味苦,平,有小毒。去风血,脚气疼痹,踠损瘀血,痛不可忍。取白皮火炙,酒浸服之,和五木皮煮作汤,捋脚气疼肿,杀瘃(陟玉切)虫风瘙。
Flavour bitter, neutral, slightly toxic. Removes wind-blood, leg qi with pain and impediment, and static blood from sprains and injuries with unbearable pain. Take the white bark, roast over fire, steep in wine and take; boiled with the five tree barks into a decoction it is rubbed on painful swollen leg qi, and kills chilblain worms and wind itch.
Log in to AiQUIN to comment.
烧作灰置酒中,令味正,经时不败。生江南山谷。树大十数围,无风叶动华反而后合。《诗》云:棠棣之华偏其反。而郑注云:棠棣,栘也,亦名栘杨。
Burned to ash and put in wine, it rights the taste so that it does not spoil for a long time. It grows in the mountain valleys south of the Yangzi. The tree is a dozen or more spans round; its leaves move without wind, and its flowers turn back and then close. The Ode says 'the flowers of the tang di flutter and turn back'; Zheng's note says: the tang di is the yi, also called yi yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔豹云:栘杨,圆叶弱蒂,微风大摇。(新补见陈藏器。)
Cui Bao says: the yi poplar has round leaves on weak stalks and sways greatly in a slight breeze. (Newly supplemented; see .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.