味甘,温,无毒。主折伤,消结肿恶疮,生肌,止腰痛,除粉刺䵟𪒟,妇人乳痈,肛门肿痛。藤生。叶有五花,状如薯蓣,叶青色面光。花黄。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs fractures, disperses bound swellings and malign sores, grows flesh, stops lumbar pain, removes acne and dark spots, and treats women's breast abscess and swelling and pain of the anus. It is a vine. The leaves have five lobes, shaped like yam leaves, green and glossy on the face. The flowers are yellow.
Log in to AiQUIN to comment.
其子似栝蒌而极大,生青,熟红,肉上有刺。其核似鳖,故以为名。出郎州及南中。七、八月采之。(今附)
The fruit resembles Gua Lou but is very large, green when raw and red when ripe, with prickles on the flesh. Its stones resemble soft-shelled turtles, hence the name mu bie zi, 'wooden turtle seed'. It comes from Langzhou and the south. Gathered in the seventh and eighth months. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:醋摩消肿毒。
and other ministers note: says: rubbed with vinegar it disperses toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经云木鳖子,出郎州及南中,今湖、岭诸州及杭、越、全、岳州亦有之。春生苗,作蔓,叶有五花,状如山芋,青色面光。
The says: Mu Bie Zi comes from Langzhou and the south and is now also found in the prefectures of Hu and Ling and in Hang, Yue, Quan and Yue prefectures. In spring it puts out shoots forming a vine; the leaves have five lobes, shaped like mountain taro, green and glossy on the face.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月生黄花,六月结实,似栝蒌而极大,生青,熟红,肉上有刺。其核似鳖,故以为名。每一实,有核三、四十枚,八月、九月采。
In the fourth month it bears yellow flowers and in the sixth month fruits like Gua Lou but very large, green when raw and red when ripe, with prickles on the flesh. Its stones resemble soft-shelled turtles, hence the name. Each fruit has thirty or forty stones; gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岭南人取嫩实及苗叶作茹蒸食之。
People of Lingnan take the tender fruit and the shoots and leaves, steam and eat them as vegetables.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙用和治痔方:以木鳖子三枚,去皮杵碎,砂盆内研如泥,以百沸汤一大碗,以上入盆器内,坐上熏之至通,手即洗,一日不过三、二次。
Sun Yonghe's formula for haemorrhoids: three Mu Bie Zi with the skins removed, pestled to pieces and ground like mud in a sand bowl; pour a large bowl of hundred-times-boiled water into the bowl, sit over it and fumigate until it penetrates; when the hand can bear it, wash; no more than two or three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:木鳖子,蔓生,岁一枯。叶如蒲桃,实如大栝蒌,熟则红黄色,微有刺,不能刺人。今荆南之南皆有之。九月、十月熟,实中之子曰木鳖子。
The says: Mu Bie Zi is a vine that withers once a year. Its leaves are like the grape, its fruit like a large Gua Lou, red-yellow when ripe, slightly prickly but not enough to prick people. It is now found everywhere south of Jingnan. It ripens in the ninth and tenth months; the seeds in the fruit are called mu bie zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但根不死,春旋生苗,其子一头尖者为雄。凡植时,须雌雄相合,麻缕缠定;及其生也,则去其雄者,方结实。
But the root does not die, and in spring shoots soon grow again; the seed with one pointed end is the male. When planting, male and female must be paired and bound tightly with hemp thread; when they grow, remove the male, and then it fruits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.