证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

赤爪(侧绞切)木

Chi Zhua Mu (Red-Claw Tree)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主水痢,风头身痒。生平陆,所在有之。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs watery dysentery and wind of the head with body itch. It grows on level land and is found everywhere.

实味酸,冷,无毒。汁服,主水痢,沐头及洗身上疮痒。一名羊梂,一名鼠查。

The fruit: flavour sour, cold, non-toxic. The juice taken governs watery dysentery; used to wash the head and body it treats sores and itching. Also called yang qiu and shu zha.

唐本注云:小树生,高五、六尺。叶似香葇,子似虎掌爪,大如小林檎,赤色。出山南申、安、随等州。(唐本先附)

The note says: It grows as a small tree five or tall. The leaves are like Xiang Rou, the fruit like a tiger's paw-claw, as large as a small crabapple, red. It comes from Shen, An, Sui and other prefectures south of the mountains. (First appended in the .)

陈藏器云陶注于松条中。鼠查一名羊梂,即赤爪也。煮汁洗漆疮效。《尔雅》云:栎,其实梂。有梂草,自裹其子房生为梂。

: Tao notes it in the pine entry. Shu zha, also called yang qiu, is chi zhao; boiled juice washes lacquer sores effectively. The says: the oak's fruit is qiu. There is qiu cao, whose seed-case growth wraps itself as qiu.

又爪木一名羊梂,一名鼠查梂,此乃名同耳。梂似小查而赤,人食之。生高原。

Also the zhao tree is called yang qiu and shu zha qiu; these merely share the name. The qiu is like a small hawthorn but red, and people eat it. It grows on high plateaus.