味苦,寒,无毒。主水痢,风头身痒。生平陆,所在有之。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs watery dysentery and wind of the head with body itch. It grows on level land and is found everywhere.
Log in to AiQUIN to comment.
实味酸,冷,无毒。汁服,主水痢,沐头及洗身上疮痒。一名羊梂,一名鼠查。
The fruit: flavour sour, cold, non-toxic. The juice taken governs watery dysentery; used to wash the head and body it treats sores and itching. Also called yang qiu and shu zha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:小树生,高五、六尺。叶似香葇,子似虎掌爪,大如小林檎,赤色。出山南申、安、随等州。(唐本先附)
The note says: It grows as a small tree five or tall. The leaves are like Xiang Rou, the fruit like a tiger's paw-claw, as large as a small crabapple, red. It comes from Shen, An, Sui and other prefectures south of the mountains. (First appended in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云陶注于松条中。鼠查一名羊梂,即赤爪也。煮汁洗漆疮效。《尔雅》云:栎,其实梂。有梂草,自裹其子房生为梂。
: Tao notes it in the pine entry. Shu zha, also called yang qiu, is chi zhao; boiled juice washes lacquer sores effectively. The says: the oak's fruit is qiu. There is qiu cao, whose seed-case growth wraps itself as qiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又爪木一名羊梂,一名鼠查梂,此乃名同耳。梂似小查而赤,人食之。生高原。
Also the zhao tree is called yang qiu and shu zha qiu; these merely share the name. The qiu is like a small hawthorn but red, and people eat it. It grows on high plateaus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.