证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

芺(音夭)树

Ao Shu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有大毒。主风痹偏枯,筋骨挛缩,瘫痪,皮肤不仁,疼冷等。

Greatly toxic. Governs wind impediment and one-sided withering, contracted sinew and bone, paralysis, numbness of the skin, pain and cold and the like.

取枝、叶捣碎,大甑中蒸令热,铺著床上,展卧其中,冷更易,骨节间风尽出,当得大汗,补药及羹粥食之,慎风冷劳复。

Pound the branches and leaves to pieces, steam hot in a large steamer, spread on the bed and lie in them, changing when cold; the wind between the joints all comes out and there should be great sweating; then eat supplementing drugs and soup and gruel, and beware of wind-cold and relapse from taxation.

生江南深山,叶长厚,冬月不凋,山人总识之。

It grows in the deep mountains south of the Yangzi, with long thick leaves that do not wither in winter; mountain people all know it.