味甘,温,无毒。主小儿五疳,小便白浊,杀虫,疗泻痢。生交、广等州。形如栀子,棱瓣深而两头尖,亦似诃梨勒而轻。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs the five gan of children, white turbid urine, kills worms and treats diarrhoea and dysentery. It grows in Jiao, Guang and other prefectures. It is shaped like Zhi Zi, with deep ridged segments and pointed at both ends, also like He Li Le but lighter.
Log in to AiQUIN to comment.
俗传始因潘州郭使君,疗小儿多是独用此物,后来医家因号为使君子也。(今附)
It is popularly told that it began with Prefect Guo of Panzhou, who in treating children mostly used this alone, so later physicians named it shi jun zi, 'the Prefect's seed'. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:使君子,生交、广等州,今岭南州郡皆有之,生山野中及水岸。其叶青,如两指头,长二寸。
The says: Shi Jun Zi grows in Jiao, Guang and other prefectures and is now found in the prefectures and commanderies of Lingnan, growing in mountains and wilds and on river banks. Its leaves are green, like two fingertips, long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春茎作藤,如手指,三月生花,淡红色,久乃深红,有五瓣。七、八月结子如拇指,长一寸许,大类栀子而有五棱,其壳青黑色,内有仁,白色,七月采实。
In spring the stem forms a vine as thick as a finger; it flowers in the third month, pale red, deepening to deep red over time, with five petals. In the seventh and eighth months it sets seeds like a thumb, about a cun long, much like Zhi Zi but five-ridged, the shell green-black, with a white kernel inside; the fruit is gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:使君子,紫黑色,四棱高,瓣深。今《经》中谓之棱瓣深。似令人难解。秋末冬初,人将入鼎、澧。其味如椰子肉。《经》不言用仁,为复用皮。
The says: Shi Jun Zi is purple-black, the four ridges high and the segments deep. The Jing now calls it 'ridged segments deep', which seems hard to understand. At the end of autumn and start of winter people bring it into Ding and Li. Its taste is like coconut flesh. The Jing does not say whether the kernel or the skin is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按文味甘即是用肉,然难得仁,盖绝小。今医家或兼用壳。
Now by the text, 'flavour sweet' means the flesh is used; but the kernel is hard to get, being extremely small. Physicians now sometimes use the shell as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.