证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

马兰

Ma Lan (Kalimeris)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平,无毒。主破宿血,养新血,合金疮,断血痢,蛊毒,解酒疸,止鼻衄,吐血及诸菌毒。生捣敷蛇咬。生泽旁,如泽兰气臭,楚词以恶草喻恶人。

Flavour pungent, neutral, non-toxic. Governs breaking old blood, nourishes new blood, closes metal wounds, stops bloody dysentery and gu toxin, resolves wine jaundice, stops nosebleed, vomiting of blood and all mushroom poisoning. Pounded fresh it is applied to snakebite. It grows beside marshes, like Ze Lan but foul-smelling; the uses the malign herb as a figure for malign men.

北人见其花呼为紫菊,以其花似菊而紫也。又山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤,亦大破血,下俚人多用之。

Northerners seeing its flowers call it zi ju, 'purple chrysanthemum', because its flowers are like chrysanthemum but purple. There is also Shan Lan, growing on mountainsides, like Liu Ji Nu, the leaves without forks and not opposite, the flower centre slightly yellow-red; it too greatly breaks blood, and common folk use it much.

(新补见陈藏器及日华子。)

(Newly added; see and .)

图经文具泽兰条下。

The text is given under the Ze Lan entry.