证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

茅香花

Mao Xiang Hua

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温,无毒。主中恶,温胃止呕吐,疗心腹冷痛。苗、叶可煮作浴汤,辟邪气,令人身香。生剑南道诸州。其茎、叶黑褐色,花白,即非白茅香也。

Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs malignity stroke, warms the stomach and stops vomiting, and treats cold pain of the heart and abdomen. The shoots and leaves can be boiled into a bath decoction to ward off evil qi and make the body fragrant. It grows in the prefectures of Jiannan circuit. Its stems and leaves are black-brown and the flowers white; it is not Bai Mao Xiang.

(今附)

(Now appended.)

臣禹锡等谨按陈藏器云:茅香,味甘,平。生安南,如茅根。日华子云:白茅香花塞鼻洪,敷久不合灸疮,罯刀箭疮,止血并痛。煎汤止吐血,鼻衄。

and other ministers note: says: Mao Xiang, flavour sweet, neutral. It grows in Annan, like thatch root. says: Bai Mao Xiang flowers stuffed in the nose stop torrential nosebleed, are applied to moxa sores long unclosed and laid on knife and arrow wounds to stop bleeding and pain. Decocted, they stop vomiting of blood and nosebleed.

图经曰:茅香花,生剑南道诸州,今陕西、河东、京东州郡亦有之。三月生苗,似大麦。五月开白花,亦有黄花者。

The says: Mao Xiang Hua grows in the prefectures of Jiannan circuit and is now also found in the prefectures and commanderies of Shaanxi, Hedong and Jingdong. The shoots appear in the third month, like barley. In the fifth month it opens white flowers; some have yellow flowers.

或有结实者,亦有无实者,并正月、二月采根,五月采花,八月采苗。其茎、叶黑褐色而花白者,名白茅香也。

Some set fruit and some do not; the root is gathered in the first and second months, the flowers in the fifth and the shoots in the eighth. That whose stems and leaves are black-brown with white flowers is called Bai Mao Xiang.

陈藏器:白茅香,味甘,平,无毒。主恶气,令人身香美煮服之,主腹内冷痛。生安南,如茅根,作浴用之。

: Bai Mao Xiang, flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs malign qi and makes the body fragrant and fine; boiled and taken, it governs cold pain in the abdomen. It grows in Annan, like thatch root, and is used for bathing.

海药云:谨按《广志》云:生广南山谷,味甘,平,无毒。主小儿遍身疮疱,以桃叶同煮浴之,合诸名香甚奇妙,尤胜舶上来者。肘后方:治热淋。

The says: Note: the Guang Zhi says: it grows in the mountain valleys of Guangnan, flavour sweet, neutral, non-toxic. It governs blisters all over the body in children: boil with peach leaves and bathe. Blended with famous fragrances it is remarkably fine, better even than that brought by ship. The : treats hot strangury.

取白茅根四斤锉之,以水一斗五升,煮取五升,令冷,仍暖饮之。日三服。又方:诸竹木刺在肉中不出。取白茅根烧末,脂膏和涂之,亦治因风致肿。

Four jin of white Mao Gen chopped, boiled in one dou five sheng of water down to five sheng, cooled, then drunk warm three times a day. Another formula: for bamboo and wood splinters in the flesh that will not come out, burn white Mao Gen to powder, mix with fat and smear on; it also treats swelling caused by wind.

衍义曰:茅草,花白,根如茅,但明洁而长,皆可作浴汤,同藁本尤佳。仍入印香中,合香附子用。

The says: The Mao herb has white flowers and a root like thatch but bright, clean and long; all of it can be made into bath decoctions, especially good with Gao Ben. It is also put into seal incense, used together with Xiang Fu Zi.