证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

井中苔及萍

Moss and duckweed in wells

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大寒。主漆疮,热疮,水肿。井中蓝,杀野葛、巴豆诸毒。

Very cold. Governs lacquer sores, hot sores and water swelling. Well indigo kills the poisons of Ye Ge, Ba Dou and the like.

陶隐居云:废井中多生苔、萍,及砖土间生杂草、菜蓝,既解毒,在井中者弥佳。不应复别是一种名井中蓝。井底泥至冷,亦疗汤火灼疮。

Tao Yinju says: In disused wells much moss and duckweed grow, and among the bricks and earth grow various herbs and vegetable indigo; since these resolve toxins, those in wells are all the better. There should not be a separate kind named well indigo. Mud from the bottom of a well is extremely cold and also treats scalds and burns.

井华水,又服炼法用之。臣禹锡等谨按蜀本云:井中苔及萍,味苦。日华子云:无毒。

Well-flower water is also used in methods of taking and refining. and other ministers note: the says: well moss and duckweed, flavour bitter. says: non-toxic.

《图经》文具海藻条下。

The text is given under the Hai Zao entry.