证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

桐叶

Tong Ye (Paulownia Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主恶蚀疮著阴。皮,主五痔,杀三虫,疗贲豚气病。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs malign eroding sores attached to the genitals. The bark governs the five haemorrhoids, kills the three worms and treats running-piglet qi illness.

花,主敷猪疮。饲猪,肥大三倍。生桐柏山谷。

The flowers govern applying to pig sores. Fed to pigs they make them three times fatter. It grows in the mountain valleys of Tongbai.

陶隐居云:桐树有四种,青桐,叶、皮青,似梧而无子。梧桐,色白,叶似青桐而有子,子肥亦可食。

Tao Yinju says: There are four kinds of tong tree. The qing tong has green leaves and bark, like the wu but without seeds. The wu tong is white, with leaves like the qing tong and seeds; the seeds are plump and also edible.

白桐,与岗桐无异,唯有花、子尔,花二月舒,黄紫色,《礼》云:桐,始华者也。岗桐无子,是作琴瑟者。

The bai tong is no different from the gang tong, except that it has flowers and seeds; the flowers open in the second month, yellow-purple; the Li says 'the tong first flowers'. The gang tong has no seeds and is used for making the qin and se zithers.

今此云花,便应是白桐,白桐堪作琴瑟,一名椅桐,人家多植之。唐本注云:古本草,桐花饲猪,肥大三倍,今云敷疮。恐误矣。岂有故破伤猪敷桐花者。

Here it speaks of flowers, so it must be the bai tong; the bai tong is fit for the qin and se, also called yi tong, and is much planted by households. The note says: the old Ben Cao says tong flowers fed to pigs make them three times fatter, whereas this says they are applied to sores, probably an error; who would apply tong flowers to a deliberately wounded pig?

臣禹锡等谨按尔雅疏云:榇,一名梧。郭云:今梧桐。《诗·大雅》云:梧桐生矣,于彼朝阳是也。又曰:桐木,一名荣。郭云:即梧桐与榇梧一也。

and other ministers note: the commentary says: chen is also called wu. Guo says: the present wutong. The Da Ya of the Odes says 'the wutong grows there, on that morning-sunny slope'. It also says: the tong tree is also called rong. Guo says: it is the wutong; it and the chen wu are one.

药性论云:白桐皮,能治五淋。沐发去头风,生发滋润。日华子云:桐油,冷,微毒。敷恶疮疥及宣水肿,涂鼠咬处,能辟鼠。

The says: bai tong bark can treat the five strangury; washing the hair with it removes head wind and grows the hair, making it moist. says: tung oil is cold, slightly toxic; it is applied to malign sores and scabies, disperses water swelling, and smeared on rat bites; it can repel rats.

图经曰:桐,生桐柏山谷,今处处有之。其类有四种。旧注云:青桐,枝、叶俱青而无子;梧桐,皮白,叶青而有子,子肥美可食;

The says: The tong grows in the mountain valleys of Tongbai and is now found everywhere. There are four kinds. The old note says: the qing tong has green branches and leaves and no seeds; the wu tong has white bark, green leaves and seeds, the seeds plump and tasty and edible;

白桐,有华与子,其华二月舒,黄紫色,一名椅桐,又名黄桐,则药中所用华、叶者是也;岗桐,似白桐,唯无子,即是作琴瑟者。

the bai tong has flowers and seeds, the flowers opening in the second month, yellow-purple, also called yi tong and huang tong; its flowers and leaves are what are used in drugs; the gang tong resembles the bai tong but has no seeds, and is used for the qin and se.

陆机《草水疏》云:白桐宜为琴瑟。云南牂牁人,绩以为布,似毛布。是作琴瑟宜岗桐、白桐二种也。又曰:梓实桐皮曰椅,今人云梧桐也。

Lu Ji's Cao Mu Shu says: the bai tong is suitable for the qin and se. The people of Zangke in Yunnan spin it into cloth like woollen cloth. So both the gang tong and bai tong are suitable for zithers. It also says: the zi fruit with tong bark is called yi, which people now call wutong.

《尔雅》谓之榇,又谓之荣。是白桐、梧桐二种,俱有椅名也。或曰:梧桐以知日月正闰。生十二叶,一边有六叶,从下数一叶为一月,至上十二叶。

The calls it chen and also rong. So both the bai tong and the wutong have the name yi. Some say: the wutong tells the true months and the intercalary month. It grows twelve leaves, six on each side, counting from the bottom, one leaf for each month, up to twelve.

有闰十三叶,小余者。视之,则知闰何月也。故曰梧桐不生则九州异,或云今南人作油者,乃岗桐也,此桐亦有子,颇大于梧子耳。

In an intercalary year it has thirteen leaves, the small one extra; looking at it, one knows which month is intercalary. Hence it is said that if the wutong does not grow, the nine provinces are in disorder. Some say the tree southerners now make oil from is the gang tong, which also has seeds, rather larger than wutong seeds.

江南有赪桐,秋开红花,无实。有紫桐,花如百合,实堪糖煮以啖。岭南有刺桐,叶如梧桐,花侧敷如掌,枝干有刺,花色深红。主金疮止血,殊效。

South of the Yangzi there is the cheng tong, with red flowers in autumn and no fruit. There is the zi tong, with flowers like lilies, whose fruit can be candied and eaten. In Lingnan there is the ci tong, with leaves like the wutong, flowers spreading sideways like a palm, thorns on branches and trunk, and deep red flowers. It governs metal wounds and stops bleeding with special effect.

又梧桐白皮,亦主痔。《删繁方》疗肠中生痔,肛门边有核者,猪悬蹄青龙五生膏中用之,其膏敷疮,并酒服之。

Also the white bark of the wutong governs haemorrhoids. The Shan Fan Fang, for haemorrhoids growing in the intestines with nodes at the edge of the anus, uses it in Zhu Xuan Ti Qing Long Wu Sheng Gao (Pig's Dewclaw Green Dragon Five-Raw Paste), the paste applied to the sore and also taken in wine.

子母秘录:治痈疮疽痔瘘恶疮,小儿丹。用皮,水煎,敷。

The : treats abscess sores, flat-abscesses, haemorrhoids, fistulas, malign sores and erysipelas in children: decoct the bark in water and apply.

衍义曰:桐叶,《经》注不指定是何桐,致难执用。今具四种桐,各有治疗条,其状列于后:一种白桐,可斫琴者,叶三杈,开白花,亦不结子。

The says: Of tong leaves, the Jing and notes do not specify which tong, making it hard to use. Now the four kinds of tong each have their treatments, described below. One kind, the bai tong, can be cut for zithers; its leaves are three-forked, it opens white flowers and bears no seeds.

《药性论》云:皮能治五淋,沐发,去头风,生发。一种荏桐,早春先开淡红花,状如鼓子花成筒子,子或作桐油。日华子云:桐油,冷,微毒。

The says its bark can treat the five strangury, wash the hair, remove head wind and grow hair. One kind, the ren tong, opens pale red flowers in early spring shaped like gu zi flowers, forming tubes; its seeds are made into tung oil. says: tung oil is cold, slightly toxic.

一种梧桐,四月开淡黄小花,一如枣花。枝头出丝,堕地成油,沾渍衣履。五、六月结桐子。今人收炒作果,动风气。此是《月令》清明之日,桐始华者。

One kind, the wutong, opens small pale yellow flowers in the fourth month, just like jujube flowers. Threads come out at the branch tips and fall to the ground as oil, staining clothes and shoes. In the fifth and sixth months it sets tong seeds, which people now stir-fry and eat as fruit; they stir wind qi. This is the tong that 'first flowers' on the Qingming day in the Yue Ling.

一种岗桐,无花,不中作琴,体重。

One kind, the gang tong, has no flowers, is not fit for zithers and is heavy.