证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

胡椒

Hu Jiao (Black Pepper)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,大温,无毒。主下气温中去痰,除脏腑中风冷。生西戎。形如鼠李子,调食用之,味甚辛辣。(唐本先附)

Flavour pungent, greatly warm, non-toxic. Governs bringing down qi, warms the centre and removes phlegm, and removes wind-cold in the organs. It grows among the Western Rong. It is shaped like Shu Li Zi; used to season food, very pungent and hot. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按日华子云:调五脏,止霍乱,心腹冷痛,壮肾气,及主冷痢,杀一切鱼、肉、鳖、蕈毒。

and other ministers note: says: it regulates the five organs, stops sudden turmoil and cold pain of heart and abdomen, strengthens kidney qi, governs cold dysentery, and kills all poisons of fish, meat, turtle and mushrooms.

海药:云谨按徐表《南州记》:生南海诸国。去胃口气虚冷,宿食不消,霍乱气逆,心腹卒痛,冷气上冲。和气,不宜多服,损肺。

The says: Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji: it grows in the countries of the Southern Sea. It removes vacuity cold qi at the mouth of the stomach, lodged food not dispersing, sudden turmoil with qi counterflow, sudden pain of heart and abdomen and cold qi surging upward. It harmonizes qi, but should not be taken much, for it damages the lungs.

一云向阴者澄茄,向阳者胡椒也。雷公云:凡使,只用内无皱壳者,用力大。汉椒使壳,胡椒使子。每修拣了,于石糟中碾碎,成粉用。

Some say the shade-facing one is cheng qie and the sun-facing one hu jiao. Lei Gong says: For any use, use only those without wrinkled husks inside, which are stronger. Of Han Jiao the husk is used, of Hu Jiao the seed. After picking, grind in a stone trough to powder for use.

食疗云治五脏风冷,冷气心腹痛,吐清水,酒服之佳。亦宜汤服。若冷气,吞三、七枚。孙真人治霍乱。以胡椒三、四十粒,以饮吞之。段成式酉阳杂俎云;

The says: it treats wind-cold of the five organs, cold-qi heart and abdominal pain and vomiting of clear water; taken in wine, good. It also suits taking in hot water. For cold qi, swallow twenty-one. treats sudden turmoil: swallow thirty or forty grains of Hu Jiao with liquid. Duan Chengshi's says:

胡椒,出摩伽陁国,呼为昧履支。其苗蔓生,茎极柔弱,长寸半。有细条与叶齐,条上结子,两两相对。其叶晨开暮合,合则裹其子于叶中。

Hu Jiao comes from the kingdom of Magadha, where it is called mei lü zhi. Its shoots grow as a vine, the stem very soft and weak, an inch and a half long. It has fine twigs level with the leaves, bearing seeds in opposite pairs. Its leaves open at dawn and close at dusk, wrapping the seeds inside the leaves when closed.

形似汉椒,至辛辣,六月采,今作胡盘肉食,皆用之也。

It resembles Han Jiao and is extremely pungent and hot; gathered in the sixth month; it is now used in all foreign-style meat dishes.

衍义曰:胡椒,去胃中寒痰,吐水,食已即吐,甚验。过剂则走气。大肠寒滑亦用,须各以他药佐之。

The says: Hu Jiao removes cold phlegm in the stomach and vomiting of water, vomiting right after eating, very effectively. Overdosed, it makes qi run. It is also used for cold slippery large intestine, but must be assisted by other drugs in each case.