证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

钓樟(音草)根皮

Diao Zhang Gen Pi (Lindera Root Bark)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主金疮止血。

Governs metal wounds and stops bleeding.

陶隐居云:出桂阳、邵陵诸处,亦呼作鸟樟,方家少用,而俗人多识此。刮根皮屑以疗金疮,断血易合,甚验。

Tao Yinju says: It comes from Guiyang, Shaoling and elsewhere, also called niao zhang. Formula writers seldom use it, but common people know it well. Scraped shavings of the root bark treat metal wounds, stopping bleeding and closing them easily, with great proof.

又有一草似狼牙,气辛臭,名地菘,人呼为刘𢛯(音获)草。五月五日采,干作屑。亦主疗金疮。言刘𢛯昔采用之尔。唐本注云:钓樟,生郴州山谷。

There is also a herb resembling Lang Ya, pungent and foul-smelling, called di song, which people call Liu Huo cao. Gathered on the fifth day of the fifth month and dried into flakes, it also governs metal wounds; it is said Liu Huo once gathered and used it. The note says: Diao Zhang grows in the mountain valleys of Chenzhou.

树高丈余。叶似楠(音南)叶而尖长,背有赤毛,若枇杷叶。八月、九月采根皮,晒干也。臣禹锡等谨按萧炳云:俗人取茎叶置门上,辟天行时疾。

The tree is over a zhang tall. The leaves are like nan leaves but pointed and long, with red hairs on the back like loquat leaves. The root bark is gathered in the eighth and ninth months and sun-dried. and other ministers note: says: common people put the stems and leaves over their doors to ward off epidemic seasonal illness.

《别录》云:似乌药,取根摩服,治霍乱。日华子云:温,无毒。治贲豚脚气水肿,煎服并将皮煎汤洗疮痍风瘙疥癣。陈藏器云:樟材,味辛,温,无毒。

The says: it resembles Wu Yao; the root rubbed and taken treats sudden turmoil. says: warm, non-toxic. It treats running piglet, leg qi and water swelling; decocted and taken, and the bark decocted to wash sores, wind itch, scabies and lichen. says: camphor wood, flavour pungent, warm, non-toxic.

主恶气,中恶心腹痛,鬼注,霍乱,腹胀,宿食不消,常吐酸臭水。酒煮服之。无药处用之。江东𦨴船,多是樟木,斫取札用之。弥辛烈者佳。

It governs malign qi, malign stroke with heart and abdominal pain, ghost infixation, sudden turmoil, abdominal distension, lodged food not dispersing and frequent vomiting of sour foul water; boil in wine and take. Use it where there is no other drug. The boats of Jiangdong are mostly of camphor wood; cut off chips for use. The more pungent and fierce the better.

亦作浴汤,治脚气,除疥癣风痒,作履除脚气,县名豫章,因木为名也。

It is also made into a bath decoction to treat leg qi and remove scabies, lichen and wind itch, and made into shoes it removes leg qi. Yuzhang county is named after the tree.