主一切血毒诸气,霍乱中恶,天行虚劳疟瘴,痰嗽不利,痈肿,蛇犬毒,药石发,癫痫,悉主之。生北地者,根大如指,色黑似漆;生南土者,黄赤如细辛。
Governs all blood toxins and all qi, sudden turmoil and malign stroke, epidemic illness, vacuity taxation, malaria and miasma, inhibited phlegm cough, abscess swellings, snake and dog toxin, outbreaks of mineral drugs, and epilepsy; it governs all these. That growing in the north has a root as thick as a finger, black like lacquer; that in the south is yellow-red like Xi Xin.
Log in to AiQUIN to comment.
(今附)
(Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器有数种,南北名模不同,大略主痰相似,或是皆近于藤。
: there are several kinds, named differently north and south; broadly they all govern phlegm similarly, and perhaps all are close to vines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主一切毒气,其中霍乱中恶,天行虚劳瘴疟,痰嗽不利,肿疸大毒,药石发,癫、杂、疹,悉主之。生北地者,根大如指,色似漆;生南土者,黄赤如细辛。
It governs all toxic qi, including sudden turmoil and malign stroke, epidemic illness, vacuity taxation, miasma and malaria, inhibited phlegm cough, swellings, flat-abscesses and great toxins, outbreaks of mineral drugs, epilepsy and mixed rashes. That growing in the north has a root as thick as a finger, coloured like lacquer; that in the south is yellow-red like Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舒、庐间有一种藤似本蓼,又有乌虎藤,绕树,冬青,亦名千金藤。又,江西山林间有草生叶,头有瘿子,似鹤膝,叶如柳,亦名千金藤。
Between Shu and Lu there is a vine resembling ben liao, and also the wu hu vine, winding round trees, evergreen, also called qian jin teng. Also in the mountain forests of Jiangxi there is a herb whose leaves have galls at the tips like crane's knees, the leaves like willow, also called qian jin teng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似荷叶,只钱许大,亦呼为千金藤,一名古藤。主痢及小儿大腹。千金者,以贵为名。岂俱一物,亦状异而功名同。南北所用若取的称,未知孰是?
One resembling lotus leaves but only the size of a coin is also called qian jin teng, also gu teng. It governs dysentery and great abdomen in children. Qian jin, 'a thousand gold', is a name for its preciousness. How could they all be one thing? They differ in form but share name and merit. If one seeks the true name for what is used north and south, I do not know which is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中有草,今并入木部,草部亦重载也。海药:云:谨按《广州记》云:生岭南山野。陈氏云:呼为石黄香。味苦,平,无毒。
Among them are herbs, now combined in the tree section and also repeated in the herb section. The says: Note: the Guang Zhou Ji says it grows in the mountains and wilds of Lingnan. Mr Chen says it is called shi huang xiang. Flavour bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主天行时气,能治蛊野诸毒,痈肿发背,并宜煎服。浸酒治风轻身也。
It governs epidemic seasonal qi and can treat gu and all wild toxins, and abscess swellings and effusion of the back; all suitably decocted and taken. Steeped in wine it treats wind and lightens the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.