证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

南烛枝叶

Nan Zhu Zhi Ye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。止泄除睡,强筋益气力。久服轻身长年,令人不饥,变白去老。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Stops diarrhoea and removes drowsiness, strengthens the sinews and increases strength. Taken long it lightens the body, lengthens life, prevents hunger, turns white hair black and removes old age.

取茎、叶捣碎渍汁,浸粳米九浸、九蒸、九曝,米粒紧小正黑如瑿珠,袋盛之可适远方。日进一合,不饥,益颜色,坚筋骨,能行。

Pound the stems and leaves and soak for the juice; steep non-glutinous rice nine times, steam nine times and sun-dry nine times, until the rice grains are tight, small and pure black like yi beads; carried in a bag it can be taken far. Taking one ge a day prevents hunger, improves the complexion, firms sinew and bone and enables walking.

取汁炊饭名乌饭,亦名乌草,亦名牛筋。言食之健如牛筋也。色赤名文烛。生高山,经冬不凋。(今附)

Rice cooked with the juice is called wu fan, 'black rice', also wu cao and niu jin, meaning that eating it makes one strong as an ox's sinew. The red-coloured kind is called wen zhu. It grows on high mountains and does not wither through winter. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:黑饭草,益肠胃。捣汁浸蒸,晒干服。又名南烛也。

and other ministers note: says: hei fan cao, 'black-rice herb', benefits the intestines and stomach. Pound for the juice, soak and steam, sun-dry and take. It is also called nan zhu.

图经曰:南烛,《本经》不载所出州土,云生高山,今唯江东州郡有之。株高三、五尺。叶类苦楝而小,凌冬不凋。冬生红子作穗。

The says: Nan Zhu: the records no place of origin, only that it grows on high mountains; it is now found only in the prefectures and commanderies of Jiangdong. The plant is three to tall. The leaves resemble ku lian but smaller, not withering through winter. In winter it bears red seeds in spikes.

人家多植庭除间,俗谓之南天烛。不拘时采其枝、叶用。亦谓之南烛草木。谨按陶隐居《登真隐诀》载太极真人青精干石𩠇饭法:𩠇(音迅)。𩠇之为言飧也。

Households often plant it in their courtyards; it is commonly called nan tian zhu. Its branches and leaves are gathered for use at any time. It is also called nan zhu cao mu. Note: Tao Yinju's Deng Zhen Yin Jue records the Taiji 's method of qing jing gan shi xun rice: xun means sun, food.

谓以酒、蜜、药草辈,飧搜而曝之也。亦作𩠇。凡内外诸书,并完此字,唯施于今饭之名耳。云其种是木而似草,故号南烛草木。

It means kneading with wine, honey, medicinal herbs and the like and sun-drying. It is also written xun. In all inner and outer books this character is complete, used only for the name of this rice. It says the plant is a tree yet resembles a herb, hence called nan zhu cao mu, 'south-candle herb-tree'.

一名猴药,一名男续,一名后草,一名唯那木,一名草木之王。生嵩高、少室、抱犊、鸡头山,江左吴越至多。

Also called hou yao, nan xu, hou cao, wei na mu and cao mu zhi wang, 'king of herbs and trees'. It grows on Songgao, Shaoshi, Baodu and Jitou mountains, and is most abundant in Wu and Yue east of the Yangzi.

土人名之曰猴菽,或曰染菽,粗与真名相仿佛也。此木至难长,初生三、四年,状若菘菜之属,亦颇似栀子,二、三十年乃成大株,故曰木而似草也。

The local people call it hou shu, 'monkey bean', or ran shu, 'dye bean', roughly resembling the true names. This tree grows very slowly; for the first three or four years it looks like cabbage and the like, also rather like Zhi Zi; only after twenty or thirty years does it become a large plant; hence 'a tree that resembles a herb'.

凡有八名,各从其邦域所称,而正号是南烛也。其子如茱萸,九月熟,酸美可食。叶不相对,似茗而圆厚,味小酢,冬夏常青。

It has eight names in all, each according to the region, but its proper name is nan zhu. Its fruit is like Zhu Yu, ripening in the ninth month, sour, tasty and edible. The leaves are not opposite, like tea but rounder and thicker, slightly sour, evergreen winter and summer.

枝茎微紫,大者亦高四、五丈,而甚肥脆,易摧折也。作饭法:以生白粳米一斛五斗,更舂治,淅取一斛二斗。

The branches and stems are slightly purple; large ones are also four or five zhang tall, but very plump and brittle and easily broken. The method of making the rice: take one hu five dou of raw white non-glutinous rice, pound again and wash, getting one hu two dou.

木叶五斤,燥者用三斤亦可,杂茎皮益嘉,煮取汁,极令清冷,以㴋米,米释炊之。㴋,即溲字也。今课其时月,从四月生新叶,至八月末,色皆深;

Five jin of the tree's leaves, or three jin if dry; mixing in stem bark is better; boil for the juice and let it become very clear and cold, then souse the rice with it, and when the rice has absorbed it, cook it. Su means to knead. Now, by season: from the fourth month new leaves grow, and to the end of the eighth month all are deep in colour;

九月至三月,用宿叶,色皆浅,可随时进退其斤两,宁小。多合采软枝茎皮,于石臼中捣碎。

from the ninth to the third month old leaves are used, all pale in colour; one may adjust the weight according to season, erring on the side of less. Gather plenty of soft branches, stems and bark and pound them to pieces in a stone mortar.

假令四、五月中作,可用十许斤熟舂,以斛二斗汤渍染得一斛,以九斗淹斛二斗米。

If making it in the fourth or fifth month, about ten jin may be pounded well, soaked in one hu two dou of hot water to obtain one hu of dye, and nine dou of it used to steep the one hu two dou of rice.

比来正尔用水渍一、二宿,不必随汤煮渍米,令上可走虾,周时乃漉而炊之。

Recently it is simply steeped in water for one or two nights, without needing to boil and soak the rice with hot water; let it stand until shrimps could swim on top, then after a full day strain and cook.

初渍米正作绿色,既得蒸便如绀,若一过汁渍,不得好色,亦可淘去,更以新汁渍之。洒濩皆用此汁,当令饭作正青色乃止。

When first steeped the rice is green; once steamed it becomes like dark blue; if one soaking does not give a good colour, rinse it off and soak again in fresh juice. Use this juice for all sprinkling and moistening, until the rice is pure blue-green.

向所余汁一斗,以共三过洒饭,预作高格曝令干,当三过蒸曝,每一燥辄以青汁搜令浥浥耳。日可服二升,勿复血食。亦以填胃补髓,消灭三虫。

With the remaining dou of juice sprinkle the rice three times, making a high rack in advance to sun it dry; it should be steamed and sunned three times, each time when dry kneaded moist with the green juice. One may take two sheng a day, eating no more blood food. It also fills the stomach, supplements the marrow and destroys the three worms.

《上元宝经》曰:子服草木之王,气与神通;子食青烛之津,命不复殒。此之谓也。今茅山道士亦作此饭,或以寄远。重蒸过食之,甚香甘也。

The Shang Yuan Bao Jing says: when you take the king of herbs and trees, your qi communicates with the spirits; when you eat the liquor of the blue candle, your life will not perish again. This is what it means. Daoists of Maoshan now also make this rice, sometimes sending it far; steamed again and eaten, it is very fragrant and sweet.

孙思邈《千金月令》南烛煎:益髭发及容颜,兼补暖方。三月三日采叶并蕊子,入大净瓶中,干盛,以童子小便浸满瓶,固济其口,置闲处,经一周年,取开。

's Yue Ling Nan Zhu Jian, a formula benefiting beard, hair and complexion and also supplementing and warming: on the third day of the third month gather the leaves, stamens and seeds, put them dry into a large clean jar, fill the jar with boy's urine, seal the mouth firmly and set aside; after a full year open it.

每日一、两次,温酒服之,每酒一盏,调煎一匙,极有效验。

Once or twice a day take it in warm wine, a spoonful of the decoction mixed in each cup of wine; extremely effective.

圣惠方:治一切风疾,若能久服,轻身明目,黑髭驻颜。

The : treats all wind illnesses; taken long it lightens the body, brightens the eyes, blackens the beard and preserves the complexion.

用南烛树(春夏取枝叶,秋冬取根皮,拣择细锉)五斤,水五斗,慢火煎取二斗,去滓,别于净锅中慢火煎如稀饧,以瓷瓶盛。温酒下一匙,日三服。

Five jin of nan zhu tree (branches and leaves in spring and summer, root bark in autumn and winter, picked and chopped fine) decocted over a slow fire in five dou of water down to two dou, the dregs removed, simmered separately in a clean pot over a slow fire to a thin syrup and kept in a porcelain jar. Take a spoonful in warm wine three times a day.

又方:治小儿误吞铜、铁物,在咽喉内不下。用南烛根烧细研,熟水调一钱,下之。

Another formula: treats a child who has swallowed copper or iron that sticks in the throat: burn nan zhu root, grind fine, and give one qian mixed in boiled water.