有小毒。主浣垢,去面䵟,喉痹,研,纳喉中,立开。又主飞尸。子中仁,烧令香,辟恶气,其子如漆珠,生山谷大树。一名噤娄,一名桓。(今附)
Slightly toxic. Governs washing off grime, removes dark facial spots, and for throat impediment, ground and put into the throat, it opens at once. It also governs flying corpse. The kernel in the seed, burned fragrant, wards off malign qi. Its seeds are like lacquer beads; it grows as a large tree in mountain valleys. Also called jin lou and huan. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按段成式酉阳杂俎云:昔有神巫曰,瑶㲘,能符,劾百鬼,擒鬼以无患木击杀之。世人竞取此木为器,用却鬼,因曰无患。
and other ministers note: Duan Chengshi's says: once there was a spirit shaman called Yao Mou, able with charms to impeach the hundred ghosts; catching a ghost, he struck and killed it with wu huan wood. People vied to make vessels of this wood to repel ghosts, hence 'wu huan', 'no affliction'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:无患子皮,平。
says: Wu Huan Zi skin is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云有小毒。主浣垢,去面皯,喉闭,飞尸,研,纳喉中,立开。子中仁,烧令香,辟邪恶气。子黑如漆珠子。深山大树,一名噤娄,一名桓。
says it is slightly toxic. It governs washing off grime, removes dark facial spots, throat closure and flying corpse; ground and put into the throat it opens at once. The kernel in the seed, burned fragrant, wards off evil and malign qi. The seeds are black like lacquer beads. It is a large tree of deep mountains, also called jin lou and huan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桓、患字声讹也。《博物志》云:桓叶似柳,子核坚,正黑,可作香缨用,辟恶气,浣垢。《古今注》云:程稚问木曰:无患何也?
Huan and huan are corruptions of sound. The says: the huan has leaves like willow and a hard, pure-black seed stone, which can be made into perfume tassels; it wards off malign qi and washes off grime. The Gu Jin Zhu says: Cheng Zhi asked about trees: what is wu huan?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
答曰:昔有神巫曰,瑶㲘,能符,劾百鬼,得鬼则以此木为棒,棒杀之。世人相以为器,用猒鬼,故曰无患也。
The answer: once there was a spirit shaman called Yao Mou, able with charms to impeach the hundred ghosts; when he caught a ghost he made a club of this wood and clubbed it to death. People followed by making vessels of it to suppress ghosts, hence 'wu huan'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《纂文》云:无患名噤娄,实好去垢,今僧家贯之为念珠,红底为也。纂文无患,木名也。实可以去垢,核黑如瑿。问栌木,曰:无患何也?
The Zuan Wen says: wu huan is called jin lou; its fruit is good for removing grime; monks now string them as prayer beads, the red-based ones. The Zuan Wen: wu huan is a tree name; the fruit can remove grime; the stone is black like yi. Asked about the lu tree: what is wu huan?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
答曰:昔有神巫曰,无患,此木能作符,劾百鬼,则以此木为棒杀之。世人相传,以此木为众鬼所恶,竞取为器,用以厌鬼,故号无患。
The answer: once there was a spirit shaman named Wu Huan; this wood could make charms to impeach the hundred ghosts, and he clubbed them to death with it. People have handed down that this wood is hated by ghosts, and vie to make vessels of it to suppress them, hence the name wu huan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:无患子,今释子取以为念珠,出佛经。唯取紫红色小者佳。今入药绝少,西洛亦有之。
The says: Wu Huan Zi is now taken by Buddhist monks for prayer beads, from the Buddhist sutras. Only the small purple-red ones are good. It is now very rarely used in drugs; it is also found in Xiluo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.