味苦,寒,无毒。主热,去三虫,疗目中疾。
Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs heat, removes the three worms and treats eye illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
叶捣敷猪疮,饲猪,肥大三倍。生河内山谷。
The leaves pounded are applied to pig sores; fed to pigs they make them three times fatter. It grows in the mountain valleys of Henei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:此即梓树之皮。梓亦有三种,当用拌素不腐者。叶疗手脚火烂疮。桐叶及此以肥猪之法末见,应在商丘子《养猪经》中。
Tao Yinju says: This is the bark of the zi tree. There are also three kinds of zi; that which does not rot when used for plain boards should be used. The leaves treat fire-rot sores of hands and feet. The method of fattening pigs with tong leaves and this has not been seen; it should be in Shangqiuzi's Yang Zhu Jing (Classic of Pig Rearing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此二树花、叶,取以饲猪,并能肥大且易养。今见《李氏本草》、《博物志》。但云饲猪使肥,今云敷猪疮,并讹矣。
The note says: the flowers and leaves of these two trees fed to pigs both make them fat and easy to rear. This is seen in Li's Ben Cao and the . They simply say feeding pigs makes them fat; saying here that they are applied to pig sores is an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《别录》云:皮主吐逆胃反,去三虫,小儿热疮,身头热烦蚀疮,汤浴之。并封敷嫩叶,主烂疮。臣禹锡等谨按尔雅云:椅,梓。释曰:别二名也。郭云即楸。
The says: the bark governs vomiting counterflow and stomach reflux, removes the three worms, and hot sores of children, heat and vexation of body and head with eroding sores; bathe in its decoction. Also sealing on tender leaves governs rotten sores. and other ministers note: the says: yi is zi. The commentary: two names distinguished. Guo says: it is the qiu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·鄘风》云:椅、桐、梓、漆。陆机云:梓者,楸之疏理,白色而生子者为梓,梓实桐皮曰椅,则大同而小别也。萧炳云:树似桐而叶小,花紫。
The Yong Feng of the Odes says 'yi, tong, zi and lacquer'. Lu Ji says: zi is the qiu with loose grain; the white one that bears seeds is zi; the zi fruit with tong bark is called yi; they are broadly the same with small differences. says: the tree resembles the tong but with small leaves and purple flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:煎汤洗小儿壮热,一切疮疥,皮肤瘙痒。梓树皮有数般,唯楸梓佳,余即不堪。
says: its decoction washes vigorous heat in children, all sores and scabies, and itching skin. There are several sorts of zi bark; only the qiu zi is good; the rest are unfit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:梓白皮,生河内山谷,今近道皆有之。木似桐而叶小,花紫。《尔雅》云:椅,梓。郭璞注云:即楸也。《诗·鄘风》云:椅、桐、梓、漆。
The says: Zi Bai Pi grows in the mountain valleys of Henei and is now found nearby. The tree resembles the tong but with small leaves and purple flowers. The says: yi is zi. 's note says: it is the qiu. The Yong Feng of the Odes says 'yi, tong, zi and lacquer'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆机云:梓者,楸之疏理,白色而生子者为梓,梓实桐皮曰椅,大同而小别也。又一种鼠梓,一名楰,亦楸之属也。江东人谓之虎梓。
Lu Ji says: zi is the qiu with loose grain; the white one bearing seeds is zi; the zi fruit with tong bark is yi; broadly the same with small differences. There is also the shu zi, also called yu, also of the qiu kind; people east of the Yangzi call it hu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·小雅》云:北山有楰。陆机云:其枝、叶、木理如楸,山楸之异者。今人谓苦楸是也。鼠李,一名鼠梓,或云即此也。
The Xiao Ya of the Odes says 'on the northern mountain is the yu'. Lu Ji says: its branches, leaves and grain are like the qiu, a variant of the mountain qiu; it is what people now call the bitter qiu. Shu Li is also called shu zi, and some say it is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然鼠花之实都不相类,恐别一物而名同也。梓之入药,当用有子者为使。楸、梓,宫寺及人家园亭多植之。崔元亮《集验方》疗毒肿不问硬软。
But the fruits of shu hua are not at all alike; probably a different thing with the same name. For drugs the seed-bearing zi should be used. Qiu and zi are much planted in palaces, temples and household gardens and pavilions. Cui Yuanliang's Ji Yan Fang treats toxic swellings whether hard or soft:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取楸叶十重薄肿上,即以旧帛裹之,日三易,当重重有毒气为水流在叶中,如冬月取干叶,盐水浸良久用之。或取根皮,锉烂捣,敷之,皆效。
lay ten layers of qiu leaves thinly on the swelling and wrap with old silk, changing three times a day; layer upon layer the toxic qi should flow out as water into the leaves; in winter take dry leaves and soak them a good while in salt water before use. Or take the root bark, chopped to pieces and pounded, and apply; all effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气咳嗽,腹满赢顿者。楸叶三斗,以水三斗,煮三十沸,去滓,煎堪丸如枣大。以竹筒纳下部中,立愈。
It also treats qi ascent with cough, abdominal fullness and emaciation: three dou of qiu leaves boiled thirty times in three dou of water, the dregs removed, simmered until it can be made into pills the size of jujubes; insert into the lower part through a bamboo tube; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《箧中方》楸叶一味为煎,疗瘰疬瘘疮神方:秋分前后平旦,令人持囊袋,枝上旋摘叶,纳袋中。
The Qie Zhong Fang's qiu leaf decoction alone, a marvellous formula for scrofula and fistula sores: around the autumn equinox, at dawn, have someone carry a bag and pick the leaves from the branches straight into the bag.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秤取十五斤,水一石,净釜中煎取三斗,又别换锅煎取七、八升,又换锅煎取二升,即成煎,纳不津器中。
Weigh out fifteen jin and simmer in one dan of water in a clean cauldron down to three dou; change pots and simmer down to seven or eight sheng; change pots again and simmer down to two sheng; the decoction is done; keep it in a vessel that does not leak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡患者,先取麻油半合,蜡一分,酥一栗子许,同消如面脂。又取杏仁七粒,生姜少许,同研令细,米粉二钱,同入膏中搅令匀。
For each patient, first take half a ge of sesame oil, of wax and a chestnut-sized piece of ghee, and melt together like face cream. Also grind fine seven Xing Ren and a little fresh ginger, add two qian of rice flour, put into the paste and stir evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先涂疮上,经二日来乃拭却,即以篦子匀涂楸煎满疮上,仍用软帛裹却。二日一度,拭却,更上新药。不过五、六上,已作头便生肌平复,未穴者即内消。
First smear on the sore; after two days wipe it off, then with a spatula smear the qiu decoction evenly to fill the sore, and wrap in soft silk. Once every two days wipe off and apply new drug. Within five or six applications, those that have formed heads grow flesh and level out, and those not yet opened disperse internally.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘥后须将慎半年以来。采叶及煎合时,禁孝子、妇女、僧人、鸡犬见之。
After recovery one must be careful for about half a year. When gathering the leaves and compounding the decoction, mourners, women, monks, chickens and dogs must not see it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.