味苦,微温,无毒。主下痢,厚肠胃,肥健人。其壳为散及煮汁服,亦主痢,并堪染用。一名杼斗。槲、栎皆有斗,以栎为胜。所在山谷中皆有。(唐本先附)
Flavour bitter, slightly warm, non-toxic. Governs dysentery, thickens the intestines and stomach, and makes one plump and sturdy. Its cups made into powder or boiled and the juice taken also govern dysentery, and can be used for dyeing. Also called zhu dou. Hu and oak both have cups, the oak's being better. It is found in mountain valleys everywhere. (First appended in the .)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按尔雅云:栩,杼。释曰:栩,一名杼。郭云:柞树。《诗·唐风》云:集于苞栩。陆机云:今柞栎也。徐州人谓栎为杼,或谓为栩。
and other ministers note: the says: xu is zhu. The commentary: xu is also called zhu. Guo says: the zuo tree. The Tang Feng of the Odes says 'alighting on the clustered xu'. Lu Ji says: it is the present zuo oak. People of Xuzhou call the oak zhu, or xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子为皂,或言皂斗。其壳为汁,可以染皂。今京洛及河内言杼斗,谓栎为杼。五方通语也。日华子云:栎树皮,平,无毒。治水痢,消瘰疬,除恶疮。
Its fruit is zao, or zao dou. Its cups make a juice that can dye black. Now in the capital, Luo and Henei they say zhu dou and call the oak zhu; it is common speech of all regions. says: oak bark is neutral, non-toxic. It treats watery dysentery, disperses scrofula and removes malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橡斗子,涩肠止泻。煮食,可止饥,御歉岁。壳止肠风,崩中带下,冷热泻痢,并染须发,入药并捣炒焦用。
Acorn cups astringe the intestines and stop diarrhoea. Boiled and eaten they stop hunger and tide over famine years. The cups stop intestinal wind, flooding and vaginal discharge, cold and hot diarrhoea and dysentery, and dye beard and hair; for drugs, pound and stir-fry scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:橡实,栎木子也。《本经》不载所出州土,云所在山谷皆有,今亦然。木高二、三丈。三、四月开黄花,八、九月结实。
The says: Xiang Shi is the seed of the oak. The records no place of origin, only that it is found in mountain valleys everywhere, which is still so. The tree is two or three zhang tall. In the third and fourth months it opens yellow flowers and in the eighth and ninth months it fruits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实为皂斗,槲、栎皆有斗,而以栎为胜。不枸时采。其皮并实用。《尔雅》云:栎,其实梂。释曰:栎,似樗之木也。梂,盛实之房也。
Its fruits are zao dou; hu and oak both have cups, the oak's being better. Gathered at any time. Its bark and fruit are used. The says: of the oak, its fruit is qiu. The commentary: li is a tree like the chu; qiu is the chamber that holds the fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实橡也,有梂汇自裹。《诗·秦风》云:山有苞栎。陆机云:秦人谓柞栎为栎。又《唐风》云:集于苞栩。陆机云:今柞栎也。徐州人谓栎为杼,或谓之栩。
Its fruit is the acorn, wrapped in a qiu cluster. The Qin Feng of the Odes says 'on the mountain is the clustered li'. Lu Ji says: people of Qin call the zuo oak li. Also the Tang Feng says 'alighting on the clustered xu'. Lu Ji says: it is the present zuo oak. People of Xuzhou call the oak zhu, or xu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今京洛及河内谓栎亦为杼。五方通语也。然则,柞栎也,杼也,栩也,皆橡栎之通名也。
Now in the capital, Luo and Henei the oak is also called zhu; common speech of all regions. So zuo li, zhu and xu are all general names for the acorn oak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,去粗皮一重,取橡实蒸,从巳至末出,锉作五片用之。食疗云:主止痢,不宜多食。
Lei Gong says: For any use, remove one layer of coarse skin, take the acorn, steam from the si hour to the wei hour, take out and chop into five pieces for use. The says: it governs stopping dysentery; it should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孙真人《枕中记》云:橡子非果非谷而最益人,服食未能断谷,啖之尤佳。无气而受气,无味而受味,消食止痢,令人强健不极。
's Zhen Zhong Ji says: the acorn is neither fruit nor grain but most beneficial to people; for one taking food-drugs who cannot yet abstain from grain, eating it is especially good. Without qi it receives qi, without flavour it receives flavour; it disperses food, stops dysentery and makes one strong and tireless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:橡实,栎木子也。叶如栗叶,在处有。但坚而不堪充材,亦木之性也。山中以椿人为粮,然涩肠。木善为炭,他木皆不及。其壳椹染皂。
The says: Xiang Shi is the seed of the oak. The leaves are like chestnut leaves; it is found everywhere. But though hard it is unfit for timber, which is also the nature of the wood. In the mountains people eat it as food, but it astringes the intestines. The wood makes good charcoal, which no other wood equals. Its cups dye black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若曾经雨水者,其色淡;不若不经雨水者。槲亦有壳,但少而不及栎木所实者。
If they have been exposed to rain, the colour is pale, not as good as those not exposed. The hu also has cups, but few and not as good as the oak's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.