证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

石南

Shi Nan (Photinia Leaf)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,平,有毒。主养肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛,疗脚弱,五脏邪气,除热。女子不可久服,令思男。

Flavour pungent and bitter, neutral, toxic. Governs nourishing kidney qi, internal damage with yin decline, disinhibits sinew, bone, skin and hair, treats weak legs, evil qi of the five organs, and removes heat. Women must not take it long, for it makes them long for men.

实杀蛊毒,破积聚,逐风痹。一名鬼目。生华阴山谷。二月、四月采叶,八月采实,阴干。(五加皮为之使。)

The fruit kills gu toxin, breaks accumulations and gatherings, and expels wind impediment. Also called gui mu. It grows in the mountain valleys of Huayin. The leaves are gathered in the second and fourth months and the fruit in the eighth, dried in the shade. (Wu Jia Pi serves as its envoy.)

陶隐居云:今庐江及东间皆有之。叶状如枇杷叶。方用亦稀。唐本注云:叶似䒽草,凌冬不凋。以叶细者为良,关中者好。为疗风邪丸散之要。

Tao Yinju says: It is now found in Lujiang and the east. The leaves are shaped like loquat leaves. Formulas use it seldom. The note says: the leaves are like wang cao and do not wither through winter. Those with fine leaves are good, that of Guanzhong being fine. It is essential in pills and powders for treating wind evil.

其江山以南者,长大如枇杷叶,无气味,殊不任用。今医家不复用实。臣禹锡等谨按蜀本云:终南斜谷近石处甚饶。

That south of the Yangzi and mountains is long and large like loquat leaves, without smell or taste, quite unfit for use. Physicians now no longer use the fruit. and other ministers note: the says: it is very abundant near the rocks of the Xie valley of Zhongnan.

今市人多以瓦韦为石韦,以石韦为石南,不可不审之。药性论云:石南,臣。主除热,恶小蓟,无毒。

Market people now often take wa wei for Shi Wei and Shi Wei for Shi Nan, which must be examined. The says: Shi Nan is a minister. It governs removing heat; it dislikes Xiao Ji; non-toxic.

能添肾气,治软脚,烦闷疼,杀虫,能逐诸风,虽能养肾内,令人阴痿。

It can add to kidney qi, treats weak legs, vexing oppression and pain, kills worms and can expel all winds; though it can nourish the kidneys, it causes impotence.

图经曰:石南,生华阴山谷,今南北皆有之。生于石上,株极有高大者。江湖间出,叶如枇杷叶,有小刺,凌冬不凋。春生白花成簇。秋结细红实。

The says: Shi Nan grows in the mountain valleys of Huayin and is now found north and south. It grows on rocks, some plants extremely tall and large. That from Jiang-Hu has leaves like loquat with small thorns, not withering through winter. In spring it puts out white flowers in clusters. In autumn it sets fine red fruit.

关陇间出者,叶似莽草,青黄色,背有紫点,雨多则并生,长及二、三寸。根横细,紫色。无花实,叶至茂密。南北人多移以植庭宇间,阴翳可爱,不透日气。

That from Guan-Long has leaves like wang cao, blue-yellow with purple dots on the back; with much rain they grow together, two or long. The root runs sideways, fine and purple. It has no flowers or fruit, and the leaves are very dense. People north and south often transplant it to their courtyards; its lovely shade does not let the sun through.

入药以关中叶细者良。二月、四月采叶,四月采实,阴干。《魏王花木记》曰:南方:石南木,取皮中作鱼羹,和之尤美。今不闻用之。

For drugs the fine-leaved kind of Guanzhong is good. The leaves are gathered in the second and fourth months and the fruit in the fourth, dried in the shade. The Wei Wang Hua Mu Ji says: the southern Shi Nan tree: take the inner bark and make fish soup with it; it is especially fine. This is no longer heard of.

下有楠材条,其木颇似石南,而更高大。叶差小,其材中梁柱,今医方亦稀用之。

Below there is a Nan Cai entry; its tree rather resembles Shi Nan but is taller and larger, with somewhat smaller leaves; its timber is fit for beams and pillars. Present medical formulas seldom use it.

衍义曰:石南,叶状如枇杷叶之小者,但背无毛,光而不皱。正、二月间开花。冬有二叶为花苞,苞既开,中有十五余花,大小如椿花,甚细碎。

The says: Shi Nan's leaves are shaped like small loquat leaves, but the back is hairless, glossy and unwrinkled. It flowers in the first and second months. In winter two leaves form the flower bud; when the bud opens there are fifteen or more flowers inside, the size of Chun flowers, very fine and broken.

每一苞约弹许大,成一球。一花六叶,一朵有七、八球,淡白绿色,叶末微淡赤色。花既开,蕊满花,但见蕊,不见花。花才罢,去年绿叶尽脱落,渐生新叶。

Each bud is about the size of a pellet, forming a ball; one head has seven or eight balls, pale white-green, the leaf tips slightly reddish. When the flowers open the stamens fill them, so one sees only stamens and not flowers. As soon as the flowers are over, last year's green leaves all drop and new leaves gradually grow.

治肾衰脚弱最相宜。但京洛、河北、河东、山东颇少,人以此故少用。湖南北、江东西、二浙甚多,故多用,南实今医家绝可用。

It is most suitable for treating kidney decline and weak legs. But it is rather scarce in the capital, Luo, Hebei, Hedong and Shandong, so people there use it little. It is very common in Hunan, Hubei, Jiangdong, Jiangxi and the two Zhe, so it is much used there. As for the fruit, present physicians can certainly use it.