证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

木天蓼

Mu Tian Liao (Silver Vine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,有小毒。主症结积聚,风劳虚冷。生山谷中。

Flavour pungent, warm, slightly toxic. Governs concretions, binds, accumulations and gatherings, and wind taxation with vacuity cold. It grows in mountain valleys.

唐本注云:作藤蔓,叶似柘,花白,子如枣许,无定形,中瓤似茄子,味辛,啖之以当姜、蓼。其苗藤,切,以酒浸服,或以酿酒,去风冷症癖,大效。

The note says: It forms a vine, the leaves like the silkworm thorn, the flowers white, the fruit about the size of a jujube, of no fixed shape, the pulp like an aubergine; pungent, eaten in place of ginger and knotweed. Its shoots and vine, cut and steeped in wine and taken, or brewed into wine, remove wind-cold, concretions and aggregations, greatly effective.

所在皆有,今出安州、申州。今按陈藏器本草云:木天蓼,今时所用出凤州。树高如冬青,不凋。出深山。人云多服损寿,以其逐风损气故也。

It is found everywhere and now comes from Anzhou and Shenzhou. Present note: 's Ben Cao says: the Mu Tian Liao now used comes from Fengzhou. The tree is as tall as dong qing and does not wither. It comes from deep mountains. People say taking much shortens life, because it expels wind and damages qi.

不当以藤天蓼为注,既云木蓼,岂更藤生?自有藤蓼尔。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:天蓼子,使,味苦、辛,微热,无毒。

It should not be annotated as the vine tian liao; since it is called the tree liao, how could it grow as a vine? There is naturally a vine liao. (First appended in the .) and other ministers note: the says: tian liao seed is an envoy, flavour bitter and pungent, slightly hot, non-toxic.

能治中贼风,口面㖞斜,主冷痃癖气块,女子虚劳。

It can treat bandit-wind stroke with deviated mouth and face, and governs cold strings, aggregations and qi lumps and women's vacuity taxation.

图经曰:木天蓼,味辛,温,有小毒。主症结积聚,风劳虚冷。生山谷中。木高二、三丈。三月、四月开花,似柘花。

The says: Mu Tian Liao, flavour pungent, warm, slightly toxic. It governs concretions, binds, accumulations and gatherings and wind taxation with vacuity cold. It grows in mountain valleys. The tree is two or three zhang tall. In the third and fourth months it opens flowers like silkworm-thorn flowers.

五月采子,子作球形似茼,其球子可藏,作果啖之。亦治诸冷气。苏恭云作藤蔓生者,自是藤天蓼也。

The seeds are gathered in the fifth month; they form balls like tong hao; the ball-seeds can be stored and eaten as fruit, and also treat all cold qi. 's vine-growing kind is naturally the vine tian liao.

又有一种小天蓼,生天目山、四明山,木如栀子,冬不凋。然则,天蓼有三种,虽其状不同,而体疗甚相似也。

There is also a small tian liao growing on Mount Tianmu and Mount Siming, the tree like Zhi Zi, not withering in winter. So there are three kinds of tian liao; though different in form, their effects are very similar.

圣惠方:治风,立有奇效。用木天蓼一斤,去皮,细锉,以生绢袋盛,好酒二斗浸之,春夏一七日、秋冬二七日后开。每空心、日午、初夜各温饮一盏。

The : treats wind, with remarkable immediate effect: one jin of Mu Tian Liao with the bark removed, chopped fine, put in a raw-silk bag and steeped in two dou of good wine; open after seven days in spring and summer or fourteen in autumn and winter. Drink a cup warm each time on an empty stomach, at noon and at nightfall.

老幼临时加减。若长服,日只每朝一盏。

Adjust for old and young as needed. If taken long-term, only one cup each morning.