味苦,平,有毒。主蛊毒鬼疰鬼魅,邪气在脏中,除咳逆寒热。一名凌泉,一名大就。生蜀郡山谷。三月采根,阴干。(鸢尾为之使,恶茯苓、防己。)
Flavour bitter, neutral, toxic. Governs gu toxin, ghost infixation and ghostly goblins, evil qi in the organs, and removes coughing counterflow with cold and heat. Also called ling quan and da jiu. It grows in the mountain valleys of Shu commandery. The root is gathered in the third month and dried in the shade. (Yuan Wei serves as its envoy; it dislikes Fu Ling and Fang Ji.)
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:似防己,亦作车辐理解。《蜀都赋》云:青珠黄环者,或云是大戟花,定非也。用甚稀,市人鲜有识者。唐本注云:此物,襄阳、巴西人谓之就葛。
Tao Yinju says: It resembles Fang Ji and also has a cartwheel-spoke grain. The Shu Du Fu's 'green pearls and yellow rings' some say is Da Ji flowers, which is certainly wrong. It is very seldom used, and few market people know it. The note says: this is what people of Xiangyang and Baxi call jiu ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作藤生,根亦葛类,所云似防己,作车辐解者近之。人取葛根,误得食之,吐痢不止,用土浆解乃瘥,此真黄环也。余处亦稀,唯襄阳大有。《本经》用根。
It grows as a vine, the root also of the kudzu kind; the description resembling Fang Ji with spoke-like grain comes close. When people digging Ge Gen get this by mistake and eat it, vomiting and purging do not stop until resolved with earth slurry; this is true Huang Huan. It is rare elsewhere, but abundant in Xiangyang. The uses the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今云大戟花非也。其子作角生,似皂荚。花、实与葛同时矣。今园庭种之,大者茎径六、七寸,所在有之。谓其子名狼跋子。
The present saying that it is Da Ji flower is wrong. Its seeds form pods like Zao Jia. Its flowers and fruit come at the same time as kudzu. It is now planted in gardens; large ones have stems six or across; it is found everywhere. Its seeds are called lang ba zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今太常科剑南来者,乃鸡屎葛根,非也。臣禹锡等谨按药性论云:黄环,使,恶干姜,大寒,有小毒。治上气急,寒热及百邪。
What the Court of Sacrifices now requisitions from Jiannan is ji shi ge root, which is wrong. and other ministers note: the says: Huang Huan is an envoy; it dislikes Gan Jiang; very cold, slightly toxic. It treats urgent qi ascent, cold and heat and the hundred evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.