味辛,温,无毒。主遗精虚漏,小便余沥,益气安神,补不足,安三焦,调诸气。夜多小便者,取二十四枚碎,入盐同煎服,有奇验。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs seminal emission and vacuity leakage, dribbling after urination, benefits qi and quiets the spirit, supplements insufficiency, quiets the triple burner and regulates all qi. For frequent urination at night, take twenty-four, crush, decoct with salt and take; remarkably proven.
Log in to AiQUIN to comment.
按《山海经》云:生昆仑国。(今附)
Note: the says it grows in the kingdom of Kunlun. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈藏器云:止呕哕。《广志》云:叶似蘘荷,长丈余。其根上有小枝,高八、九尺,无叶萼。子丛生,大如枣。中瓣黑,皮白,核小者名益智。
and other ministers note: says: it stops retching and hiccough. The Guang Zhi says: the leaves are like Rang He, over a zhang long. Above its root there are small branches eight or tall, without leaves or calyx. The fruits grow in clusters, the size of jujubes. The segments inside are black and the skin white; those with small stones are called yi zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
含之摄涎秽。出交趾。
Held in the mouth it controls drool and foulness. It comes from Jiaozhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:益智子,生昆仑国,今岭南州郡往往有之。叶似蘘荷,长丈余。其根旁生小枝,高七、八寸,无叶,花萼作穗生其上,如枣许大。
The says: Yi Zhi Zi grows in the kingdom of Kunlun and is now found here and there in the prefectures and commanderies of Lingnan. The leaves are like Rang He, over a zhang long. Beside its root grow small branches seven or tall, without leaves; the flower calyxes form spikes on them, about the size of jujubes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮白,中仁黑,仁细者佳。含之摄涎唾。采无时。卢循为广州刺史,遗刘裕益智粽,裕答以续命汤,是此也。
The skin is white and the kernel black; fine kernels are good. Held in the mouth it controls drool and spittle. Gathered at any time. When Lu Xun was prefect of Guangzhou he sent Liu Yu yi zhi zongzi, and Yu answered with life-prolonging decoction; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齐民要术云:益智子,鬲涎秽。顾微《广州记》云:益智,叶如蘘荷,茎如竹箭,子从心出。一枝有十子,子肉白滑,四破去之,或外皮蜜煮为粽,味辛。
The Qi Min Yao Shu says: Yi Zhi Zi separates drool and foulness. Gu Wei's Guang Zhou Ji says: Yi Zhi has leaves like Rang He and stems like bamboo arrows, the seeds coming from the heart. One branch has ten seeds, the flesh white and smooth; split into four and remove, or the outer skin boiled in honey to make zongzi; pungent in taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.