味辛、苦,寒、微寒,无毒。主身皮肤中热,除邪气,止遗溺,通利水道,除胃中热,下气。可作浴汤。一名巨骨。生熊耳川谷及田野故丘墟地。四月采。
Flavour pungent and bitter, cold and slightly cold, non-toxic. Governs heat in the skin of the body, removes evil qi, stops enuresis, frees and disinhibits the waterways, removes heat in the stomach and brings down qi. It can be made into a bath decoction. Also called ju gu. It grows in the river valleys of Xiong'er and in fields, wilds and old ruins. Gathered in the fourth month.
Log in to AiQUIN to comment.
(漏芦为之使。)
(Lou Lu serves as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:李云,溲疏一名杨栌,一名牡荆,一名空疏。皮白中空,时时有节。子似枸杞子,冬月熟,色赤,味甘、苦。末代乃无识者。此实真也。
Tao Yinju says: Li says Sou Shu is also called yang lu, mu jing and kong shu. The bark is white and hollow, with nodes here and there. The seeds are like Gou Qi seeds, ripening in winter, red, sweet and bitter. In later times no one knows it. This fruit is the genuine one,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非人篱援之杨栌也。李当之此说,于论牡荆,乃不为大乖,而滥引溲疏,恐斯误矣。又云:溲疏与空疏亦不同。掘耳疑应作熊耳。熊耳,山名,都无掘耳之号。
not the yang lu of people's hedges. 's account, as regards Mu Jing, is not greatly wrong, but drawing Sou Shu into it is probably an error. He also says Sou Shu and Kong Shu differ. Jue'er should probably be Xiong'er; Xiong'er is a mountain name, and there is no such name as Jue'er.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:溲疏,形似空疏,树高丈许,白皮。其子八、九月熟,色赤,似枸杞子,味苦,必两两相并,与空疏不同。空疏一名杨栌子,为荚,不似溲疏。
The note says: Sou Shu is shaped like kong shu, the tree about a zhang tall with white bark. Its seeds ripen in the eighth and ninth months, red, like Gou Qi seeds, bitter, always in pairs side by side, unlike kong shu. Kong shu is also called yang lu zi, forming pods, not like Sou Shu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今注溲疏、枸杞,虽则相似,然溲疏有刺,枸杞无刺,以此为别尔。臣禹锡等谨按药性论云:溲疏,使。
Present note: Sou Shu and Gou Qi, though similar, differ in that Sou Shu has thorns and Gou Qi does not. and other ministers note: the says: Sou Shu is an envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具枸杞条下。
The text is given under the Gou Qi entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.