其皮味苦,微寒,无毒。主除身皮热毒。一名牛李,一名鼠梓,一名椑(音卑)。生田野,采无时。
Its bark: flavour bitter, slightly cold, non-toxic. It governs removing hot toxin of the body's skin. Also called niu li, shu zi and bei. It grows in fields and wilds; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此药一名赵李,一名皂李,一名乌槎。树皮主诸疮,寒热毒痹。子主牛马六畜疮中虫,或生捣敷之,或和脂涂,皆效。子味苦,采取晒干,九蒸。
The note says: This drug is also called zhao li, zao li and wu cha. The tree bark governs all sores and cold-heat toxic impediment. The seeds govern maggots in the sores of cattle, horses and the six domestic animals, pounded raw and applied or smeared mixed with fat; all effective. The seeds are bitter; gather, sun-dry and steam nine times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒渍服三合,日再,能下血及碎肉,除疝瘕积冷气,大良。皮、子俱有小毒。臣禹锡等谨按日华子云:味苦,凉,微毒。治水肿,皮主风痹。
Steeped in wine and taken three ge twice a day, they can bring down blood and broken flesh and remove mounting conglomerations and accumulated cold qi; very good. Bark and seeds both are slightly toxic. and other ministers note: says: flavour bitter, cool, slightly toxic; it treats water swelling; the bark governs wind impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鼠李,即乌巢子也。《本经》不载所出州土,但云生田野,今蜀川多有之。枝、叶如李。
The says: Shu Li is wu chao zi. The records no place of origin, only that it grows in fields and wilds; it is now common in Shu-Chuan. Branches and leaves are like the plum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子实若五味子,色䃜黑,其汁紫色,味甘、苦,实熟时采,晒干。九蒸,酒渍服,能下血。其皮采无时。一名牛李。
The fruit is like Wu Wei Zi, deep black, its juice purple, sweet and bitter, gathered when ripe and sun-dried. Steamed nine times and steeped in wine and taken, it can bring down blood. The bark is gathered at any time. Also called niu li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡《传信方》主大人口中疳疮并发背,万不失一。用山李子根,亦名牛李子,蔷薇根野外者佳。
Liu 's Chuan Xin Fang governs gan sores in adults' mouths and effusion of the back, never failing once in ten thousand: use the root of shan li zi, also called niu li zi, and wild rose root, those of the open country being best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
各细切五升,以水五大斗,煎至半日以来,汁浓,即于银、铜器中盛之,重汤煎至一、二升,看稍稠,即于瓷瓶子中盛。少少温含咽之,必瘥。
Cut five sheng of each fine, decoct in five large dou of water for about half a day until the juice is thick, then put it in a silver or copper vessel and simmer in a water bath down to one or two sheng, until slightly thick, and keep in a porcelain jar. Hold a little warm in the mouth and swallow; surely cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌酱、醋、油腻、热面,大约不宜食肉。如患发背,重汤煎令极稠,和如膏,以帛涂之疮上,神效。
Avoid sauce, vinegar, oily things and hot noodles; in general meat is unsuitable. For effusion of the back, simmer in the water bath until very thick, mix into a paste and smear on the sore with silk; marvellously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
襄州军事柳岸妻窦氏患口疳十五年,齿尽落,龈亦断坏,不可近,用此方:遂瘥。
Mme Dou, wife of Liu An, military officer of Xiangzhou, suffered mouth gan for fifteen years; her teeth all fell out and her gums were broken down and unapproachable; with this formula she was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云微寒。主腹胀满。其根有毒,煮浓汁含之治䘌齿。并疳虫蚀人脊骨者,可煮浓汁灌之良。其肉,主胀满谷胀,和面作饼子,空心食之,少时当泻。
The says: slightly cold. It governs abdominal distension and fullness. Its root is toxic; boil thick and hold in the mouth to treat eroded teeth. Also for gan worms eroding a person's spine, boil a thick juice and pour it in; good. Its flesh governs distension and fullness and grain distension: mix with flour into cakes and eat on an empty stomach; after a while there should be purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其煮根汁,亦空心服一盏,治脊骨疳。
The boiled root juice, taken a cup on an empty stomach, also treats gan of the spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鼠李,即牛李子也。木高七、八尺,叶如李,但狭而不泽。子于条上四边生,熟则紫黑色,生则青。叶至秋则落,子尚在枝。
The says: Shu Li is niu li zi. The tree is seven or tall, the leaves like plum but narrow and not glossy. The fruit grows on all four sides of the twigs, purple-black when ripe and green when raw. The leaves fall in autumn while the fruit stays on the branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是处皆有,故《经》不言所出处。今关陕及湖南、江南北甚多。木皮与子两用。
It is found everywhere, hence the Jing does not state its place of origin. Now it is very common in Guan-Shaan, Hunan and north and south of the Yangzi. Bark and fruit are both used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.