证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

椰子皮

Ye Zi Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。止血,疗鼻衄,吐逆霍乱,煮汁服之。壳中肉,益气去风。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Stops bleeding and treats nosebleed and vomiting counterflow with sudden turmoil; boil and take the juice. The flesh inside the shell benefits qi and removes wind.

浆服之主消渴,涂头益发令黑。生安南。树如棕榈,子壳可为器。《交州记》曰:椰子中有浆,饮之得醉。(今附)

The milk taken governs wasting thirst; smeared on the head it benefits the hair and makes it black. It grows in Annan. The tree is like the palm; the nut shell can be made into vessels. The Jiao Zhou Ji says: the coconut contains milk which intoxicates when drunk. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:皮入药炙用。

and other ministers note: says: the bark is used in drugs roasted.

图经曰:椰子,出安南,今岭南州郡皆有之。木似桄榔无枝条,高数丈。叶在木末如束蒲。实大如瓠,垂于枝间,如挂物。实外有粗皮,如棕包。

The says: Ye Zi comes from Annan and is now found in the prefectures and commanderies of Lingnan. The tree resembles the guang lang palm without branches, several zhang tall. The leaves are at the top of the tree like a bundle of reed-mace. The fruit is as large as a gourd, hanging among the branches like things hung up. Outside it has a coarse husk like palm fibre.

次有壳,圆而且坚。里有肤至白如猪肪,厚半寸许,味亦似胡桃。肤里有浆四、五合如乳,饮之冷而氛醺。人多取壳为器,甚佳。不拘时月采,其根皮用。

Next is a shell, round and hard. Inside is flesh, white as pig fat, about thick, tasting also like walnut. Inside the flesh is four or five ge of milk-like juice, cold to drink and mildly intoxicating. People often make the shells into vessels, very fine. Gathered in any month; its root bark is used.

南人取其肉,糖饴渍之,寄至北中作果,味甚佳也。

Southerners take the flesh, steep it in sugar syrup and send it north as a fruit, very tasty.

陈藏器理水。《广志》曰,汁有余,清如水,美如蜜,可食之。海药:云谨按《交州记》云:生南海,状若海棕。

: it regulates water. The Guang Zhi says: the juice is abundant, clear as water and sweet as honey, edible. The says: Note: the Jiao Zhou Ji says it grows in the Southern Sea, shaped like the sea palm.

实名椰子,大如碗许大,外有粗皮,如大腹子、豆蔻之类。内有浆似酒,饮之不醉。主消渴,吐血,水肿,去风热。云南者亦好。

The fruit is called ye zi, about the size of a bowl, with a coarse outer husk like da fu zi, Dou Kou and the like. Inside is a milk like wine, which does not intoxicate. It governs wasting thirst, vomiting of blood and water swelling, and removes wind-heat. That of Yunnan is also good.

武侯讨云南时,并令将士剪除椰树,不令小邦有此异物。多食动气也。

When the Martial Marquis attacked Yunnan, he ordered the officers and men to cut down the coconut trees so that the small states would not have this marvel. Eaten much it stirs qi.

衍义曰:椰子,开之有汁如乳,蒸甘香,自别是一种气味。中又有一块瓤,形如瓜蒌,上有细垅起,亦白色,但微虚。纹若妇人裙褶,其味如其汁。

The says: Opened, the coconut has milk-like juice, sweet and fragrant when steamed, a flavour all its own. Inside there is also a piece of pulp shaped like Gua Lou, with fine ridges, also white but slightly hollow, its pattern like the pleats of a woman's skirt, tasting like the juice.

又,著壳一重白肉,剐取之,皆可与瓤、糖煎为果汁,色如白酒,其味如瓤。然谓之酒者。好事者当日强名之。取其壳为酒器,如酒中有毒,则酒沸起。

Also the layer of white flesh attached to the shell, scraped out, can be simmered with the pulp and sugar into a fruit juice coloured like white wine and tasting like the pulp. Yet calling it wine is a forced name given by some busybody. The shells are made into wine vessels; if there is poison in the wine, the wine boils up.

今人皆漆其里,则全失用椰子之意。

People now all lacquer the inside, which wholly loses the point of using coconut.