味甘,平,无毒。主头风,小腹拘急。一名木蜜。其木皮,温,无毒。主五痔,和五脏。以木为屋,屋中酒则味薄,此亦奇物。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs head wind and contraction of the lower abdomen. Also called mu mi. Its tree bark is warm, non-toxic, and governs the five haemorrhoids and harmonizes the five organs. If a house is built of its wood, wine in the house becomes weak in taste; this too is a remarkable thing.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:其树径尺,木名白石,叶如桑柘。其子作房似珊瑚,核在其端,人皆食之。(唐本先附)臣禹锡等谨按蜀本云:字或单作枸(音矩)。
The note says: The tree is a chi in diameter; the wood is called bai shi; the leaves are like mulberry or silkworm thorn. Its fruit forms clusters like coral, the seeds at the tips, and everyone eats it. (First appended in the .) and other ministers note: the says: the character is sometimes written ju alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云木名,出蜀,近酒能薄酒味,江南人呼谓之木蜜也。
It says it is a tree from Shu; near wine it can weaken the wine's taste; people south of the Yangzi call it mu mi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具接骨木条下。
The text is given under the Jie Gu Mu entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云多食发蛔虫。昔有南人修舍用此,误有一片落在酒瓮中,其酒化为水味。荆楚岁时记云《诗》有椇羞。
The says: eaten much it brings on roundworms. Once a southerner repairing his house used this, and a piece fell by mistake into a wine jar, and the wine turned to the taste of water. The Jing Chu Sui Shi Ji says the Ode has 'ju delicacies'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广雅》枳椇实如珊瑚,十一月采,是白石木子,山中多有之。盐荷裹一冬储备,又以辟虫毒。
The : zhi ju fruit is like coral, gathered in the eleventh month; it is the seed of the bai shi tree, common in the mountains. Wrapped in salted lotus leaves it is stored through the winter, and it also wards off gu toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.