证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

小天蓼

Xiao Tian Liao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,无毒。主一切风虚赢冷,手足疼痹,无论老幼轻重,浸酒及煮汁服之。十许日,觉皮肤间风出如虫行。生天目山、四明山。

Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs all wind vacuity with emaciation and cold, and pain and impediment of hands and feet, regardless of age or severity; steep in wine or boil and take the juice. After some ten days one feels wind coming out of the skin like crawling insects. It grows on Mount Tianmu and Mount Siming.

树如栀子,冬不凋,野兽食之。更有木天蓼,出山南。大树。今市人货之云:久服促寿,当是其逐风损气故也。《本经》有木天蓼,即是此也。

The tree is like Zhi Zi, not withering in winter; wild animals eat it. There is also Mu Tian Liao, from south of the mountains, a large tree. Market people now selling it say taken long it shortens life, because it expels wind and damages qi. The Mu Tian Liao of the is this.

苏注云:藤生,子辛。与木又异,应是复有藤天蓼。江淮南山间,有木天蓼。作藤著树,叶如梨,光而薄,子如枣,辛、甘。大主风血赢痹,腰脚疼冷。

Su's note says: it grows as a vine, the seeds pungent. Differing from the tree kind, there must also be a vine tian liao. In the mountains south of Jiang-Huai there is a Mu Tian Liao that forms a vine on trees, with leaves like pear, glossy and thin, and fruit like jujube, pungent and sweet. It greatly governs wind-blood emaciation and impediment and painful cold of the lower back and legs.

取皮酿酒即是苏引为天蓼注者。夫如是,则有三天蓼,俱能逐风,其中优劣,小者最为胜。(今附)

Taking the bark to brew wine is what Su cited in his tian liao note. Thus there are three tian liao, all able to expel wind; of them, the small one is best. (Now appended.)

图经文具木天蓼条下。

The text is given under the Mu Tian Liao entry.