证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

小柏

Xiao Bai (Small Barberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,大寒,无毒。主口疮疳䘌,杀诸虫,去心腹中热气。一名山石榴。

Flavour bitter, very cold, non-toxic. Governs mouth sores and gan erosion, kills all worms and removes hot qi in heart and abdomen. Also called shan shi liu.

唐本注云:其树枝、叶与石榴无别,但花异,子细黑圆如牛李子尔。生山石间,所在皆有,襄阳岘山东者为良。陶于柏木附见二种,其一是此。

The note says: Its branches and leaves are no different from the pomegranate, but the flowers differ; the fruit is fine, black and round like niu li seeds. It grows among mountain rocks and is found everywhere; that from east of Mount Xian at Xiangyang is good. Tao appended two kinds to Bo Mu; one of them is this.

陶云皮黄,其树乃皮白。今太常所贮乃叶多刺者,名白剌柏,非小柏也。今注陈藏器本草云:凡是柏木皆皮黄。今既不黄,而自然非柏。

Tao says the bark is yellow, but this tree's bark is white. What the Court of Sacrifices now stores is a very thorny-leaved kind called bai ci bo, not xiao bo. Present note: 's Ben Cao says: all bo trees have yellow bark; since this is not yellow, it is naturally not a bo.

小蘖如石榴,皮黄,子赤如枸杞子,两头尖,人锉枝以染黄。若云子黑而圆,恐是别物,非小柏也。(唐本先附)

Xiao nie is like the pomegranate, with yellow bark and seeds red like Gou Qi, pointed at both ends; people chop the branches to dye yellow. If the seeds are said to be black and round, it is probably a different thing, not xiao bo. (First appended in the .)

图经文具柏木条下。

The text is given under the Bo Mu entry.