大寒。主时行头痛,热结在肠胃。
Very cold. Governs seasonal epidemic headache and heat bound in the intestines and stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:山中处处有。皮似檀、槐,叶如栎、槲。人亦多识。用之削取里皮,去上甲,煎服之。夏日作饮去热。唐本注云:此树所在皆有,多生溪涧水侧。
Tao Yinju says: It is found everywhere in the mountains. The bark resembles tan and Huai, the leaves like oak and hu. Many people know it. In use, pare off the inner bark, remove the outer scale and decoct and take. In summer it is made into a drink to remove heat. The note says: this tree is found everywhere, mostly by streams and gullies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似樗而狭长。树大者连抱,高数仞,皮极粗厚。殊不似檀。俗人取煮汁,以疗水及断痢,取嫩叶挪贴火烂疮,有效。
The leaves are like chu but narrower and longer. Large trees are as thick as one can encircle and several ren tall, the bark extremely coarse and thick. It is not at all like tan. Common people boil the juice to treat water and stop dysentery, and rub tender leaves and stick them on fire-rot sores, effectively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:榉树皮,味苦,无毒。下水气,止热痢,安胎,主妊娠人腹痛。又云叶,冷,无毒。治肿烂恶疮,盐捣罯。又云山榉树皮,平,无毒。
and other ministers note: says: ju bark, flavour bitter, non-toxic, brings down water qi, stops hot dysentery, quiets the foetus, and governs abdominal pain in pregnancy. He also says the leaves are cold and non-toxic and treat rotting swellings and malign sores, pounded with salt and laid on. He also says mountain ju bark is neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风㶸肿毒。乡人采叶为甜茶。
It treats hot-toxin wind and (soaks) toxic swellings. Villagers gather the leaves to make sweet tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,勿用三、四年者无力,用二十年以来者心空,其树只有半边,向西生者是。斧剥下去上粗皮,细锉蒸,从巳至末,出,焙干用。
Lei Gong says: For any use, do not use those three or four years old, which are weak; those about twenty years old have hollow hearts; the tree has only half a side, the one growing toward the west is it. Strip it with an axe, remove the coarse outer bark, chop fine and steam from the si hour to the wei hour, take out and dry over a fire for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榉牛,凡采得,用铜刀取作两片,去两翅,用纸袋盛,于舍东挂,待干用。肘后方:治毒气攻手足肿疼。以树皮和槲皮合煮汁如饴糖,以桦皮浓煮汁绞,饮之。
Ju niu: whenever gathered, split it into two halves with a copper knife, remove both wings, put in a paper bag and hang on the east of the house until dry for use. The : treats toxic qi attacking hands and feet with swelling and pain: boil the tree bark with hu bark to a juice like malt syrup, and drink juice wrung from birch bark boiled thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:榉木皮,今人呼为榉柳。然叶谓柳非柳,谓槐非槐。木最大者,高五、六十尺,合二、三从抱。湖南、北甚多,然亦下材也,不堪为器用。
The says: Ju bark is now called ju liu. But its leaves, called willow, are not willow; called Huai, not Huai. The largest trees are fifty or sixty chi tall and two or three spans round. It is very common in Hunan and Hubei, but is inferior timber, unfit for making vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嫩皮,取以缘栲栳与箕唇。
The tender bark is used to bind the rims of willow baskets and winnowing fans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.