味甘、咸,平,无毒。主破血。产后血胀闷欲死者,水煮,苦酒煮五两,取浓汁服之效。
Flavour sweet and salty, neutral, non-toxic. Governs breaking blood. For postpartum blood distension and oppression near death, boil five liang in water or bitter wine and take the thick juice; effective.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:此人用染色者。出南海、昆仑来,交州、爱州亦有。树似庵罗,叶若榆叶而无涩,抽条长丈许,花黄,子生青熟黑。今按陈藏器本草云:苏方,寒。
The note says: This is what people use for dyeing. It comes from the Southern Sea and Kunlun, and is also found in Jiaozhou and Aizhou. The tree resembles the an luo, the leaves like elm leaves but not rough; it puts out shoots about a zhang long; the flowers are yellow, the seeds green when raw and black when ripe. Present note: 's Ben Cao says: Su Fang is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主霍乱呕逆,及人常呕吐,用水煎服之。破血当以酒煮为良。
It governs sudden turmoil with retching counterflow, and chronic vomiting; decoct in water and take. For breaking blood it is better boiled in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:治妇人血气心腹痛,月候不调及蓐劳,排脓止痛,消痈肿,扑损瘀血,女人失音血噤,赤白痢并后分急痛。
(First appended in the .) and other ministers note: says: it treats women's blood-qi heart and abdominal pain, irregular menses and childbed taxation, expels pus and stops pain, disperses abscess swellings, static blood from knocks, women's loss of voice with blood clenching, and red and white dysentery with urgent pain of the posterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,去上粗皮并节了。若有中心纹横如紫角者,号曰木中尊色,其效倍常百等。须细锉了重捣,拌细条梅枝蒸,从巳至申出,阴干用。
Lei Gong says: For any use, remove the coarse outer bark and the nodes. If there is a crosswise grain in the heart like purple horn, it is called the honoured colour within the wood, a hundredfold more effective than usual. It must be chopped fine and pounded again, mixed with fine plum twigs and steamed from the si hour to the shen hour, then dried in the shade for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治血运。苏方:三两细锉,水五升,煮取二升,分再服,瘥。若无苏方,取绯衣煮汁服亦得。海药:云谨按徐表《南海记》生海畔。
The : treats blood dizziness: three liang of Su Fang chopped fine, boiled in five sheng of water down to two sheng, in two doses; cured. If there is no Su Fang, the boiled juice of crimson clothing will do. The says: Xu Biao's Nan Hai Ji says it grows by the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶似绛,木若女桢。味平,无毒。主虚劳血癖气壅滞,产后恶露不安怯起,冲心腹中搅痛,及经络不通,男女中风,口噤不语。
The leaves are like jiang, the wood like Nü Zhen. Flavour neutral, non-toxic. It governs vacuity taxation with blood aggregation and congested, stagnant qi, postpartum lochia unsettled with fear and rising, surging into the heart with churning pain in the abdomen, blocked channels, and wind-stroke in men and women with lockjaw and inability to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜此法,细研乳头香,细末方寸匕,酒煎苏方,去滓,调服,立吐恶物瘥。
Suited to this method: grind Ru Tou Xiang fine, take a square-cun spoonful mixed with Su Fang decocted in wine with the dregs removed; malign matter is vomited at once and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.