味苦,平,无毒。主宿血。其木似栟榈坚硬。斫其内有面,大者至数槲,食之不饥。其皮堪作绠。生岭南山谷。(今附)
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs lodged blood. The tree resembles the palm and is hard. Cut open, it has flour inside, the large ones yielding several hu; eaten, it prevents hunger. Its bark can be made into ropes. It grows in the mountain valleys of Lingnan. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:桄榔,生岭南山谷,今二广州郡皆有之,人家亦植于庭除间。其木似栟榈而坚硬,斫其间有面,大者至数石,食之不饥。其皮至柔,坚韧可以作绠。
The says: Guang Lang grows in the mountain valleys of Lingnan and is now found in the prefectures and commanderies of the two Guang; households also plant it in their courtyards. The tree resembles the palm but is hard; cut open, it has flour inside, the large ones yielding several dan; eaten, it prevents hunger. Its bark is very soft, tough and pliant, and can be made into ropes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子作穗生木端,不拘时月采之。《岭表录异》云:桄榔木、枝叶并茂,与枣、槟榔等小异。然叶下有须如粗马尾,广人采之以织巾子;
Its seeds grow in spikes at the top of the tree and are gathered in any month. The says: the guang lang tree has luxuriant branches and leaves, slightly different from the date palm and areca. But below the leaves it has whiskers like coarse horsehair, which people of Guang gather to weave kerchiefs;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其须尤宜咸水浸渍,即粗胀而韧,故人以此缚舶,不用钉线。木性如竹,紫黑色,有纹理,工人解之,以制博弈局。
the whiskers are especially good soaked in salt water, swelling coarse and tough, so people use them to lash ships without nails or thread. The wood is like bamboo, purple-black with grain; craftsmen saw it to make boards for games.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又其木刚,作⿱艹𨱁锄,利如铁,中石更利,唯中蕉椰致败耳。
Also its wood is hard; made into hoes, it is as sharp as iron, sharper still on striking stone, and only breaks on striking banana or coconut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云《华阳国志》云:郡少谷,取桄榔面,以牛酪食之。《临海志》曰:桄榔木作⿱艹𨱁锄,利如铁,中石更利,唯中蕉根破之,物之相伏如此。
says: the Hua Yang Guo Zhi says: the commandery has little grain; they take guang lang flour and eat it with cow's cheese. The Lin Hai Zhi says: guang lang wood made into hoes is as sharp as iron, sharper on striking stone, and only breaks on striking banana root; such is the mutual subjugation of things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中有似米粉,中作饼饵食之得饱。有权木,皮中亦有白粉如白米,干捣之,水淋屑者,可作面饼。《吴都赋》云:文欀根橿是也。
Inside it there is something like rice flour, made into cakes, eaten to fullness. There is also the quan tree, whose bark also contains white powder like white rice; pounded dry and the dust washed with water, it can be made into flour cakes. The Wu Du Fu says 'wen, rang, gen and jiang'; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有莎木面,温补,久服不饥长生。岭南山谷,大者四、五围,面数槲,土人取次为饼。《蜀志》曰:莎木高大,生山肤岭南中。
There is also suo mu flour, warming and supplementing; taken long it prevents hunger and gives long life. In the mountain valleys of Lingnan the large trees are four or five spans round, yielding several hu of flour, which the natives make into cakes in turn. The Shu Zhi says: the suo tree is tall and large, growing on the mountain slopes of Lingnan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《八郡志》曰:莎水皮出面,大者百槲,色黄,鸠人部落食之。《广志》曰:树多枝、叶如鸟翼,其面色白,树收面不过一槲,捣筛如面,则不磨屑为饭。
The Ba Jun Zhi says: suo bark yields flour, the large ones a hundred hu, yellow, eaten by the Jiu tribes. The Guang Zhi says: the tree has many branches, the leaves like bird wings, its flour white; a tree yields no more than one hu of flour, pounded and sieved like flour, cooked as rice without grinding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:云谨按《岭表录》云:生广南山谷。树身、皮、叶与蕃枣、槟榔等小异。然叶下有发如粗马尾,广人用织巾子。
The says: Note: the Ling Biao Lu says it grows in the mountain valleys of Guangnan. The trunk, bark and leaves differ slightly from the foreign date and areca. But below the leaves it has hair like coarse horsehair, which people of Guang weave into kerchiefs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木皮内有面,食之极有补益,虚赢乏损,腰脚无力,久服轻身辟谷。《录异》云:桄榔盖以此也。
Inside the bark there is flour, extremely supplementing when eaten, for vacuity emaciation and depletion and weakness of the lower back and legs; taken long it lightens the body and allows abstaining from grain. The Lu Yi says this is the reason for the name guang lang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.