证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

白杨树皮

Bai Yang Shu Pi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,无毒。主毒风脚气肿,四肢缓弱不随,毒气游易(音翼)在皮肤中,痰癖等酒渍服之。

Flavour bitter, non-toxic. Governs toxic wind with leg qi swelling, slackness, weakness and paralysis of the four limbs, toxic qi roaming and shifting in the skin, and phlegm aggregations and the like; steep in wine and take.

取叶圆大,蒂小,无风自动者。今按陈藏器本草云:白杨去风痹宿血,折伤,血沥在骨肉间,痛不可忍,及皮肤风瘙肿,杂五木为汤,捋浸损处。

Take the one whose leaves are round and large with small stalks and move without wind. Present note: 's Ben Cao says: Bai Yang removes wind impediment and lodged blood, fractures, blood dripping between bone and flesh with unbearable pain, and wind itch and swelling of the skin; mixed with the five woods into a decoction, rub and soak the damaged place.

北土极多,人种墟墓间,树大皮白。或云叶无风自动,此是栘(音移)杨,非白杨也。(唐本先附)臣禹锡等谨按日华子云:味酸,冷。

It is extremely common in the north, planted among ruins and tombs; the tree is large with white bark. Some say its leaves move without wind; this is the yi poplar, not the white poplar. (First appended in the .) and other ministers note: says: flavour sour, cold.

治扑损瘀血,并须酒服。煎膏,可续筋骨。非寻常杨、柳并松杨树,叶如梨者是也。

It treats static blood from knocks, always to be taken in wine. Boiled into a paste it can join sinew and bone. It is not the ordinary yang, liu or song yang tree; it is the one with leaves like pear.

图经曰:白杨,旧不载所出州土,今处处有之,北土尤多,人种于墟墓间。株大叶圆如梨,皮白,木似杨,故名白杨。采其皮无时。

The says: Bai Yang was not formerly recorded by place of origin; it is now found everywhere, most of all in the north, planted among ruins and tombs. The trunk is large, the leaves round like pear, the bark white, the wood like the poplar, hence called bai yang. The bark is gathered at any time.

此下又有水杨条,《经》云:叶圆阔而赤,枝条短梗,多生水岸旁,其形如杨柳相似,以生水岸,故名水杨。《尔雅》所谓旄,泽柳。

Below this there is also a Shui Yang entry; the Jing says: the leaves are round, broad and red, the twigs short and stiff, and it mostly grows by the water's edge, resembling the willow in form; growing by the water's edge it is called shui yang, water poplar. It is what the calls mao, the marsh willow.

其云生水旁,形如杨柳,即今蒲杨是也。杨柳之类亦多。崔豹《古今注》曰:白杨叶圆,青杨叶长,柳叶亦长细,栘(时题切)杨圆叶弱蒂,微风则大摇。

Saying it grows by water and resembles the willow, it is the present pu yang. There are also many of the willow kind. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: the white poplar has round leaves, the green poplar long leaves, the willow leaves also long and fine; the yi poplar has round leaves on weak stalks and sways greatly in a slight breeze.

一名高飞,一曰独摇。蒲柳生水边,叶似青杨,亦曰蒲杨;亦日栘柳;亦曰蒲栘焉。水杨即蒲杨也。枝茎劲韧(音刃)作矢用。

It is also called gao fei and du yao. The pu willow grows by the water, its leaves like the green poplar, also called pu yang, also yi liu, also pu yi. The water poplar is the pu yang. Its branches and stems are tough and pliant and used for arrows.

又有赤杨,霜降叶赤,材理亦赤也。然今人鲜能分别之,余并见柳华条。《必效方》疗腹满癖坚如石,积年不损者。

There is also the red poplar, whose leaves turn red at frost and whose timber is also red. But people now can seldom tell them apart; for the rest see the Liu Hua entry. The Bi Xiao Fang treats abdominal fullness with aggregations hard as stone, not decreasing for years:

取白杨木东南枝去苍皮,护风细锉五升,熬令黄,以酒五升淋讫,即以绢袋盛滓,还纳酒中,密封再宿。每服一合,日三。

take southeast branches of the white poplar, remove the green bark, chop five sheng fine out of the wind, roast yellow, pour five sheng of wine over them, then put the dregs in a silk bag back into the wine and seal for two nights. Each dose one ge, three times a day.

雷公云:凡使,以铜刀刮粗皮,蒸,从巳至未出。用布袋盛,于屋东挂干用。外台秘要治口吻疮。以嫩枝于铁上烧作灰,脂敷之。千金方:治妊娠下痢。

Lei Gong says: For any use, scrape off the coarse bark with a copper knife, steam from the si hour to the wei hour, take out, put in a cloth bag and hang on the east of the house to dry for use. The treats sores at the corners of the mouth: burn tender branches on iron to ash and apply with fat. The : treats dysentery in pregnancy:

白杨皮一斤,水一斗,煮取二升,分三服。梅师方:治牙疼,白杨皮醋煎含之。孙真人主口疮。以白杨枝,浆水煎,和盐含之。

one jin of white poplar bark boiled in one dou of water down to two sheng, in three doses. Mei Shi's formula: toothache: decoct white poplar bark in vinegar and hold in the mouth. governs mouth sores: decoct white poplar branches in fermented water, add salt and hold in the mouth.

衍义曰:白杨,陕西甚多,永、耀间居人修盖,多此木也。

The says: Bai Yang is very common in Shaanxi; in Yong and Yao the residents mostly build with this wood.

然易生根,斫木时碎札入土即下根,故易以繁植,非止墟墓间,于人家舍前后及夹道,往往植之,土地所宜尔。风才至,叶如大雨声,叶梗故如是。

But it roots easily; when the tree is cut, splinters falling into the soil take root, so it is easily propagated, not only among ruins and tombs; it is often planted in front of and behind houses and along roads, the soil suiting it. As soon as wind comes, the leaves sound like heavy rain, because of the leaf stalks.

又谓无风自动,则无此事。尝官永、耀间,熟见之。

As for its moving without wind, there is no such thing. I once held office in Yong and Yao and saw it often.

但风微时,当风迳者,其叶孤绝处,则往往独摇,以其蒂细长,叶重大,微风虽过故往来卒已时,势使然也。

Only when the wind is slight, the leaves at isolated points facing the wind's path often sway alone, because their stalks are fine and long and the leaves heavy and large; even after a slight breeze has passed they keep swinging back and forth; it is the force of circumstance.

其叶面青光,背白,木身微白,故曰白杨,非如粉之白。

Its leaves are green and glossy above and white beneath, and the wood is slightly white, hence called white poplar, not white like powder.