味甘、苦,平,无毒。主痔,止血,疗血痢,止渴。取脉炙用之。
Flavour sweet and bitter, neutral, non-toxic. Governs haemorrhoids, stops bleeding, treats bloody dysentery and stops thirst. Take the veins and use roasted.
Log in to AiQUIN to comment.
皮味苦。水煎浓汁,除蛊及瘘,俗用甚效。(唐本先附)
The bark is bitter. Decocted in water to a thick juice it removes gu and fistulas; in common use it is very effective. (First appended in the .)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:槲皮亦可单用。主治恶疮,煎汤洗之良。日华子云:槲皮,味涩。能吐瘰疬,涩五脏。
and other ministers note: the says: hu bark may also be used alone. It governs malign sores; washing them with its decoction is good. says: hu bark is astringent. It can bring up scrofula by vomiting and astringes the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:槲若,《本经》不载所出州土,今处处山林多有之。木高丈余,若即叶也,与栎相类,亦有斗,但小不中用耳。不拘时采。其叶并皮用。
The says: Hu Ruo: the records no place of origin; it is now common in mountain forests everywhere. The tree is over a zhang tall; ruo means the leaf; it is of a kind with the oak and also has cups, but they are small and unusable. Gathered at any time. Its leaves and bark are used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪洗诸败烂疮、乳疮,并用此皮切三升,水一斗,煮五升,春夏冷用,秋冬温用,洗疮,洗毕乃敷诸膏,谓之赤龙皮汤。
washes all rotting sores and breast sores with this bark: cut three sheng, boil in one dou of water down to five sheng, use cold in spring and summer and warm in autumn and winter to wash the sores, and after washing apply the various pastes; this is called Chi Long Pi Tang (Red Dragon Bark Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治毒攻下部生疮者,槲皮合榉,煮汁如饴糖,以导之。
It also treats toxin attacking the lower parts and producing sores: hu bark with ju, boiled to a juice like malt syrup, used as a suppository.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金翼方》疗蛊毒,以槲木北阴白皮一大握,长五寸,以水三升,煮取一升,空腹分服,即吐蛊出也。
The treats gu toxin: a large handful of white bark from the shady north side of the hu tree, long, boiled in three sheng of water down to one sheng and taken in portions on an empty stomach; the gu is vomited out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治冷淋,小肠不利,茎中急痛。用槲叶捣末,每服三钱,水一盏,葱白七寸,煎六分,去滓,食前温服。又方:治蝼蛄瘘。
The : treats cold strangury with inhibited small intestine and urgent pain in the penis: pound hu leaves to powder; each dose three qian decocted with a cup of water and of scallion white to six-tenths, the dregs removed, taken warm before meals. Another formula: treats mole-cricket fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用槲叶烧灰细研,以泔别浸槲叶,取洗疮拭之,纳少许灰于疮中。孙真人备急方:孩子淋疾。槲叶三片,煎汤服一鸡子,小便当时下。简要济众治吐血。
burn hu leaves to ash and grind fine; separately steep hu leaves in rice-washing water, use it to wash and wipe the sore, and put a little ash in the sore. 's Bei Ji Fang: strangury in infants: decoct three hu leaves and give an eggshell's worth; urine passes at once. The Jian Yao Ji Zhong treats vomiting of blood:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲叶不拘多少捣末,每服二钱,水一盏,煎取五、七分,和滓服。又方:若鼻中外查瘤脓血。槲叶灰,先以泔清煮榆叶取汁洗,拭干,纳灰疮中,良。
pound any amount of hu leaves to powder; each dose two qian decocted with a cup of water down to five or seven-tenths and taken with the dregs. Another formula: for zha tumours inside and outside the nose with pus and blood: hu-leaf ash; first wash with juice of elm leaves boiled in clear rice water, wipe dry and put the ash in the sore; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:治小儿及大人赤白痢。新槲皮一斤,去黑皮,细切,以水一斗,煎取五升,去滓,更煎如膏,和酒服,立愈。
The : treats red and white dysentery in children and adults: one jin of fresh hu bark with the black skin removed, cut fine, decocted in one dou of water down to five sheng, the dregs removed, decocted again to a paste and taken with wine; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:槲若,亦有斗,但不及栎木,虽坚而不堪充材。叶微炙,炒槐花减槲叶之半,同为末,米饮调服,治初得肠风及血痔,热多者尤佳。
The says: Hu Ruo also has cups but is not equal to the oak; though hard, it is unfit for timber. Its leaves lightly roasted, with stir-fried Huai flowers half the amount of the hu leaves, powdered together and taken in rice water, treat newly contracted intestinal wind and bleeding haemorrhoids, especially when there is much heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦堪为炭,但不及栎木。
It can also be made into charcoal, but is not equal to oak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.