证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

雷丸

Lei Wan (Omphalia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、咸,寒、微寒,有小毒。主杀三虫,逐毒气,胃中热。利丈夫,不利女子。

Flavour bitter and salty, cold and slightly cold, slightly toxic. Governs killing the three worms, expels toxic qi and heat in the stomach. It benefits men and does not benefit women.

作摩膏,除小儿百病,逐邪气恶风汗出,除皮中热结积蛊毒,白虫、寸白自出不止。久服令人阴痿。一名雷矢,一名雷实。赤者杀人。生石城山谷及汉中土中。

Made into a rubbing paste it removes the hundred illnesses of children, expels evil qi and malign wind with sweating, removes heat-bound accumulations in the skin and gu toxin, and makes white worms and inch-white worms come out of themselves unceasingly. Taken long it causes impotence. Also called lei shi and lei shi (thunder fruit). The red kind kills people. It grows in the mountain valleys of Shicheng and in the soil of Hanzhong.

八月采根,曝干。(荔实、厚朴为之使,恶葛根。)

The root is gathered in the eighth month and sun-dried. (Li Shi and Hou Po serve as its envoys; it dislikes Ge Gen.)

陶隐居云:今出建平、宜都间。累累相连如丸。《本经》云:利丈夫。《别录》云:久服阴痿,于事相反。唐本注云:雷丸,竹之苓也。

Tao Yinju says: It now comes from between Jianping and Yidu, in strings joined together like pills. The says it benefits men; the says taken long it causes impotence; the two contradict. The note says: Lei Wan is the ling (fungus) of bamboo.

无有苗蔓,皆零无相连者。今出房州、金州。今注此物性寒。《本经》云:利丈夫,不利女子。《别录》云:久服令阴痿者,于事相反。

It has no shoots or vines and is all scattered, none joined. It now comes from Fangzhou and Jinzhou. Present note: this substance is cold in nature. The says it benefits men and not women; the says taken long it causes impotence; the two contradict.

按此则疏利男子元气,不疏利女子脏气,其义显矣。臣禹锡等谨按范子云:雷矢出汉中,色白者善。吴氏云:雷丸,神农:苦。黄帝、歧伯、桐君:甘,有毒。

By this, it dredges and disinhibits men's original qi but does not dredge and disinhibit women's organ qi; the meaning is plain. and other ministers note: the Fan Zi says: lei shi comes from Hanzhong; the white is good. Mr Wu says: Lei Wan: : bitter; the Yellow Emperor, and Tong Jun: sweet, toxic.

扁鹊:甘,无毒。季氏:大寒。药性论云:雷丸,君,恶蓄根,味苦,有小毒。能逐风。芫花为使。主癫痫狂走,杀蛔虫。日华子云:入药炮用。

: sweet, non-toxic. Mr Ji: very cold. The says: Lei Wan is a sovereign; it dislikes xu gen; flavour bitter, slightly toxic. It can expel wind; Yuan Hua serves as its envoy. It governs epilepsy with manic running and kills roundworms. says: in drugs use roasted.

雷公云:凡使,用甘草水浸一宿了,铜刀刮上黑皮,破作四五片。又用甘草汤浸一宿后蒸,从巳至未,出,晒干。却以酒拌,如前从巳至未蒸,晒干用。

Lei Gong says: For any use, steep overnight in Gan Cao water, scrape off the black skin with a copper knife and break into four or five pieces. Steep again overnight in Gan Cao decoction, then steam from the si hour to the wei hour, take out and sun-dry. Then mix with wine and steam as before from the si hour to the wei hour, sun-dry and use.

经验前方:下寸白虫。雷丸一味,水浸软去皮切,焙干为末。

The Jing Yan Qian Fang: bringing down inch-white worms: Lei Wan alone, soaked soft in water, skinned, cut, dried over a fire and powdered.

每有疾者,五更初,先食炙肉少许,便以一钱匕药,稀粥调半钱服之,服时须六衙及上半月日,虫乃下。

Whenever someone has the illness, at the start of the fifth watch first eat a little roast meat, then take a qian spoonful of the drug, half a qian mixed in thin gruel; it must be taken on the sixth ya day and in the first half of the month, and the worms will come down.