味苦,平,无毒。主诸恶肿疮瘘,喉痹,蛇犬咬毒。取根研服之,亦含亦涂。藤生,高三、四尺,根及茎似小桑,生岭南。(今附)
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs all malign swellings, sores and fistulas, throat impediment, and the toxin of snake and dog bites. Take the root, grind and take, also hold in the mouth and smear on. It is a vine three or tall, the root and stem like a small mulberry; it grows in Lingnan. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:黄药,凉。治马一切疾。
and other ministers note: says: Huang Yao is cool. It treats all illnesses of horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:黄药根,生岭南,今夔、峡州郡及明、越、秦、陇州山中亦有之,以忠、万州者为胜。藤生,高三、四尺,根及茎似小桑,十月采根。
The says: Huang Yao Gen grows in Lingnan and is now also found in the mountains of the prefectures and commanderies of Kui and Xia and of Ming, Yue, Qin and Long prefectures, that of Zhong and Wan prefectures being best. It is a vine three or tall, the root and stem like a small mulberry; the root is gathered in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦州出者谓之红药子,叶似荞麦,枝梗赤色,七月开白花,其根初采湿时红赤色,曝干即黄。开州兴元府又产一种苦药子,大抵与黄药相类。
That from Qinzhou is called hong yao zi, with leaves like buckwheat and red branches and stalks; it opens white flowers in the seventh month; its root is red when first gathered and damp, turning yellow when sun-dried. Kaizhou and Xingyuan prefecture also produce a ku yao zi, broadly like Huang Yao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主五脏邪气,治肺压热,除烦躁,亦入马药用。春采根曝干。又下有药实根条云:生蜀郡山谷。苏恭云:即药子也。用其核仁。
It governs evil qi of the five organs, treats lung pressure heat, removes vexation and agitation, and is also used in horse drugs. The root is gathered in spring and sun-dried. Also below there is a Yao Shi Gen entry saying it grows in the mountain valleys of Shu commandery. says it is yao zi, whose kernel is used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》误载根字,疑即黄药之实,然云生叶似杏,花红白色,子肉味酸,此为不同。今亦稀用,故附于此。孙思邈《千金月令》疗忽生瘿疾一、二年者。
The wrongly records the word 'root'; it may be the fruit of Huang Yao; but it says the leaves are like apricot, the flowers red-white and the fruit flesh sour, which differs. It is now seldom used, so it is appended here. 's Yue Ling treats goitre that has suddenly grown for one or two years:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以万州黄药子半斤,须紧重者为上。如轻虚,即是他州者,力慢,须用一倍。取无灰酒一斗,投药其中,固济瓶口。以糠火烧一复时,停腾,待酒冷即开。
half a jin of Huang Yao Zi from Wanzhou, the tight heavy being best; if light and empty, it is from another prefecture and slow in strength, and twice the amount must be used. Take one dou of ashless wine, put the drug in, seal the mouth of the jar firmly, and heat with a chaff fire for a full day; stop, and open when the wine is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患者时时饮一盏,不令绝酒气。经三、五日后,常须把镜自照,觉消即停饮,不尔便令人项细也。刘禹锡《传信方》亦著其效,云得之邕州从事张岧。
The patient drinks a cup from time to time, never letting the wine qi lapse. After three to five days, he should constantly look at himself in a mirror; when he sees it dispersing, stop drinking, otherwise it makes the neck thin. Liu 's Chuan Xin Fang also records its effect, saying he got it from Zhang Tiao, aide at Yongzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岧目击有效,复己试,其验如神。其方:并同,有小异处,惟烧酒候香气出外,瓶头有津出即止,不待一宿,火仍不得太猛,酒有灰。
Tiao witnessed its effect and tried it himself; its proof was marvellous. The formula is the same with slight differences: only heat the wine until the fragrance comes out and moisture appears at the jar's mouth, then stop, without waiting overnight; nor must the fire be too fierce, or ash gets into the wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治咯血。黄药、汉防己各一两,为末。每服一钱匕,水一盏,小麦二十粒同煎,食后温服。斗门方:治瘿气。用黄药子一斤浸洗净,酒一斗浸之。
The Jing Yan Fang: treats coughing of blood: one liang each of Huang Yao and Han Fang Ji powdered; each dose one qian spoonful decocted with a cup of water and twenty wheat grains, taken warm after meals. The Dou Men Fang: treats goitre qi: steep one jin of Huang Yao Zi, washed clean, in one dou of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每日早晚常服一盏。忌一切毒物及不得喜怒。但以线子逐日度瘿,知其效。简要济众治鼻衄不止。黄药子为末。每服二钱匕,煎薄胶汤下。
Take a cup regularly every morning and evening. Avoid all toxic things and do not give way to joy or anger. Simply measure the goitre each day with a thread to know its effect. The Jian Yao Ji Zhong treats unceasing nosebleed: powder Huang Yao Zi; each dose two qian taken with thin glue decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
良久,以新汲水调面末一匙头服之,又方:敷疮药。黄药子四两为末,以冷水调敷疮上,干即旋敷之。
After a good while take a spoonful of flour mixed with freshly drawn water. Another formula, a drug for applying to sores: four liang of Huang Yao Zi powdered, mixed with cold water and applied on the sores, reapplied as soon as dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集治鼻衄出血,两头不止,谓之血汗,王郎中得方:以新汲水摩黄药子一碗,勿令绝稀,顿服立瘥。
The Bing Bu Shou Ji treats nosebleed with bleeding from both ends unceasing, called blood sweat; Director Wang obtained the formula: rub a bowlful of Huang Yao Zi in freshly drawn water, not too thin, and take in one draught; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:黄药,亦治马心肺热,有功。
The says: Huang Yao is also effective for heat of the heart and lungs in horses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.