味苦,温,无毒。主赤白痢,肠滑,生肌肉。出西戎。
Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs red and white dysentery and slippery intestines, and grows flesh. It comes from the Western Rong.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:生沙碛间。树似柽。今注一名没石子。出波斯国。主小儿疳䘌,能黑髭发,治阴疮,阴汁,温中和气。
The note says: It grows among sandy deserts. The tree resembles the tamarisk. Present note: also called mo shi zi. It comes from Persia. It governs gan erosion in children, can blacken the beard and hair, treats genital sores and genital sweat, and warms the centre and harmonizes qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:无食子,使,治大人、小儿大腹冷滑痢不禁。段成式酉阳杂俎云:无石子出波斯国,波斯呼为摩贼树。
(First appended in the .) and other ministers note: the says: Wu Shi Zi is an envoy; it treats incontinent cold slippery dysentery with great abdomen in adults and children. Duan Chengshi's says: wu shi zi comes from Persia, where it is called the mo zei tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高六、七丈,围八九尺。叶似桃而长。三月开花,白色,心微红。子圆如弹丸,初青,熟乃黄白。虫蚀成孔者入药用。
It is six or seven zhang tall and eight or round. The leaves are like peach but longer. In the third month it opens white flowers with slightly red centres. The fruits are round like pellets, green at first and yellow-white when ripe. Those bored by insects into holes are used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其树一年生无食子,一年生跋屡,大如指,长三寸,上有壳,中仁如粟黄,可啖之。
The tree bears wu shi zi one year and ba lü the next, as thick as a finger and long, with a shell, the kernel inside yellow like millet, edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药:谨按徐表《南州记》云:波斯国,大小如药子,味温、平,无毒。主肠虚冷痢,益血生精,乌髭发,和气安神,治阴毒痿。烧灰用。
The : Note: Xu Biao's Nan Zhou Ji says: from Persia, the size of yao zi; flavour warm, neutral, non-toxic. It governs vacuous cold dysentery of the intestines, benefits blood and generates essence, blackens beard and hair, harmonizes qi and quiets the spirit, and treats yin-toxin wilting. Use burned to ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张仲景使治阴汗,取烧灰,先以微温浴了,即以帛微裛后敷灰囊上,甚良。波斯每食以代果,番胡呼为没食子。今人呼墨食子,转谬矣。
uses it to treat genital sweat: take the burned ash; first bathe in slightly warm water, then dab lightly with silk and apply the ash to the scrotum; very good. In Persia it is eaten at every meal in place of fruit; the foreigners call it mo shi zi. People now call it mo shi zi (墨食子), a further error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:墨石子,凡用勿令铜、铁,并被火惊者。颗小、纹细,上无栨米者妙。用浆水于砂盆中,或硬青石上研令尽,却焙干研了用,勿捣,能为乌犀色。
Lei Gong says: Of mo shi zi, in use do not let it touch copper or iron, nor use those startled by fire. Those with small grains, fine patterns and no shell-rice on top are wonderful. Grind fully with fermented water in a sand bowl or on hard blue-green stone, then dry over a fire and grind for use; do not pound; it can make the colour of black rhinoceros horn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:治急疳蚀口鼻者。没石子为末,吹下部,即瘥。子母秘录:治产后痢。没石子一个,烧为末。和酒服方寸匕,冷即酒服,热即饮下。
The : treats acute gan eroding mouth and nose: powder mo shi zi and blow it into the lower part; cured. The : treats postpartum dysentery: burn one mo shi zi to powder and take a square-cun spoonful; for cold take with wine, for heat with liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宫气方:治小儿久痢不效。没石子二个切,熬令黄色,研作馄饨食之。
The Gong Qi Fang: treats long-standing dysentery in children not responding: two mo shi zi cut, roasted yellow, ground and made into dumplings to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:无石子,今人合他药染髭。
The says: Wu Shi Zi is now combined with other drugs to dye the beard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.