证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

莽草

Mang Cao (Illicium Lanceolatum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,苦,温,有毒。主头风痈肿,乳痈疝瘕,除结气疥瘙。杀虫鱼。疗喉痹不通,乳难。头风痒,可用沐,勿令入眼。一名葞,一名春草。

Flavour pungent and bitter, warm, toxic. Governs head wind and abscess swellings, breast abscess, mounting conglomerations, removes bound qi, scabies and itch, and kills insects and fish. It treats blocked throat impediment and difficult lactation. For itching head wind it can be used to wash the hair, but must not enter the eyes. Also called mi and chun cao.

生上谷山谷及冤句。五月采叶,阴干。

It grows in the mountain valleys of Shanggu and at Yuanju. The leaves are gathered in the fifth month and dried in the shade.

陶隐居云:今东间处处皆有,叶青新烈者良。人用捣以和米,纳水中,鱼吞即死浮出,人取食之无妨。莽草字亦作䒽(音罔)字,今俗呼为䒽草也。

Tao Yinju says: It is now found everywhere in the east; fresh fierce green leaves are good. People pound it with rice and put it in water; fish that swallow it die and float up, and people take and eat them without harm. Mang cao is also written wang; it is now commonly called wang cao.

臣禹锡等谨按尔雅云:葞,春草。释曰:药草也,今俗呼为䒽草。郭云:一名芒草者,所见本异也。药性论云:䒽草,臣。

and other ministers note: the says: mi is chun cao. The commentary says: a medicinal herb, now commonly called wang cao. Guo says it is also called mang cao, the texts he saw differing. The says: wang cao is a minister.

能治风疽,疝气肿坠凝血,治瘰疬,除湿风,不入汤服。主头疮白秃,杀虫。与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调如糊,㶸毒肿,干即更易上。

It can treat wind flat-abscess, mounting qi with swelling, sagging and congealed blood, treats scrofula and removes damp wind; it is not taken in decoctions. It governs head sores and white baldness and kills worms. Powdered with Bai Lian and Chi Xiao Dou and mixed with egg white into a paste, it is applied to toxic swellings, changed when dry.

日华子云:治皮肤麻痹,并浓煎汤淋,风蚛牙痛,喉痹。亦浓煎汁含后净漱口。

says: it treats numbness and impediment of the skin, washed with a thick decoction; for wind worm-eaten toothache and throat impediment, also hold the thick juice in the mouth and then rinse clean.

图经曰:莽草,亦曰䒽草。出上谷及冤句,今南中州郡及蜀川皆有之。木若石南而叶稀,无花实。五月、七月采叶,阴干。一说:藤生,绕木石间。

The says: Mang Cao is also called wang cao. It comes from Shanggu and Yuanju and is now found in the southern prefectures and commanderies and Shu-Chuan. The tree is like Shi Nan but with sparser leaves, without flowers or fruit. The leaves are gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade. One account says it is a vine winding among trees and rocks.

古方:治风毒痹厥诸酒,皆用䒽草。今医家取其叶煎汤,热含少顷间吐之,以治牙齿风蚛甚效。此木也。而《尔雅·释草》云:䒽,春草。

Old formulas treating wind-toxin impediment and reversal in all their wines used wang cao. Physicians now decoct its leaves, hold the hot decoction in the mouth a short while and spit it out, to treat wind worm-eaten teeth very effectively. This is a tree, yet the Shi Cao of the says: wang is chun cao.

释曰:药草,莽草也。郭璞云:一名芒草,䒽音近故尔。然谓之草者,乃蔓生者是也。

The commentary says: a medicinal herb, mang cao. says: also called mang cao, the sounds wang and mang being close. But calling it a herb refers to the vine-growing kind.

唐本余治难产。

The remainder of the : treats difficult delivery.

雷公云:凡使,采得后便取叶细锉,又,生甘草、水蓼二味并细锉之,用生稀绢袋盛毒木叶,于甑中上,甘草、水蓼同蒸一日,去诸药二件,取出晒干用之。

Lei Gong says: For any use, after gathering chop the leaves fine; also chop fine raw Gan Cao and Shui Liao; put the toxic tree leaves in a raw thin silk bag on top in the steamer and steam with the Gan Cao and Shui Liao for a day; remove the other two drugs, take out, sun-dry and use.

勿用尖有孪生者。圣惠方:治牙齿蚛孔,疼痛及有虫。用䒽草为末,绵裹纳蚛孔中,或于痛处咬之,低头吐津勿咽之,疼痛便定。

Do not use those with pointed twinned growth. The : treats worm holes in the teeth with pain and worms: powder wang cao, wrap in floss and insert in the hole, or bite on it at the painful place; lower the head and spit out the saliva without swallowing; the pain settles.

又方:治瘰疬发肿而坚结成核。用䒽草一两为末,鸡子白和敷于帛上,贴之,日二易之,便瘥。肘后方:治痈疮未溃。

Another formula: treats scrofula breaking out in swellings, hard and bound into nodes: one liang of wang cao powdered, mixed with egg white and spread on silk, stuck on and changed twice a day; then cured. The : treats abscess sores not yet burst:

䒽草末,鸡子白涂纸厚贴上,燥复易,得痛良。又风齿疼,颊肿。用五两,水一斗煮取五升,热含漱吐之,一日尽。梅师方:治齿肿痛。

wang cao powder with egg white smeared thickly on paper and stuck on, changed when dry; feeling pain is good. Also for wind toothache with swollen cheek: five liang boiled in one dou of water down to five sheng, held hot in the mouth, rinsed and spat out, finished in one day. Mei Shi's formula: treats swollen painful teeth:

䒽草、郁李仁各四两,水六升,煎取二升,去滓,热含冷吐。周礼翦氏掌除蠹物,以䒽草熏之则死。

four liang each of wang cao and Yu Li Ren decocted in six sheng of water down to two sheng, the dregs removed, held hot in the mouth and spat out cold. The Zhou Li: the Jian official is in charge of removing vermin; fumigated with wang cao they die.

衍义曰:莽草,今人呼为䒽草。浓煎汤,淋渫皮肤麻痹。《本经》一名春草。诸家皆谓为草,今居木部,《图经》亦然。今世所用者,皆木叶也。

The says: Mang Cao is now called wang cao. Its thick decoction is used to wash numbness and impediment of the skin. The calls it chun cao. All the authorities call it a herb, yet it is now placed in the tree section, as also in the . What is now used is all tree leaves.

如石南,枝、梗干则绉,揉之,其嗅如椒。《尔雅·释草》云:䒽,春草。释曰:今莽草也。与《本经》合,今当具言之。

Like Shi Nan, its branches and stalks wrinkle when dry; rubbed, they smell like pepper. The Shi Cao of the says: wang is chun cao; the commentary says: it is the present mang cao. This agrees with the , and it should now be stated fully.

石南条中,陶隐居注云:似䒽草,凌冬不凋。诚木无疑。

In the Shi Nan entry Tao Yinju's note says: like wang cao, not withering through winter. It is certainly a tree, without doubt.