证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

郁李仁

Yu Li Ren (Bush Cherry Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,平,无毒。主大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道。

Flavour sour, neutral, non-toxic. Governs great abdomen with water swelling, puffy swelling of face, eyes and limbs, and disinhibits urine and the waterways.

根主齿龈肿,龋(丘禹切)齿,坚齿,去白虫。一名爵李,一名车下李,一名棣。生高山川谷及丘陵上。五月、六月采根。

The root governs swollen gums and decayed teeth, firms the teeth and removes white worms. Also called jue li, che xia li and di. It grows in high mountains, river valleys and hills. The root is gathered in the fifth and sixth months.

陶隐居云:山野处处有。子熟赤色,亦可啖之。臣禹锡等谨按蜀本云:甚甘香,有少涩味也。

Tao Yinju says: It is found everywhere in mountains and wilds. The fruit is red when ripe and also edible. and other ministers note: the says: very sweet and fragrant, with a slight astringency.

又《图经》云:树高五、六尺,叶、花及树并似大李:唯子小若樱桃,甘、酸。尔雅疏云:常棣,一名棣。郭云:今山中有棣树,子如樱桃,可食。

Its also says: the tree is five or tall, the leaves, flowers and tree all like the large plum, only the fruit is small like cherries, sweet and sour. The commentary says: chang di is also called di. Guo says: there is now a di tree in the mountains, its fruit like cherries, edible.

《诗·小雅》云:常棣之华。陆机云:许慎曰,白棣树也,如李而小如樱桃,正白,今官园种之。

The Xiao Ya of the Odes says 'the flowers of the chang di'. Lu Ji says: says it is the white di tree, like a plum but small, like cherries, pure white, now planted in official gardens.

又有赤棣树,亦似白棣,叶如刺榆叶而微圆,子正赤,如郁李而小,五月始熟,关西、天水、陇西多有之。药性论云:郁李仁,臣,味苦、辛。

There is also a red di tree, also like the white di, its leaves like thorny-elm leaves but slightly round, its fruit pure red, like yu li but smaller, first ripening in the fifth month; it is common in Guanxi, Tianshui and Longxi. The says: Yu Li Ren is a minister, flavour bitter and pungent.

能治肠中结气,关格不通。根治齿痛,宣结气,破结聚。日华子云:郁李仁。通泄五脏,膀胱急痛,宣腰胯冷脓,消宿食,下气。又云根,凉,无毒。

It can treat bound qi in the intestines and block and repulsion. The root treats toothache, disperses bound qi and breaks binds and gatherings. says: Yu Li Ren frees and drains the five organs, treats urgent pain of the bladder, disperses cold pus of the lower back and hips, disperses lodged food and brings down qi. He also says the root is cool and non-toxic.

治小儿热发,作汤浴,风蚛牙,浓煎含之。

It treats fever in children, made into a bath decoction; for wind worm-eaten teeth, decoct thick and hold in the mouth.

图经曰:郁李仁,《本经》不载所出州土,但云生高山川谷及丘陵上,今处处有之。木高五、六尺,枝条、花、叶皆若李;

The says: Yu Li Ren: the records no place of origin, only that it grows in high mountains, river valleys and hills; it is now found everywhere. The tree is five or tall, its twigs, flowers and leaves all like the plum;

唯子小若樱桃,赤色而味甘、酸,核随子熟。六月采根并实,取核中仁用。陆机《草木疏》云:唐棣,即奥李也。一名雀梅,亦曰车下李。所在山中皆有。

only the fruit is small like cherries, red and sweet-sour, the stone ripening with the fruit. Root and fruit are gathered in the sixth month, and the kernel in the stone used. Lu Ji's Cao Mu Shu says: tang di is the ao li, also called que mei and che xia li. It is found in mountains everywhere.

其华或白或赤,六月中成实如李子,可食。今近京人家园圃植一种,枝茎作长条,花极繁密而多叶,亦谓之郁李,不堪入药用。

Its flowers are white or red, and in the sixth month it fruits like plums, edible. Now households near the capital plant a kind in their gardens whose branches form long twigs, with very profuse dense flowers and many leaves, also called yu li, unfit for drugs.

韦宙《独行方》疗脚气浮肿,心腹满,大小便不通,气急喘息者。以郁李仁十二分,捣碎,水研取汁,薏苡仁(捣碎如粟米)取三合,以汁煮米作粥。

Wei Zhou's Du Xing Fang treats leg qi with puffy swelling, fullness of heart and abdomen, blocked stool and urine and urgent panting: of Yu Li Ren pounded and ground in water for the juice, and three ge of Yi Yi Ren (pounded like millet); cook the grain into gruel with the juice.

空腹餐之,佳。《必效方》疗癖。取车下李仁,微汤退去皮及并仁者,与干面相拌,捣之为饼。如犹干和淡水,如常搜面作饼,大小一如病人掌。

Eat on an empty stomach; good. The Bi Xiao Fang treats aggregations: take che xia li kernels, scald lightly to remove the skins and double kernels, mix with dry flour and pound into cakes. If still dry add plain water, kneading as for ordinary flour cakes, each the size of the patient's palm.

为二饼,微炙使黄,勿令至熟。空腹食一枚,当快利。如不利,更食一枚,或饮热粥汁,以利为度。若至午后痢不止,即以醋饭止之。利后当虚。

Make two cakes, roast lightly yellow without cooking through. Eat one on an empty stomach; there should be quick purging. If not, eat another, or drink hot gruel, until there is purging. If by afternoon the purging does not stop, stop it with vinegared rice. After purging there will be vacuity.

病未尽者,量力一、二日更进一服,以病尽为限。小儿亦以意量之,不得食酪及牛、马肉等。无不效。

If the illness is not finished, according to strength, take another dose after one or two days, until the illness is gone. For children also judge the amount; they must not eat cheese or beef, horse meat and the like. It never fails.

但病重者,李仁与面相半,轻者以意减之,病减之后,服者亦任量力,累试神验。

But for severe illness, use kernels and flour half and half; for light cases reduce at discretion; after the illness lessens, take according to strength; repeatedly tested with marvellous proof.

雷公云:凡采得,先汤浸,然削上尖、去皮令净,用生蜜浸一宿,漉出阴干,研如膏用。食疗:云:气结者,酒服仁四十九粒,更泻尤良。

Lei Gong says: After gathering, first soak in hot water, pare off the tips and remove the skins clean, steep overnight in raw honey, strain out, dry in the shade and grind to a paste for use. The says: for bound qi, take forty-nine kernels in wine; further purging is especially good.

又破癖气,能下四肢水。外台秘要:张文仲龋齿。

It also breaks aggregation qi and can bring down water of the four limbs. The : Zhang Wenzhong, for decayed teeth:

以郁李根白皮切,水煮浓汁含之。冷即易,吐出虫。姚和众:治小儿多热不痊后。熟汤研郁李仁如杏酪,一日服二合。又方:治卒心痛。

cut the white bark of yu li root, boil in water to a thick juice and hold in the mouth, changing when cold; the worms are spat out. Yao Hezhong: treats children with much heat after it has not fully cleared: grind Yu Li Ren in boiled water like almond cream and give two ge a day. Another formula: treats sudden heart pain:

郁李仁三七枚烂嚼,以新汲水下之,饭温汤尤妙。须臾痛止,却煎薄盐汤热呷之。杨氏产乳:疗身体肿满水气急,卧不得。

chew twenty-one Yu Li Ren to a pulp and wash down with freshly drawn water, or warm rice water, especially wonderful. Shortly the pain stops; then decoct thin salt water and sip hot. Yang Shi Chan Ru: treats swelling and fullness of the body with urgent water qi and inability to lie down:

郁李仁一大合捣为末,和麦面搜作饼子与吃,入口即大便通,利气,便瘥。

one large ge of Yu Li Ren pounded to powder, kneaded with wheat flour into small cakes and eaten; as soon as they enter the mouth the stool passes, qi is disinhibited, and he is cured.

衍义曰:郁李仁,其子如御李子,至红熟堪啖,微涩。其仁,汤去皮,研极烂,入生龙脑,点赤目。陕西甚多。根煎汤,渫风蚛牙。

The says: Of Yu Li Ren, the fruit is like the imperial plum, edible when red and ripe, slightly astringent. The kernel, skinned in hot water and ground very fine, with raw Long Nao added, is dripped into red eyes. It is very common in Shaanxi. The root decocted is used to wash wind worm-eaten teeth.