证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

椿木叶

Chun Mu Ye

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,有毒。主洗疮疥,风疽。水煮药汁用之。皮主疳䘌。

Flavour bitter, toxic. Governs washing sores, scabies and wind flat-abscesses; boil in water and use the juice. The bark governs gan erosion.

樗木根、叶,尤良。

The root and leaves of the chu tree are especially good.

唐本注云:二树形相似,樗木疏、椿木实为别也。今按陈藏器本草云:樗木、味苦,有小毒。皮主赤白久痢,口鼻中疳虫,去疥䘌,主鬼疰传尸,蛊毒下血。

The note says: The two trees are similar in form; the chu is sparse and the chun dense, which is the distinction. Present note: 's Ben Cao says: the chu tree, flavour bitter, slightly toxic. The bark governs long-standing red and white dysentery, gan worms in mouth and nose, removes scabies and erosion, governs ghost infixation, transmitted corpse, gu toxin and bleeding from below.

根皮去鬼气,取一握细切,以童儿小便二升,豉一合,宿浸,绞取汁,煎一沸。三、五日一度服。叶似椿,北人呼为山椿,江东人呼为虎目。

The root bark removes ghost qi: take a handful cut fine, steep overnight in two sheng of boy's urine with one ge of fermented beans, wring for the juice and boil once; take once every three to five days. The leaves are like chun; northerners call it shan chun, 'mountain chun'; people east of the Yangzi call it hu mu, 'tiger eye'.

叶脱处有痕,如白樗,散木也。(唐本先附)臣禹锡等谨按药性论云:樗白皮,使,味苦,微热,无毒。能治赤白痢,肠滑,痔疾,泻血不住。

Where the leaves fall off there are scars like white chu, a useless tree. (First appended in the .) and other ministers note: the says: chu white bark is an envoy, flavour bitter, slightly hot, non-toxic. It can treat red and white dysentery, slippery intestines, haemorrhoids and unceasing bloody diarrhoea.

萧炳云:樗皮,主疳痢,得地榆同疗之,根皮尤良,俗呼为虎眼树。《本经》椿木,殊不相似。孟诜云:椿,温。

says: chu bark governs gan dysentery, treated together with Di Yu; the root bark is especially good; it is commonly called hu yan shu, 'tiger-eye tree'. It is quite unlike the chun tree of the . says: chun is warm.

动风熏十二经脉,五脏六腑,多食令人神昏,血气微。又,女子血崩及产后血不止,月信来多。可取东引细根一大握,洗之,以水一大升煮,分再服,便断。

It stirs wind and fumes the twelve channels and the five viscera and six bowels; eaten much it clouds the spirit and weakens blood and qi. Also for women's blood flooding, unceasing postpartum bleeding and heavy menses: take a large handful of fine eastward-reaching roots, wash, boil in one large sheng of water and take in two doses; it stops.

亦止赤带下。又椿,俗名猪椿,疗小儿疳痢,可多煮汁后灌之。

It also stops red vaginal discharge. Also chun, commonly called zhu chun, 'pig chun', treats gan dysentery in children; boil much juice and pour in.

又取白皮一握,仓粳米五十粒,葱白一握,甘草三寸,炙豉两合,以水一升,煮取半升,顿服之,小儿以意服之。枝、叶与皮,功用皆同。

Also take a handful of white bark, fifty grains of granary non-glutinous rice, a handful of scallion whites, of Gan Cao and two ge of roasted fermented beans; boil in one sheng of water down to half a sheng and take in one draught; children take at discretion. Branches, leaves and bark all have the same uses.

日华子云:樗皮,温,无毒。止泻及肠风,能缩小便。入药蜜炙用。

says: chu bark is warm, non-toxic. It stops diarrhoea and intestinal wind and can reduce urination. In drugs use honey-roasted.

图经曰:椿木、樗木,旧并不载所出州土,今南北皆有之。二木形干大抵相类,但椿木实而叶香可啖,樗木疏而气臭,膳夫亦能熬去其气。

The says: The chun tree and the chu tree were formerly both unrecorded as to place of origin; both are now found north and south. The two trees are broadly alike in form and trunk, but the chun is dense with fragrant edible leaves, while the chu is sparse with a foul smell, which cooks can also boil away.

北人呼樗为山椿,江东人呼为鬼目,叶脱处有痕,如樗蒱子又如眼目,故得此名。

Northerners call the chu shan chun and people east of the Yangzi gui mu, 'ghost eye'; where the leaves fall there are scars like chu pu dice and also like eyes, hence the name.

其木最为无用,《庄子》所谓吾有大木,人谓之樗,其本拥肿,不中绳墨,小枝曲拳,不中规矩。立于途,匠者不顾是也。并采无时。《尔雅》云:栲,山樗。

Its wood is the most useless, what the Zhuang Zi means by: I have a great tree that people call the chu; its trunk is knotted and swollen and does not fit the plumb line, its small branches curled and do not fit compass or square; standing by the road, carpenters do not look at it. All gathered at any time. The says: kao is the mountain chu.

郭璞注云:栲似樗,色小白,生山中,因名,亦类漆也。俗语云:櫄、樗、栲、漆,相似如一。《诗·唐风》云:山有栲。

's note says: kao resembles the chu but is rather whiter; it grows in the mountains, hence the name; it also resembles lacquer. A popular saying: chun, chu, kao and lacquer look alike as one. The Tang Feng of the Odes says 'on the mountain is the kao'.

陆机疏云:山樗与田樗无异,叶似差狭耳。吴人以其叶为茗。许慎以栲读为糗。今人言栲,失其声耳。然则樗类之别种也。樗根煮汁,主下血及小儿疳痢。

Lu Ji's commentary says: the mountain chu is no different from the field chu, only the leaves are rather narrower. People of Wu make tea of its leaves. reads kao as qiu; people now saying kao have lost the sound. So it is a separate kind of chu. Chu root boiled for juice governs bleeding from below and gan dysentery in children.

亦取白皮和仓粳米,葱白、甘草、豉同煎饮食服,血痢便断。唐·刘禹锡著樗根馄饨法云:每至立秋前后即患痢,或是水谷痢兼腰疼等。

Also take the white bark decocted with granary non-glutinous rice, scallion whites, Gan Cao and fermented beans, and eat and drink it; bloody dysentery then stops. Liu of the Tang records the chu-root dumpling method: whenever it was near the start of autumn I would suffer dysentery, either water-and-grain dysentery or with lumbar pain and the like.

取樗根一大两捣筛,以好面捻作馄饨子,如皂荚子大,清水煮。每日空腹服十枚。并无禁忌,神良。

Take one large liang of chu root pounded and sieved, knead with good flour into dumplings the size of Zao Jia seeds, and boil in clear water. Each day take ten on an empty stomach. There are no prohibitions; marvellously good.

食疗:云:主疳痢,杀蛔虫。又名臭椿。若和猪肉、热面频食,则中满,盖壅经脉也。雷公云:椿木根,凡使根,不近西头者上。

The says: it governs gan dysentery and kills roundworms. It is also called chou chun, 'stinking chun'. If eaten frequently with pork and hot noodles, it causes fullness in the centre, for it congests the channels. Lei Gong says: of chun root, for any use, roots not near the western side are best.

及不用茎、叶,只用根,采出拌生葱蒸半日,出生葱,细锉,用袋盛挂屋南畔,阴干用。偏利溺涩也。肘后方:治小儿头生白秃,发不生出。

Do not use stem or leaf, only the root; after gathering mix with raw scallion and steam for half a day, remove the scallion, chop fine, put in a bag and hang on the south side of the house to dry in the shade for use. It especially disinhibits rough urination. The : treats white baldness on a child's head with hair not growing:

椿、楸、桃叶心取汁,敷之,大效。子母秘录经验方:治脏毒亦白痢。香椿净洗刷,剥取皮,晒干,为末。饮下一钱,立效。治小儿疳。

take the juice of the hearts of chun, qiu and peach leaves and apply; greatly effective. The and Jing Yan Fang: treat organ toxin with red and white dysentery: wash and brush fragrant chun, peel the bark, sun-dry and powder. Take one qian with liquid; effective at once. For children's gan:

椿白皮晒干,二两为末,淘粟米去泔,研浓汁糊和丸,如梧子大。十岁三、四丸,量数加减。一丸纳竹筒中,吹入鼻中,三度瘥。服丸以饮下。

two liang of sun-dried chun white bark powdered, mixed into a paste with the thick juice of millet rinsed free of its washings and ground, made into pills the size of Wu Tong seeds. At ten years old three or four pills, adjusting the number. Put one pill in a bamboo tube and blow into the nose; three times and cured. The pills are taken with liquid.

杨氏产乳:疗疳痢困重,樗白皮捣面拌作小颗子。日晒少时,又拌,凡三过,水煮至熟,加盐、醋、酒亦得,频服,多少量儿大小。又方:近效疗久痢及疳痢。

Yang Shi Chan Ru: treats severe gan dysentery: pound chu white bark, mix with flour into small pellets, sun them for a while, mix again, three times in all, and boil in water until done; salt, vinegar or wine may be added; take frequently, the amount according to the child's size. Another formula, recently effective for long-standing dysentery and gan dysentery:

拣樗根白皮,不限多少,常取土际不用见狗及风,细切,捣如泥,取面捻作馄饨子,如小枣大,勿令破,熟煮吞七枚。重者不过七服。皆空肚。

pick chu root white bark, any amount, always taken at ground level and not seen by dogs or wind, cut fine, pound to mud, knead with flour into dumplings the size of small jujubes without breaking them, boil done and swallow seven. Severe cases need no more than seven doses, all on an empty stomach.

忌油腻、热面、毒物。又方:疳痢晓夜无度者。取樗根浓汁一鸡子壳许,和粟米泔一鸡子许,灌下部,再度即瘥。其验如神。小孩减用之,甚妙。

Avoid oily things, hot noodles and toxic things. Another formula: gan dysentery day and night without measure: take an eggshell's worth of thick chu-root juice mixed with an egg's worth of millet washings and pour into the lower part; twice and cured; its proof is marvellous. For children reduce the amount; very wonderful.

衍义曰:椿木叶,椿、樗皆臭。但一种有花结子,一种无花不实。世以无花不实,木身大,其干端直者为椿。椿用木叶。

The says: Of chun leaves: chun and chu both stink. But one kind flowers and fruits and one has neither flowers nor fruit. The world takes the one without flowers or fruit, with a large body and straight trunk, as chun; of the chun the wood and leaves are used.

其有花而荚,木身小,干多迂矮者为樗。樗用根、叶、荚。故曰未见椿上有荚者,唯樗木上有。

The one with flowers and pods, small body and mostly crooked, squat trunk is chu; of the chu the root, leaves and pods are used. So it is said no pods are seen on the chun, only on the chu.

又有樗鸡,故知古人命名曰不言椿鸡,而言樗鸡者,以显有鸡者为樗,无鸡者为椿,其义甚明。用椿木叶,樗木根、叶,荚者,宜依此推究。

There is also chu ji (the chu cicada); so one knows that the ancients in naming said chu ji and not chun ji to show that the one with the 'chicken' is chu and the one without is chun; the meaning is very clear. In using chun wood leaves and chu root, leaves and pods, one should reason by this.

洛阳一女子,年四十六、七,耽饮无度,多食鱼蟹,摄理之方:蔑如也。后以食啖过常,蓄毒在脏,日夜二、三十泻,大便与脓血杂下,大肠连肛门痛不堪任。

A woman of Luoyang, aged forty-six or forty-seven, indulged in drinking without measure and ate much fish and crab, with no regard for regulating herself. Later, from eating beyond the usual, toxin accumulated in her organs, with twenty or thirty bouts of diarrhoea day and night, the stool mixed with pus and blood, and pain of the large intestine and anus beyond bearing.

医以止血痢药不效,又以肠风药则益甚。盖肠风则有血而无脓。凡如此已半年余,气血渐弱,食渐减,肌肉渐瘦。稍服热药,则腹愈痛,血愈下。

Physicians gave drugs for stopping bloody dysentery without effect, and drugs for intestinal wind made it worse, for intestinal wind has blood but no pus. Thus it went on for over half a year; her qi and blood gradually weakened, her food decreased and her flesh wasted. Taking somewhat hot drugs made the abdominal pain worse and the bleeding greater.

服稍凉药,即泄注气赢,粥食愈减。服温平药,则病不知。如此将期岁,医告术穷,垂命待尽。或有人教服人参散,病家亦不敢主当,谩与服之,才一服,知。

Taking somewhat cool drugs brought outpouring diarrhoea with weak qi and still less food. Taking warm-neutral drugs, the illness did not respond. So it went on for nearly a year; the physicians declared their arts exhausted, and she awaited the end. Someone advised her to take Ren Shen San; the family dared not take responsibility, but gave it casually; after one dose there was response,

二服,减。三服,脓血皆定。自此不拾服,其疾遂愈。后问其方,云:治大肠风虚,饮酒过度,挟热下痢脓血,疼痛,多日不瘥。

after two doses improvement, after three doses the pus and blood had settled. From then on, taking it no more than ten times, her illness was cured. Later the formula was asked about; it said: it treats intestinal wind vacuity from excessive wine drinking, with heat-complicated dysentery of pus and blood and pain uncured for many days:

樗根白皮一两,人参一两,为末。每用二钱匕,空心以温酒调服。如不饮酒,以温米饮代。忌油腻、湿面、青菜、果子、甜物、鸡、猪、鱼、蒜等。

one liang of chu root white bark and one liang of Ren Shen, powdered. Each time take two qian spoonfuls on an empty stomach in warm wine; if not drinking wine, warm rice water instead. Avoid oily things, damp noodles, green vegetables, fruit, sweets, chicken, pork, fish, garlic and the like.