证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

楝实

Lian Shi (Chinaberry Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,有小毒。主温疾伤寒,大热烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道。

Flavour bitter, cold, slightly toxic. Governs warm illness and cold damage, great heat with vexing mania, kills the three worms, treats scabies and ulcers, and disinhibits urine and the waterways.

根微寒。疗蛔虫,利大肠。生荆山山谷。

The root is slightly cold. It treats roundworms and disinhibits the large intestine. It grows in the mountain valleys of Mount Jing.

陶隐居云:处处有。俗人五月五日皆取叶佩之,云辟恶。其根以苦酒摩涂疥,甚良。煮汁作糜食之,去蛔虫。

Tao Yinju says: It is found everywhere. On the fifth day of the fifth month common people all take the leaves and wear them, saying they ward off malignity. Its root rubbed in bitter wine and smeared on scabies is very good. Its boiled juice made into gruel and eaten removes roundworms.

唐本注云:此有两种:有雄有雌,雄者根赤,无子,有毒,服之多使人吐,不能止,时有至死者;雌者根白,有子,微毒。用当取雌者。

The note says: There are two kinds, male and female. The male has a red root, no fruit, and is toxic; taken it mostly causes unstoppable vomiting, sometimes to death. The female has a white root, bears fruit and is slightly toxic. The female should be used.

臣禹锡等谨按药性论云:楝实,亦可单用。主人中大热狂,失心躁闷,作汤浴,不入汤服。日华子云:楝皮,苦,微毒。

and other ministers note: the says: Lian Shi may also be used alone. It governs great heat with mania, loss of mind, agitation and oppression; make a bath decoction, but do not take it as a decoction. says: Lian bark is bitter, slightly toxic.

治游风热毒,风疹恶疮疥癞,小儿壮热,并煎汤浸洗。服食须是生子者。雌树皮一两,可入五十粒糯米煎煮,杀毒,泻多以冷粥止,不泻者以热葱粥发。

It treats roaming wind with hot toxin, wind papules, malign sores, scabies and lai, and vigorous heat in children; for all, decoct and soak and wash. For taking, it must be from a fruit-bearing tree. One liang of the female tree's bark decocted with fifty grains of glutinous rice kills the toxin; if purging is excessive stop it with cold gruel; if there is no purging, bring it on with hot scallion gruel.

无子雄树,能吐泻杀人,不可误服。

The fruitless male tree can cause vomiting and purging that kill; it must not be taken by mistake.

图经曰:楝实,即金铃子也。生荆山山谷,今处处有之,以蜀川者为佳。木高丈余,叶密如槐而长。三、四月开花,红紫色,芬香满庭间。

The says: Lian Shi is jin ling zi, 'golden bells'. It grows in the mountain valleys of Mount Jing and is now found everywhere, that of Shu-Chuan being best. The tree is over a zhang tall, the leaves dense like Huai but longer. In the third and fourth months it opens red-purple flowers whose fragrance fills the courtyard.

实如弹丸,生青熟黄,十二月采实。其根采无时。此种有雌雄。雄者很赤,无子,有大毒;雌者根白,有子,微毒。当用雌者,俗间谓之苦楝子。

The fruit is like a pellet, green when raw and yellow when ripe, gathered in the twelfth month. The root is gathered at any time. There are male and female kinds: the male has a red root, no fruit and is greatly toxic; the female has a white root, bears fruit and is slightly toxic. The female should be used; it is commonly called ku lian zi.

韦宙《独行方》主蛲虫攻心如刺,口吐清水。取根锉,水煮令浓赤黑色。以汁合米煮作糜,隔宿勿食,来旦从一匕为始,少时复食一匕半糜,便下蛲,验。

Wei Zhou's Du Xing Fang governs pinworms attacking the heart like stabbing, with vomiting of clear water: chop the root and boil thick in water until red-black. Cook rice into gruel with the juice; fast the night before, and the next morning begin with one spoonful, after a while eat another one and a half spoonfuls of gruel, and the pinworms are purged; proven.

雷公云:凡采得后晒干,酒拌浸令湿,蒸,待上皮软,剥去皮,取肉去核。勿单用。其核碎槌,用浆水煮一伏时了用。如使肉,即不使核,使核即不使肉。

Lei Gong says: After gathering, sun-dry, mix with wine and soak until moist, steam until the skin is soft, peel off the skin, take the flesh and remove the stone. Do not use alone. The stone is cracked with a hammer and boiled in fermented water for a full day before use. If using the flesh, do not use the stone; if using the stone, do not use the flesh.

又花落子,谓之石茱萸。外台秘要方:治长虫。楝实,淳苦酒中渍宿,以绵裹,塞谷道中三寸许,日易之。

Also the seeds from fallen flowers are called shi zhu yu. The : treats long worms: steep Lian Shi overnight in pure bitter wine, wrap in floss and insert into the anus about , changing daily.

千金方:治小儿蛔虫,楝木皮削上苍皮,以水煮汁饮,量大小进。又方:蠼螋疮。楝树枝皮烧灰,和猪膏敷之。又方:治小儿秃疮及诸恶疮。

The : treats roundworms in children: pare off the green outer skin of lian bark, boil in water and drink the juice, in amounts according to size. Another formula: earwig sores: burn lian branch bark to ash and apply mixed with lard. Another formula: treats bald sores in children and all malign sores.

肘后方:治瘘若著口。裹东行楝根细锉,水煮浓汁含之数口,吐勿咽。经验方:小儿杀虫,定疼痛。

The : treats fistulas reaching the mouth: wrap and chop fine eastward-running lian root, boil in water to a thick juice, hold several mouthfuls and spit out without swallowing. The Jing Yan Fang: killing worms in children and settling pain:

抵圣散:以苦楝二两,白芜荑半两,为末,水一盏,末一钱,煎取二分,放冷,待发时服之。又方:治脏毒小血。以苦楝子炒令黄,为末蜜丸。

Di Sheng San: two liang of ku lian and half a liang of white Wu Yi powdered; one qian of powder decocted in one cup of water down to two-tenths, cooled, and taken when the pain breaks out. Another formula: treats organ toxin with bleeding: stir-fry ku lian zi yellow, powder and make honey pills.

米饮下十丸至二十丸,甚妙。又方:治丈本脏气伤,膀胱连小肠等气。

Take ten to twenty with rice water; very wonderful. Another formula: treats damage to the qi of the organ itself, bladder linked with small-intestine qi and the like:

金铃子一百个,汤温浸过去皮,巴豆二百个槌微破,麸二升,同于铜铛内炒,金铃子赤熟为度,放冷取出,去核为末。

a hundred jin ling zi soaked in warm water and skinned, two hundred Ba Dou hammered slightly broken, and two sheng of bran, stir-fried together in a copper pan until the jin ling zi are red and done; cool, take out, remove the stones and powder.

每服三钱,非时热酒、醋汤调并得,其麸、巴豆不用也。斗门方:治蛔虫咬心,用苦楝治皮煎一大盏服下。又方:治五种虫。

Each dose three qian, mixed with hot wine or vinegar water at any time; the bran and Ba Dou are not used. The Dou Men Fang: treats roundworms biting the heart: decoct a large cup of ku lian bark and take. Another formula: treats the five kinds of worms:

以楝皮去其苍者,焙干为末,米饮下二钱匕。又方:治瘾疹,楝皮浓煎浴。荆楚岁时记:云:风俗通,獬豸食楝。又云蛟龙裹楝。

remove the green skin of lian bark, dry over a fire, powder and take two qian spoonfuls in rice water. Another formula: treats dormant papules: bathe in a thick decoction of lian bark. The Jing Chu Sui Shi Ji says: the Feng Su Tong says the xiezhi eats lian; it also says flood dragons are wrapped in lian.