证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

柳华

Liu Hua (Willow Catkin)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主风水黄疸,面热黑,痂疥恶疮,金疮。一名柳絮。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs wind-water and jaundice, heat and blackness of the face, crusts, scabies and malign sores, and metal wounds. Also called liu xu, 'willow floss'.

叶主马疥痂疮。取煎煮以洗马疥,立愈。又疗心腹内血,止痛。

The leaves govern scabbed sores of horse scabies: decoct and wash the horse's scabies; healed at once. They also treat blood within the heart and abdomen and stop pain.

实主溃痈,逐脓血。

The fruit governs bursting abscesses and expelling pus and blood.

子汁疗渴。生琅邪川泽。

The juice of the seeds treats thirst. It grows in the rivers and marshes of Langya.

陶隐居云:柳,即今水杨柳也。花熟,随风状如飞雪。陈元方:以为譬,当用其未舒时。子亦随花飞,正应水渍汁尔。柳花亦宜贴灸疮。皮、叶疗漆疮。

Tao Yinju says: The willow is the present water poplar-willow. When the flowers are ripe, they drift with the wind like flying snow. Chen Yuanfang used it as a simile; one should use it before it opens. The seeds also fly with the flowers; one should soak them in water for the juice. Willow flowers are also suitable to stick on moxibustion sores. Bark and leaves treat lacquer sores.

唐本注云:柳与水杨,全不相似。水杨叶圆阔而赤,枝条短硬;柳叶狭长,青绿,枝条长软。此论用柳,不载水杨。水杨亦有疗能,本草不录。

The note says: the willow and the water poplar are not at all alike. The water poplar has round, broad, red leaves and short, hard twigs; the willow has narrow, long, blue-green leaves and long, soft twigs. This entry speaks of using the willow, not the water poplar. The water poplar also has therapeutic powers, but the Ben Cao does not record it.

树枝及木中虫屑。枝皮味苦,寒,无毒。主痰热淋,可为吐汤。煮洗风肿痒。酒煮含,主齿痛。木中虫屑可为浴汤,主风瘙痒、瘾疹。大效。此人间柳树是也。

Of the branches and the insect dust within the wood: the branch bark is bitter, cold, non-toxic; it governs phlegm-heat strangury and can make an emetic decoction; boiled, it washes wind swelling and itch; boiled in wine and held in the mouth, it governs toothache. The insect dust in the wood can make a bath decoction governing wind itch and dormant papules; greatly effective. This is the ordinary willow tree.

陶云水杨非也。臣禹锡等谨按药性论云:苦柳华,使。主止血,治湿痹,四肢挛急,膝痛。陈藏器云:柳絮,《本经》以絮为花,花即初发时黄蕊。

Tao's calling it water poplar is wrong. and other ministers note: the says: bitter willow flowers are an envoy. They govern stopping bleeding and treat damp impediment, contraction of the four limbs and knee pain. says: of willow floss, the takes the floss as the flower; the flower is the yellow stamens when it first appears.

子为飞絮,以絮为花,其误甚矣。江东人通名杨柳,北人都不言杨。杨树叶短,柳树枝长。

The seeds become the flying floss; taking the floss as the flower is a great mistake. People east of the Yangzi generally call it yang liu; northerners never say yang. The yang tree has short leaves, the liu tree long branches.

日华子云:叶治天行热病,疔疮,传尸骨蒸劳,汤火疮,毒入腹热闷,服金石药人发大热闷,并下水气。煎膏,续筋骨,长肉止痛。

says: the leaves treat epidemic hot illness, clove sores, transmitted-corpse bone-steaming taxation, scald and fire sores, toxin entering the abdomen with hot oppression, great heat and oppression in those taking metal and mineral drugs, and bring down water qi. Boiled into a paste, they join sinew and bone, grow flesh and stop pain.

牙痛煎含,枝煎汁可消食也。

For toothache decoct and hold in the mouth; the branches decocted for juice can disperse food.

图经曰:柳华、叶、实,生琅邪川泽,今处处有之,俗所谓杨柳者也。《本经》以絮为华。陈藏器云:华即初发黄蕊也,子乃飞絮也。采无时。

The says: Liu flowers, leaves and fruit grow in the rivers and marshes of Langya and are now found everywhere; it is what is commonly called yang liu. The takes the floss as the flower. says the flower is the yellow stamens when first appearing, and the seeds are the flying floss. Gathered at any time.

其枝皮及根亦入药。葛洪治痈疽肿毒,妒乳等多用之。韦宙《独行方》主疔疮及反花疮,并煎柳枝,叶作膏涂之。

Its branch bark and root also enter drugs. uses them much to treat abscesses, flat-abscesses, swellings and toxins, jealous breast and the like. Wei Zhou's Du Xing Fang governs clove sores and fan hua (everted-flower) sores, boiling willow branches and leaves into a paste to smear on.

今人作浴汤、膏药,齿牙药亦用其枝,为最要之药。按杨、柳异类,今人谓柳为杨柳,非也。《说文》:杨,蒲柳也;柳,小杨也。其类非一。

People now use its branches in bath decoctions, pastes and tooth drugs as a most essential drug. Note: yang and liu are different kinds; people now calling liu yang liu are wrong. The : yang is the pu willow; liu is the small yang. They are not of one kind.

蒲柳其枝劲韧,可为箭笴。《左传》所谓董泽之蒲,又谓之雚符,即上条水杨是也。今河北沙地多生此,又生水旁,叶粗而白,木理微赤,白杞柳。

The pu willow's branches are tough and pliant and can be made into arrow shafts; it is what the calls 'the pu of Dongze', also called guan fu, which is the water poplar of the entry above. It now grows much in the sandy lands of Hebei and by water, with coarse white leaves and slightly red wood; the white qi willow.

《郑诗》云:无伐我树杞。陆机云:杞,柳也,其木人以为车毂,共山淇水旁,鱼国汶水旁,纯生杞也。

The Zheng ode says 'do not cut my qi trees'. Lu Ji says: qi is the willow; people make its wood into cart hubs; beside the Qi river at Gongshan and beside the Wen river in the state of Yu, qi grows exclusively.

又,《孟子》云:告子曰:以人性为仁义,犹以杞柳为桮棬是也。今人取其细条,火逼令柔韧,屈作箱箧,河朔尤多。又下有赤柽木,生河西沙地。

Also Mencius says: Gaozi said that making human nature into benevolence and righteousness is like making the qi willow into cups and bowls. People now take its fine twigs, make them pliant over fire and bend them into boxes and chests, especially in the north. Also below there is the red cheng wood, growing on the sandy lands of Hexi.

皮赤叶细,即是今所谓柽柳者,又名春柳。《尔雅》曰:柽,河柳。郭璞云:今河旁赤茎小杨。陆机《诗疏》云:皮正赤如绛,一名雨师。枝、叶似松是也。

Red bark and fine leaves: this is what is now called the cheng willow, also called the spring willow. The says: cheng is the river willow. says: the present red-stemmed small poplar by the river. Lu Ji's Shi Shu says: its bark is pure red like crimson, also called yu shi, 'rain master'. Its branches and leaves resemble the pine.

其木中脂,一名柽乳。医方:稀用,故附于此。

The resin in its wood is called cheng ru. Medical formulas seldom use it, so it is appended here.

陈藏器云:絮主止血,治小儿一日、五日寒热,煎柳枝浴。外台秘要:治黄疸。柳枝以水一斗,煮取浓汁半升,服令尽。

says: the floss governs stopping bleeding; for children's cold and heat of one day or five days, bathe in willow-branch decoction. The : treats jaundice: boil willow branches in one dou of water down to half a sheng of thick juice and take it all.

肘后方:治乳痈,二、三日种痛不瘥,但坚紫色者。用煎柳根皮法云,熬令温熨肿,一宿愈。又方:汤火灼成疮。柳皮烧灰,以粉涂之。

The : treats breast abscess of two or three days, swollen and painful and not healing, but hard and purple: the method of decocting willow root bark: roast it warm and iron the swelling; healed overnight. Another formula: scalds and fire burns forming sores: burn willow bark to ash and dust it on.

又方:取柳白皮细切,以猪脂煎取汁,敷之。孙真人:治牙齿疼。柳枝一握,细锉,入少盐花,浆水煎,含之甚妙。集验方:治肿。

Another formula: take willow white bark cut fine, decoct with lard for the juice and apply. : treats toothache: a handful of willow branches chopped fine, with a little salt flower added, decocted in fermented water and held in the mouth; very wonderful. The Ji Yan Fang: treats swelling:

柳枝如脚指大,长三尺,二十枚,水煮令极热,以故布裹肿处,取汤热洗之,即瘥。子母秘录:小儿丹烦。

twenty willow branches as thick as a toe and long, boiled in water until very hot; wrap the swollen place in old cloth and wash it with the hot decoction; cured at once. The : erysipelas with vexation in children:

柳叶一斤,水一斗,煮取三升,去滓,拓洗赤处,日七、八度。斗门方:治耳痛,有脓不出,及痈已结聚。柳根细切熟槌,封之以帛掩,燥即易之。

one jin of willow leaves boiled in one dou of water down to three sheng, the dregs removed; dab and wash the red places seven or eight times a day. The Dou Men Fang: treats ear pain with pus that will not come out, and abscesses that have already bound and gathered: cut willow root fine, pound well, seal on and cover with silk, changing when dry.

又方:治耳卒风毒肿起。用柳蠹树上虫粪,以水化,取清水调白矾少许,滴入耳中,甚妙。又方:治卒风毒肿,气急痛。

Another formula: treats sudden wind-toxin swelling of the ear: take the insect droppings from the willow borer, dissolve in water, mix the clear water with a little white alum and drip into the ear; very wonderful. Another formula: treats sudden wind-toxin swelling with urgent breath and pain:

以柳白皮一斤,锉,以酒煮令热,帛裹熨肿上,冷再煮易之,甚妙也。古今录验:治齿痛。以杨柳白皮,卷如指许大,含嚼之,以汁渍痛齿根,数过即瘥也。

one jin of willow white bark chopped, boiled hot in wine, wrapped in silk and ironed on the swelling, re-boiled and changed when cold; very wonderful. The : treats toothache: roll yang liu white bark to the thickness of a finger, hold and chew it, soaking the roots of the painful tooth with the juice; after a few times cured.

又方:治牙齿风龋。以柳枝锉一升,大豆一升,合炒豆炮尽,于瓷器盛之,清酒三升渍之,经三日,含之频吐。丹房镜源:云:柳胶结砂子。

Another formula: treats wind caries of the teeth: one sheng of chopped willow branches and one sheng of soybeans stir-fried together until the beans have all popped, put in a porcelain vessel and steeped in three sheng of clear wine; after three days hold in the mouth and spit frequently. The Dan Fang Jing Yuan says: willow gum binds sand granules.

别说云:谨按絮贴灸疮良。

The Bie Shuo says: Note: the floss stuck on moxibustion sores is good.

飞入池沼,于阴暗处为浮萍,尝以器盛水,置絮其中数日,覆之即成,又多积,可以杆作毡,以代羊毛,极柔软,宜与小儿卧,益佳,以性凉也。

Flying into ponds and pools, in shady places it becomes duckweed; I once put water in a vessel, put floss in it for several days and covered it, and it formed; also, accumulated in quantity, it can be pressed into felt in place of wool, extremely soft, suitable for children to lie on, better still because its nature is cool.

衍义曰:柳华,《经》曰:味苦。即是初生有黄蕊者也。及其华干,絮方:出,又谓之柳絮。收之,贴灸疮及为茵褥。

The says: Of Liu Hua, the Jing says the flavour is bitter; this is when it first appears with yellow stamens. When the flowers dry, the floss comes out, which is also called liu xu. It is collected and stuck on moxibustion sores and used for mattresses.

絮之下连小黑子,因风而起,得水湿处便生,如地疔之类,多不因种植,于人家庭院中自然生出,盖亦如柳絮兼子而飞。陈藏器之说是。

Under the floss are small black seeds joined to it, which rise with the wind and grow wherever they find water and damp, like di ding, mostly not planted, growing naturally in household courtyards; for they fly with the floss. 's account is right.

然古人以絮为花,陶隐居亦曰:花随风,状如飞雪。误矣。《经》中有实及子汁,诸家不解,今人亦不见用。

But the ancients took the floss as the flower, and Tao Yinju also said the flowers follow the wind like flying snow; a mistake. The Jing has fruit and seed juice, which the authorities do not explain, and people now do not use them.

注:释氏谓柳为尼俱律陀木,其子极细,如人妄因极小,妄果至大,是知小黑子得因风而起。

Note: Buddhists call the willow the nyagrodha tree; its seeds are extremely fine, just as a deluded cause is extremely small and the deluded fruit extremely large; so one knows the small black seeds rise with the wind.