证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

诃梨勒

He Li Le

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温,无毒。主冷气,心腹胀满,下食。生交、爱州。

Flavour bitter, warm, non-toxic. Governs cold qi, distension and fullness of heart and abdomen, and brings food down. It grows in Jiao and Ai prefectures.

唐本注云:树似木梡(音患),花白。子形似栀子,青黄色,皮肉相著。水摩或散服之。(唐本先附)臣禹锡等谨按萧炳云:诃梨勒,苦、酸。

The note says: The tree resembles the mu huan; the flowers are white. The fruit is shaped like Zhi Zi, blue-yellow, skin and flesh adhering. Rub with water or take as powder. (First appended in the .) and other ministers note: says: He Li Le is bitter and sour.

下宿物,止肠澼久泄,赤白痢。波斯舶上来者,六路,黑色,肉厚者良。药性论云:诃梨勒,使,亦可单用,味苦、甘。

It brings down lodged matter and stops intestinal afflux, long-standing diarrhoea and red and white dysentery. That brought on Persian ships, with six ridges, black and thick-fleshed, is good. The says: He Li Le is an envoy and may also be used alone; flavour bitter and sweet.

能通利津液,主破胸膈结气,止水道,黑髭发。

It can free and disinhibit the fluids, governs breaking bound qi of the chest and diaphragm, stops the waterway and blackens the beard and hair.

日华子云:消痰下气,除烦治水,调中,止泻痢,霍乱,贲豚肾气,肺气喘急,消食开胃,肠风泻血,崩中带下,五膈气,怀孕未足月人漏胎,及胎动欲生,胀闷气喘。

says: it disperses phlegm and brings down qi, removes vexation and treats water, regulates the centre, stops diarrhoea and dysentery, sudden turmoil, running-piglet kidney qi, urgent lung-qi panting; disperses food and opens the stomach; treats intestinal wind with bloody diarrhoea, flooding and vaginal discharge, the qi of the five diaphragm disorders, spotting of the foetus in pregnancy before full term, and foetal stirring about to deliver with distension, oppression and panting.

并患痢人后分急痛,并产后阴痛,和蜡烧熏及热煎汤熏,通手后洗。

Also for urgent pain of the posterior in dysentery patients, and postpartum genital pain: burn with wax and fumigate, or decoct hot and fumigate, then wash when the hand can bear it.

图经曰:诃梨勒,生交、爱州,今岭南皆有,而广州最盛。株似木梡,花白。子似栀子,青黄色,皮肉相著。七月、八月实熟时采,六路者佳。

The says: He Li Le grows in Jiao and Ai prefectures and is now found throughout Lingnan, most abundantly in Guangzhou. The tree resembles the mu huan, the flowers white. The fruit resembles Zhi Zi, blue-yellow, skin and flesh adhering. It is gathered when ripe in the seventh and eighth months; six-ridged ones are good.

《岭南异物志》云:广州法性寺佛殿前有四、五十株,子极小而味不涩,皆是六路。每岁州贡,只以此寺者。寺有古井,木根蘸水,水味不咸。

The Ling Nan Yi Wu Zhi says: before the Buddha hall of Faxing Temple in Guangzhou there are forty or fifty trees, the fruit very small and not astringent, all six-ridged. Each year the prefecture's tribute uses only those of this temple. The temple has an ancient well into which the tree roots dip, and the water does not taste salty.

每子熟时,有佳客至,则院僧煎汤以延之。其法用新摘诃子五枚,甘草一寸,皆碎破,汲木下井水同煎,色若新茶。今其寺谓之干明,旧木犹有六、七株。

Whenever the fruit ripens and a fine guest arrives, the monks of the cloister brew a decoction to welcome him. The method uses five freshly picked He Zi and a cun of Gan Cao, all broken, decocted with water drawn from the well beneath the trees, coloured like new tea. The temple is now called Qianming; six or seven of the old trees remain.

古井亦在。南海风俗尚贵此汤,然煎之不必尽如昔时之法也。诃梨勒主痢,《本经》不载。张仲景治气痢。

The ancient well is still there. The custom of the Southern Sea still prizes this decoction, though it is not always brewed by the old method. The does not record He Li Le for dysentery. treats qi dysentery:

以诃梨勒十枚,面裹煻灰火中煨之,令面黄熟,去核细研为末,和粥饮顿服。又,长服方:诃梨勒、陈桔皮、厚朴各三大两,捣筛蜜丸,大如梧子。

take ten He Li Le, wrap in dough and roast in smouldering ashes until the dough is yellow and done, remove the stones, grind fine to powder and take in one draught mixed with gruel. Also a formula for long taking: three large liang each of He Li Le, aged tangerine peel and Hou Po, pounded and sieved, made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

每服二十丸至三十丸。唐·刘禹锡《传信方》云:予曾苦赤白下,诸药服遍久不瘥,转为白脓。

Each dose twenty to thirty pills. Liu 's Chuan Xin Fang of the Tang says: I once suffered red and white discharge; I took every drug for a long time without cure, and it turned to white pus.

令狐将军传此法:用诃梨勒三枚上好者,两枚炮取皮,一枚生取皮,同末之,以沸浆水一两合服之,淡水亦得。若空水痢,加一钱匕甘草末;

General Linghu passed on this method: take three top-quality He Li Le, two roasted for the skin and one raw for the skin, powdered together, taken with one ge of boiling fermented water, or plain water will do. For empty watery dysentery, add a qian spoonful of Gan Cao powder;

若微有脓血加二匕;若血多加三匕,皆效。又取其核,入白蜜研,注目中,治风赤涩痛,神良。其子未熟时,风飘堕者,谓之随风子,曝干收之。

for slight pus and blood add two spoonfuls; for much blood add three; all effective. Also the stones, ground with white honey and dripped into the eye, treat wind with red, rough painful eyes; marvellously good. Fruit blown down by the wind before ripening is called sui feng zi, 'wind-borne seed', sun-dried and kept.

彼人尤珍贵,益小者益佳。治痰嗽,咽喉不利。含三数枚,殊胜。

The people there especially prize it, the smaller the better. For phlegm cough and inhibited throat, holding three or so in the mouth is outstanding.

海药:云按徐表《南州记》云:生南海诸国。味酸、涩,温,无毒。主五鬲气结,心腹虚痛,赤白诸痢,及呕吐,咳嗽。并宜使皮其主嗽,肉炙治眼涩痛。

The says: Xu Biao's Nan Zhou Ji says it grows in the countries of the Southern Sea. Flavour sour and astringent, warm, non-toxic. It governs bound qi of the five diaphragms, vacuous pain of heart and abdomen, all red and white dysentery, and retching and cough. For all, the skin should be used; it governs cough; the flesh roasted treats rough painful eyes.

方家使陆路诃梨勒,即六棱是也。按波斯将诃梨勒、大腹等,舶上,用防不虞。

Formula writers use the six-way He Li Le, which is the six-ridged. Note: the Persians carry He Li Le, da fu and the like on their ships to guard against emergencies.

或遇大鱼放涎滑水中数里,不通舡也,遂乃煮此洗其涎滑,寻化为水,可量治气功力者乎。大腹、诃子性焦者是近铛下。

If they meet a great fish that releases slippery slime over the water for several li so that the ship cannot pass, they boil this and wash away the slime, which soon turns to water; can one measure its power in treating qi? Da fu and He Zi that are scorched in nature are those near the bottom of the pan.

故中国种不生,故梵云诃梨恒鸡,谓唐言天堂未并只此也。雷公云:凡使,勿用毗梨勒、庵梨勒、榔精勒、杂路勒,若诃梨勒纹只有六路。

So the Chinese plantings do not grow; hence in Sanskrit it is called helitanji, which in Tang speech means 'heaven alone has it'. Lei Gong says: For any use, do not use pi li le, an li le, lang jing le or za lu le; true He Li Le has only six ridges.

或多或少,并是杂路勒,毗路勒个个毗,杂路勒皆圆露,纹或八露至十三路,号曰榔痉。

Those with more or fewer are all za lu le; pi lu le are each flattened; za lu le are all round and exposed, with eight to thirteen ridges, called lang jing.

或多或少,并是杂路勒,毗路勒个个毗,杂路勒皆圆露,纹或八露至十三路,号曰榔精勒,多涩,不入用。凡修事,先于酒内浸,然后蒸一伏时。

Those with more or fewer are all za lu le; pi lu le are each flattened; za lu le are all round and exposed, with eight to thirteen ridges, called lang jing le, very astringent and not used. To prepare, first steep in wine, then steam for a full day.

其诃梨勒,以刀削路,细锉焙干用之。外台秘要:治一切风痰,风霍乱,食不消,大便涩。诃梨三枚,捣取皮。和酒顿服,三、五度良。

Pare the ridges of the He Li Le with a knife, chop fine and dry over a fire for use. The : treats all wind-phlegm, wind sudden turmoil, food not dispersing and rough stool: pound three He Li for the skin and take in one draught with wine; three to five times, good.

又方:治风热冲项热闷。诃梨一枚以大者,芒硝,同于醋中,搅令消,摩敷热处。经验方:治嗽气嗽久者亦主之。生诃梨一枚,含之咽汁。

Another formula: treats wind-heat surging to the neck with hot oppression: dissolve one large He Li with Mang Xiao in vinegar by stirring and rub on the hot place. The Jing Yan Fang: treats cough and qi cough, also long-standing: hold one raw He Li in the mouth and swallow the juice.

瘥后口爽,不知食味,却煎槟榔汤一碗服之,立便有味。此知连州银坑官成密方。广济方:治呕逆不能食。诃梨勒皮二两,去核,熬为末,蜜和丸如梧桐子大。

If after recovery the mouth is fresh but food has no taste, drink a bowl of Bing Lang decoction, and taste returns at once. This is the secret formula of Cheng, official of the Lianzhou silver mine. The Guang Ji Fang: treats retching counterflow with inability to eat: two liang of He Li Le skin with stones removed, roasted and powdered, made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

空心服二十丸,日二服。孙真人:治常患气。以诃梨三枚,湿纸裹煨,纸干即剥去核,细嚼。以生乳一升,下之,日三服。又方:治一切气,宿食不消。

Take twenty on an empty stomach twice a day. : treats chronic qi: wrap three He Li in wet paper and roast; when the paper is dry, peel and remove the stones, chew fine and wash down with one sheng of fresh milk, three times a day. Another formula: treats all qi and lodged food not dispersing:

诃梨一枚,入夜含之,至明嚼咽。集验方:蜀沙门传水痢。以诃梨勒三颗,面裹炮赤去面,取诃梨勒皮捣为末,饭和为丸。米饮空腹下三七丸,已百人见效。

hold one He Li in the mouth at night, and at dawn chew and swallow. The Ji Yan Fang: the Shu monk's formula for watery dysentery: three He Li Le wrapped in dough and roasted red, the dough removed, the skin pounded to powder and made into pills with rice; take twenty-one with rice water on an empty stomach; a hundred people have seen it work.

子母秘录:治小儿霍乱。诃梨一枚,末。沸汤研一半,顿服,未瘥再服。食医心镜下气消食。

The : treats sudden turmoil in children: powder one He Li, grind half in boiling water and give in one draught; if not cured, give again. The brings down qi and disperses food:

并茶青色诃梨一枚,打碎为末,银器中水一大升,煎三、两沸,后下诃梨更煎三、五沸,候如曲尘色,著少盐服。

one tea-green He Li broken to powder; boil one large sheng of water in a silver vessel two or three times, then add the He Li and boil three to five times more, until it is the colour of yeast dust; add a little salt and take.

广异记云:高仙芝,大食得诃梨勒,长五寸,初置抹肚中,便觉腹中痛,因大利十余行,初为诃梨为祟。待欲弃之。后问大食长老。

The Guang Yi Ji says: Gao Xianzhi obtained from the Arabs a He Li Le long; when he first put it in his waistband, he felt pain in his belly and had great purging a dozen or more times; at first he thought the He Li was haunting him and was about to throw it away. Later he asked an Arab elder,

云:此物人带一切病消,利者出恶物耳。仙芝甚保,天宝末被诛,遂失所在。金光明经流水长者子除病品云:热病下药,服诃梨勒。

who said: when a person wears this, all illnesses disperse; the purging brings out malign matter. Xianzhi treasured it greatly; at the end of Tianbao he was executed, and it was lost. The chapter on the elder's son Liushui curing illness in the Golden Light Sutra says: for hot illness the purging drug is He Li Le.

衍义曰:诃梨勒,气虚人亦宜。缓缓煨熟,少服。此物虽涩肠,而又泄气,盖其味苦涩。

The says: He Li Le also suits people with qi vacuity: roast slowly until done and take a little. Though this thing astringes the intestines, it also discharges qi, for its taste is bitter and astringent.