证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

皂荚

Zao Jia (Gleditsia Pod)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、咸,温,有小毒。主风痹死肌邪气,风头泪出,利九窍,杀精物,疗腹胀满,消谷,除咳嗽,囊结,妇人胞不落,明目,益精。可为沐药,不入汤。

Flavour pungent and salty, warm, slightly toxic. Governs wind impediment, dead flesh and evil qi, wind of the head with tearing; disinhibits the nine orifices, kills essence-creatures, treats abdominal distension and fullness, disperses grain, removes cough, scrotal binding and retained placenta in women; brightens the eyes and benefits essence. It can be used for washing the hair but not in decoctions.

生雍州川谷及鲁邹县,如猪牙者良。九月、十月采荚,阴干。(柏实为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。)

It grows in the river valleys of Yongzhou and in Zou county of Lu; that shaped like a pig's tooth is good. The pods are gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade. (Bai Shi serves as its envoy; it dislikes Mai Men Dong and fears Kong Qing, Ren Shen and Ku Shen.)

陶隐居云:今处处有,长尺二者良。俗人见其皆有虫孔而未尝见虫形,皆言不可近,令人恶病,殊不尔。其虫状如草菜上青虫,荚微欲黑便出,所以难见尔。

Tao Yinju says: It is now found everywhere; those a chi and long are good. Common people, seeing that they all have insect holes but never seeing the insects, say they must not be approached and cause malign illness, which is not so. The insect looks like the green caterpillar on vegetables, and comes out when the pod is about to turn black, which is why it is hard to see.

但取青荚生者看,自知之。唐本注云:此物有三种:猪牙皂荚最下,其形曲戾薄恶,全无滋润,洗垢不去;其尺二寸者,粗大长虚而无润;

Simply take fresh green pods and look, and you will see. The note says: there are three kinds: the pig-tooth Zao Jia is the worst, crooked, thin and poor, wholly without moisture, and does not wash off grime; the one a chi and long is coarse, large, long and hollow without moisture;

若长六、七寸,圆厚节促直者,皮薄多肉,味浓大好。臣禹锡等谨按药性论云:皂荚,使。主破坚症,腹中痛,能堕胎。

but the one six or long, round, thick, with close nodes and straight, thin-skinned and fleshy, has a strong taste and is very good. and other ministers note: the says: Zao Jia is an envoy. It governs breaking hard concretions and abdominal pain, and can cause abortion.

又曰:将皂荚于酒中,取尽其精,于火内煎之成膏,涂帛,贴一切肿毒,兼能止疼痛。陈藏器云:鬼皂荚作浴汤,去风疮疥癣,挪叶去衣垢,沐头长发。

It also says: put Zao Jia in wine to extract all its essence, decoct over a fire into a paste, smear on silk and stick on all toxic swellings; it also stops pain. says: gui zao jia made into a bath decoction removes wind sores, scabies and lichen; the leaves rubbed remove grime from clothes; washing the head with it grows the hair.

生江南泽畔,如皂荚,高一、二尺。日华子云:皂荚,通关节,除头风,消痰,杀劳虫,治骨蒸,开胃及中风口噤。入药去皮、子,以酥炙用。

It grows by marshes south of the Yangzi, like Zao Jia, one or tall. says: Zao Jia frees the joints, removes head wind, disperses phlegm, kills consumptive worms, treats bone-steaming, opens the stomach and treats wind-stroke with lockjaw. In drugs remove skin and seeds and roast with ghee.

图经曰:皂荚,出雍州川谷及鲁邹县,今所在有之,以怀、孟州者为胜。木极有高大者。此有三种:《本经》云:形如猪牙者良。陶注云长尺二者良。

The says: Zao Jia comes from the river valleys of Yongzhou and Zou county of Lu and is now found everywhere, that of Huai and Meng prefectures being best. Some trees are extremely tall and large. There are three kinds: the says that shaped like a pig's tooth is good; Tao's note says that a chi and long is good;

唐注云长六寸,圆厚节促直者,皮薄多肉味浓,大好。今医家作疏风气丸、煎多用长皂荚,治齿及取积药多用猪牙皂荚,所用虽殊,大抵性味不相远。

the Tang note says that long, round, thick, with close nodes and straight, thin-skinned and fleshy with strong taste, is very good. Physicians now mostly use the long Zao Jia in wind-dispersing pills and decoctions, and mostly the pig-tooth Zao Jia in drugs for the teeth and for removing accumulations; though the uses differ, their natures and flavours are not far apart.

九月、十月采荚,阴干用。张仲景治杂病方,咳逆上气,唾浊但坐不得卧,皂角丸主之。皂荚杵末,一物以蜜丸大如梧子,以枣膏和汤服一丸,日三、夜一服。

The pods are gathered in the ninth and tenth months and dried in the shade for use. 's formulas for miscellaneous illnesses: for coughing counterflow with qi ascent, spitting turbid matter, able only to sit and not lie down, Zao Jiao Wan governs it: pestle Zao Jia to powder alone and make honey pills the size of Wu Tong seeds; take one with jujube paste in hot water three times by day and once at night.

崔元亮《海上方》疗腹胀满欲瘦病者。猪牙皂角相续量长一尺,微火煨,去皮、子,捣筛,蜜丸大如梧子。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats abdominal distension and fullness in those about to waste away: pig-tooth Zao Jiao joined end to end to a chi long, roasted over a gentle fire, skin and seeds removed, pounded and sieved, made into honey pills the size of Wu Tong seeds.

欲服药先吃煮羊肉两脔,呷汁三两口,后以肉汁下药十丸,以快利为度。觉得力,更服,以利清水即停。瘥后一月以来,不得食肉及诸油腻。又治热劳。

Before taking the drug, first eat two slices of boiled mutton and sip two or three mouthfuls of the broth, then take ten pills with the broth, until there is quick purging. If strength is felt, take more, stopping when clear water is purged. For a month or so after recovery, eat no meat or oily, greasy things. It also treats heat taxation:

以皂荚长一尺续成者亦可,须无孔成实者,以土酥一大两微微涂,于火上缓炙之,不得令酥下,待酥尽即捣筛,蜜丸如梧子大。

Zao Jia joined end to end to a chi long will also do, but it must be solid without holes; smear lightly with one large liang of earth ghee and roast slowly over the fire without letting the ghee drip; when the ghee is used up, pound and sieve and make honey pills the size of Wu Tong seeds.

每日空腹饮下十五丸,渐增至二十丸。重者不过两剂瘥。其初生嫩叶芽,以为蔬茹更益人。核中白肉亦入治肺药。又,炮核取中黄心嚼饵之,治膈痰,吞酸。

Each day on an empty stomach take fifteen pills with liquid, gradually increasing to twenty. Severe cases need no more than two doses. Its first tender leaf buds eaten as a vegetable benefit people still more. The white flesh in the seeds is also used in lung-treating drugs. Also, roast the seeds and chew the yellow heart inside; it treats diaphragm phlegm and acid swallowing.

又,米醋熬嫩刺针作浓煎,以敷疮癣,有奇效。

Also, the tender thorns simmered thick in rice vinegar and applied to sores and lichen have remarkable effect.

雷公云:凡使,须要赤腻肥并不蚛者,然用新汲水浸一宿了,用铜刀削上粗皮,用酥反复炙,酥尽为度。然出捶之,去子捣筛。皂荚一两,酥二分,子收得。

Lei Gong says: For any use, it must be red, oily, plump and not worm-eaten; steep overnight in freshly drawn water, pare off the coarse skin with a copper knife, roast repeatedly with ghee until the ghee is used up, then pound, remove the seeds and sieve. For one liang of Zao Jia use of ghee; keep the seeds.

拣取圆满坚硬不蛀者,用瓶盛下水于火畔煮,待泡熟,剥去硬皮一重了,取向里白嫩肉两片,去黄,其黄消人肾气。将白两片用铜刀细切,于日中干用。

Pick round, full, hard, unbored seeds, put in a jar with water and boil beside the fire until they swell soft, peel off one layer of hard skin, take the two white tender halves inside and remove the yellow, which harms one's kidney qi. Cut the two white halves fine with a copper knife and dry in the sun for use.

圣惠方:治时气三日,头痛烦热。用皂角烧作灰为末,非时新汲水一中盏,生姜汁、蜜各少许,和二钱服之。先用暖水淋浴后服药,须臾汗出愈。

The : treats seasonal qi of three days with headache and vexing heat: burn Zao Jiao to ash and powder; at any time take two qian with a medium cup of freshly drawn water and a little fresh ginger juice and honey. First bathe in warm water, then take the drug; shortly sweat comes and he recovers.

外台秘要治卒中风口㖞。以皂角五两,去皮为末,以三年大醋和。右㖞涂左,左㖞涂右,干更敷之,瘥。又方:龋齿方:捣皂角去皮,炙为末,涂齿上,吐之。

The treats sudden wind-stroke with deviated mouth: five liang of Zao Jiao with skin removed, powdered and mixed with three-year strong vinegar. For deviation to the right smear on the left, to the left smear on the right; apply again when dry; cured. Another formula for decayed teeth: pound Zao Jiao with skin removed, roast and powder, smear on the teeth and spit out.

又方:溺死一宿者尚活,捣皂角纸裹,纳下部,须臾出水即活。千金方:齆鼻。炙皂角末如小豆,以竹管吹鼻中。又方:鬼魇不悟。皂荚末刀圭起死人。

Another formula: one drowned even a night may still live: pound Zao Jiao, wrap in paper and insert into the lower part; shortly water comes out and he lives. The : blocked nose: blow roasted Zao Jiao powder the size of a small bean into the nose through a bamboo tube. Another formula: nightmare from which one does not wake: a knife-point of Zao Jia powder raises the dead.

又方:难产。吞皂角子二枚,立瘥。肘后方:卒肿满身面洪。用皂角剥炙令黄,锉三升,酒一斗渍,合器煮令沸,服一升,日三服,频作。

Another formula: difficult delivery: swallow two Zao Jiao seeds; cured at once. The : sudden swelling and fullness of body and face: peel and roast Zao Jiao yellow, chop three sheng, steep in one dou of wine, boil in a covered vessel, and take one sheng three times a day, making it repeatedly.

又方:小儿身上恶疮。先以皂角水洗,拭干。以少油麻捣烂,敷,焦即瘥。经验方:治食气遍身黄肿,气喘,食不得,心胸满闷。

Another formula: malign sores on a child's body: first wash with Zao Jiao water and wipe dry. Pound a little sesame to a pulp and apply; when it scorches, he is cured. The Jing Yan Fang: treats food qi with yellow swelling all over the body, panting, inability to eat and fullness and oppression of the heart and chest:

不蛀皂角(去皮及子,涂好醋炙令焦为末)一钱匕,巴豆七枚(去油、膜),二件以淡醋及研好墨,为丸如麻子大,每服三丸,食后陈桔皮汤下,日三服。

one qian spoonful of unbored Zao Jiao (skin and seeds removed, smeared with good vinegar and roasted scorched, powdered) and seven Ba Dou (oil and membrane removed), the two made into pills the size of hempseed with weak vinegar and good ground ink; each dose three pills after meals with aged tangerine-peel decoction, three times a day.

隔一日增一丸,以利为度。如常服,消酒食。梅师方:治霍乱转筋。皂荚末,吹一小豆鼻中,得嚏便瘥。又方:治卒外肾偏疼。皂荚和皮为末,水调敷之良。

Every other day add one pill, until there is purging. Taken regularly, it disperses wine and food. Mei Shi's formula: treats sudden turmoil with cramps: blow a small bean's worth of Zao Jia powder into the nose; on sneezing he is cured. Another formula: treats sudden one-sided pain of the testicles: powder Zao Jia with its skin and apply mixed with water; good.

孙真人:治咳嗽。皂荚烧研碎二钱匕,豉汤下之。又方:治大小便不通,关格不利。烧皂荚细研,粥饮下三钱,立通。

: treats cough: two qian spoonfuls of burned, crushed Zao Jia taken with fermented-bean decoction. Another formula: treats blocked stool and urine with block and repulsion: burn Zao Jia, grind fine, and take three qian in gruel; it frees at once.

又方:伤寒无问阴阳神验方:以皂角一挺(肥者),烧令赤为末,以水五合和,顿服。阴阳伤寒以酒和服。又方:治腰脚不覆地。

Another formula, marvellously proven for cold damage whether yin or yang: burn one plump Zao Jiao red, powder, mix with five ge of water and take in one draught. For yin-yang cold damage take mixed with wine. Another formula: treats lower back and legs unable to touch the ground:

取子一千二百个,净洗令干,少酥熬令香为末,蜜丸如梧子大。空心以蒺藜子、酸枣子汤下三十丸。又方:治卒死,以末吹入鼻中。

take one thousand two hundred seeds, wash clean and dry, roast fragrant with a little ghee, powder and make honey pills the size of Wu Tong seeds; take thirty on an empty stomach with Ji Li Zi and sour jujube decoction. Another formula: treats sudden death: blow the powder into the nose.

又方:治误食物落鼻中及入眼不出,吹皂角取嚏。又方:人好魇,以末吹鼻中。斗门方:治卒头痛。以皂角末,吹入鼻中,令嚏则止。

Another formula: treats something swallowed by mistake that has fallen into the nose, or something in the eye that will not come out: blow Zao Jiao to induce sneezing. Another formula: for one prone to nightmares, blow the powder into the nose. The Dou Men Fang: treats sudden headache: blow Zao Jiao powder into the nose; sneezing stops it.

简要济众:治中风口噤不开,涎潮吐方:用皂角一挺去皮,涂猪脂炙令黄色,为末。每服一钱匕,非时温酒服。如气实脉盛,调二钱匕。

The Jian Yao Ji Zhong: a formula for wind-stroke with locked jaw that will not open and drool welling up, by vomiting: one Zao Jiao with skin removed, smeared with lard and roasted yellow, powdered. Each dose one qian spoonful in warm wine at any time. If qi is replete and the pulse exuberant, take two qian spoonfuls.

如牙关不开,用白梅揩齿,口开即灌药,以吐出风涎瘥。博济方:治皂荚水并恶水入口内,热痛不止。

If the jaw will not open, rub the teeth with white plum; when the mouth opens pour in the drug, and with the vomiting of wind-drool he is cured. The Bo Ji Fang: treats Zao Jia water and other foul water entering the mouth with unceasing hot pain:

以皂荚子烧存性一分,沙糖半两,先杀研皂子令细,续入沙糖匀和如膏,含之。十全方:治牙疼。用猪牙皂角、盐等分烧为末,揩疼处良。

of Zao Jia seeds burned with nature preserved and half a liang of brown sugar; first grind the seeds fine, then add the sugar and mix into a paste; hold in the mouth. The Shi Quan Fang: treats toothache: pig-tooth Zao Jiao and salt in equal parts burned to powder, rubbed on the painful place; good.

灵苑方:治急喉闭,逡巡不救方:以皂荚去皮、子,生半两为末。每服少许,以箸头点肿处,更以醋调药末,厚敷项下,须臾便破,少血出,即愈。

The Ling Yuan Fang: a formula for acute throat closure, which kills in a moment: half a liang of raw Zao Jia with skin and seeds removed, powdered. Each dose, dot a little on the swelling with the tip of a chopstick, and also mix the powder with vinegar and apply thickly below the neck; shortly it bursts, a little blood comes out, and he recovers.

孙尚药:治卒中风,昏昏若醉,形体昏闷,四肢不收,或倒或不倒,或口角似利,微有涎出,斯须不治,便为大病,故伤人也。

Sun Shangyao: treats sudden wind-stroke, dazed as if drunk, the body muddled and oppressed, the four limbs uncontrolled, falling or not falling, or the corners of the mouth slack with a little drool coming out; untreated for a moment, it becomes a great illness, and so harms people.

此证风涎潮于上,膈痹气不通,宜用救急稀涎散。猪牙皂角四挺,须是肥实不蚛,削去黑皮,晋矾一两,光明通莹者,二味同捣罗为细末。再研为散。

This pattern is wind-drool welling upward with diaphragm impediment and blocked qi; Jiu Ji Xi Xian San (Emergency Drool-Thinning Powder) is suitable: four pig-tooth Zao Jiao, plump and solid and unbored, the black skin pared off, and one liang of Jin alum, bright and clear, pounded and sieved together to fine powder and ground again.

如有患者,可服半钱,重者三字匕,温水调灌下。不大呕吐,只是微微涎稀冷,出或一升、二升。当时惺惺次缓而调治。不可便大段吐之,恐过伤人命。

For a patient, take half a qian, in severe cases three zi spoonfuls, poured down mixed with warm water. There is no great vomiting, only slight thinning of the drool, which comes out cold, perhaps a sheng or two. At once he becomes alert, and is then treated slowly. One must not cause great vomiting at once, lest it harm life.

累经效不能尽述。感应神仙传:崔言者,职隶左亲骑军,一旦得疾,双眼昏,咫尺不辨人物,眉发自落,鼻梁崩倒,肌肤有疮如癣,皆为恶疾,势不可救。

It has proved effective repeatedly beyond telling. The Gan Ying Shen Xian Zhuan: Cui Yan, attached to the Left Personal Cavalry, one day fell ill; both eyes dimmed so he could not make out people or things a foot away, his eyebrows and hair fell out of themselves, the bridge of his nose collapsed, and his skin had sores like lichen; all signs of malign illness, beyond saving.

因为洋州骆谷子归寨使,遇一道流,自谷中出,不言名姓,授其方:曰:皂角刺一、二斤为灰,蒸久晒研为末。食上浓煎大黄汤调一钱匕,服。

Being sent as commissioner returning to the Luo valley stockade of Yangzhou, he met a Daoist coming out of the valley, who gave no name and handed him a formula: one or two jin of Zao Jiao thorns burned to ash, steamed long, sun-dried and ground to powder. At meals take a qian spoonful mixed in thick Da Huang decoction.

一旬鬓发再生,肌肤悦润,愈,眼目倍常明。得此方:后却入山,不知所之,又铁砧以煅金银,虽百十年不坏,以槌皂荚,则一夕破碎。

In ten days his hair grew again, his skin became glossy, he recovered, and his eyes were twice as bright as before. After giving the formula the Daoist went back into the mountains, no one knew where. Also an iron anvil used for forging gold and silver will not break in a hundred or more years, but used for pounding Zao Jia, it breaks in one night.

衍义曰:皂荚,其子炒,舂去赤皮、仁。将骨浸软,煮熟,以糖渍之,可食。甚疏导五脏风热壅。

The says: Zao Jia: stir-fry the seeds, pound off the red skin and kernels, soak the bony part soft, boil until done and steep in sugar; it is edible. It greatly dredges and guides wind-heat congestion of the five organs.

其荚不蚛肥者,微炙,为末一两,入生白矾末半两,腻粉半两。风涎潮塞气不通,水调灌一、二钱。但过咽,则须吐涎。凡用白矾者,分隔下涎也。

The pods, unbored and plump, roasted lightly and powdered, one liang, with half a liang of raw white alum powder and half a liang of Ni Fen: for wind-drool welling up and blocking so that qi cannot pass, pour down one or two qian mixed with water. As soon as it passes the throat, drool must be vomited. White alum is always used to separate and bring down drool.

又暑中湿热时,或久雨,合苍术烧,辟温疫邪湿气。

Also in summer damp heat or long rains, burned with Cang Zhu it wards off pestilence and evil damp qi.