主邪气咳逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气,除六腑寒冷,伤寒温疟大风汗不出,心腹留饮宿食,肠澼下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪瘕结,水肿黄疸,鬼疰蛊毒,杀虫、鱼毒。
Governs evil qi with coughing counterflow, warms the centre, expels dead flesh of the joints and skin and cold-damp impediment pain, brings down qi, removes cold of the six bowels, cold damage and warm malaria with great wind and no sweating, lingering rheum and lodged food of heart and abdomen, intestinal afflux and dysentery, seminal leakage, residual illnesses of women from childbearing and nursing; disperses wind-evil conglomeration binds, water swelling and jaundice, ghost infixation and gu toxin, and kills the poison of insects and fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服之头不白,轻身增年。开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,耐寒暑,可作膏药。多食令人乏气,口闭者杀人。一名巴椒,一名蓎(音唐)藙(音毅)。
Taken long it keeps the hair from whitening, lightens the body and adds years. It opens the interstices, frees the blood vessels, firms teeth and hair, regulates the joints, gives endurance of cold and heat, and can be made into medicinal pastes. Eaten much it causes lack of qi; closed-mouthed ones kill. Also called ba jiao and tang yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生武都川谷及巴郡。八月采实,阴干。(杏仁为之使,畏款冬。)
It grows in the river valleys of Wudu and in Ba commandery. The fruit is gathered in the eighth month and dried in the shade. (Xing Ren serves as its envoy; it fears Kuan Dong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:出蜀都北部,人家种之。皮肉厚,腹里白,气味浓。江阳、晋原及建平间亦有而细赤,辛而不香,力势不如巴郡。
Tao Yinju says: It comes from the northern part of the Shu capital, where households plant it. It has thick skin and flesh, white inside, with a strong smell and taste. That of Jiangyang, Jinyuan and Jianping is fine and red, pungent but not fragrant, and weaker than that of Ba commandery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴椒有毒不可服,而此为一名,恐不尔。又有秦椒,黑色,在中品中,凡用椒,皆炙微熬之令汗出,谓为汗椒。令有势力。椒目,冷。别入药用。不得相杂。
Ba jiao is toxic and must not be taken, yet here it is given as another name, which is probably not so. There is also Qin Jiao, black, in the . Whenever using pepper, always roast lightly to bring out the sweat, called han jiao, 'sweated pepper', to give it strength. The pepper seeds (jiao mu) are cold and are used separately in drugs, not mixed in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:椒目,味苦,寒,无毒。主水腹胀满,利小便。今椒出金州西城者阳善。臣禹锡等谨按尔雅疏云:檓者,大椒之别名。
The note says: jiao mu, flavour bitter, cold, non-toxic, governs water abdomen with distension and fullness and disinhibits urine. Now the pepper from Xicheng in Jinzhou is best. and other ministers note: the commentary says: hui is another name for da jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭云:今椒树丛生实大者,名为檓。《诗·唐风》云:椒聊且。陆机云:椒树似茱萸,有针刺。叶坚而滑,蜀人作茶,吴人作茗,皆合煮其叶以为香。
Guo says: the present pepper trees grow in clumps; those with large fruit are called hui. The Tang Feng of the Odes says 'the pepper plant, how it spreads'. Lu Ji says: the pepper tree resembles Zhu Yu, with needle thorns. The leaves are hard and smooth; people of Shu make tea and people of Wu ming, both boiling its leaves with them for fragrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今成皋诸山间有椒,谓之竹叶椒。其树亦如蜀椒,少毒,热,不中合药也。可著饮食中,又用蒸鸡、豚最佳香。
Now in the mountains of Chenggao there is pepper called bamboo-leaf pepper. Its tree is also like Shu Jiao, slightly toxic and hot, unfit for compounding drugs. It may be used in food and drink, and is best and most fragrant for steaming chicken and pork.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东海诸岛上亦有椒树,枝、叶皆相似,子长不圆,甚香,其味似桔皮,岛上獐、鹿食此椒叶,其肉自然作椒、桔香。药性论云:蜀椒,使,畏雄黄。
On the islands of the Eastern Sea there are also pepper trees with similar branches and leaves; the seeds are long, not round, very fragrant, tasting like tangerine peel; river deer and deer on the islands eat these pepper leaves, and their flesh naturally has the fragrance of pepper and tangerine. The says: Shu Jiao is an envoy; it fears Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又名陆拨,有小毒。能治冷风顽头风,下泪,腰脚不遂,虚损留结,破血,下诸石水,能治嗽,主腹内冷而痛,除齿痛。又云椒目,使,治十二种水气。
It is also called lu bo, slightly toxic. It can treat cold wind and stubborn head wind, tearing, paralysis of the lower back and legs, vacuity detriment with lingering binds, breaks blood, brings down all stone-water, can treat cough, governs cold and pain in the abdomen and removes toothache. It also says jiao mu is an envoy and treats the twelve kinds of water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
味苦、辛,有小毒。主和巴豆、菖蒲、松脂以蜡溶为筒子,纳耳中,抽肾气虚,耳中如风水鸣,或如打钟磬之声,卒暴聋,一日一易,若神验。
Flavour bitter and pungent, slightly toxic. It governs, combined with Ba Dou, Chang Pu and Song Zhi and melted in wax into a tube inserted in the ear, drawing out kidney-qi vacuity, with sounds in the ear like wind and water or the striking of bells and chimes, and sudden deafness; change once a day; proven as if by magic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:汉椒,破症结,开胃,治天行时气温疾,产后宿血,治心腹气,壮阳,疗阴汗,暖腰膝,缩小便。椒目主膀胱急。又云椒叶,热,无毒。
says: Han Jiao breaks concretions and binds, opens the stomach, treats epidemic seasonal warm illness and postpartum lodged blood, treats heart and abdominal qi, strengthens yang, treats genital sweating, warms the lower back and knees and reduces urination. Jiao mu governs bladder urgency. He also says pepper leaves are hot and non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治贲豚,伏梁气及内外肾钓,并霍乱转筋。和共及葱研,以醋汤拌罯并得。
They treat running piglet, hidden beam qi and hooking of the inner and outer kidneys, and sudden turmoil with cramps. Ground together with scallion and mixed with vinegar water, they may be applied as a cover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:蜀椒,生武都川谷及巴郡,今归、峡及蜀川、陕洛间人家多作园圃种之。高四、五尺,似茱萸而小,有针刺。叶坚而滑,可煮饮食,甚辛香。
The says: Shu Jiao grows in the river valleys of Wudu and in Ba commandery; now households of Gui, Xia, Shu-Chuan and Shaan-Luo mostly plant it in gardens. It is four or tall, like Zhu Yu but smaller, with needle thorns. The leaves are hard and smooth and can be boiled in food; very pungent and fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月结子,无花,但生于叶间,如小豆颗而圆,皮紫赤色,八月采实,焙干。
In the fourth month it sets seeds without flowers, growing simply among the leaves, round like small bean grains, the skin purple-red; the fruit is gathered in the eighth month and dried over a fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此椒,江淮及北土皆有之,茎、实都相类,但不及蜀中者,皮肉厚、腹里白、气味浓烈耳。服食方:单服椒红补下,宜用蜀椒也。
This pepper is found in Jiang-Huai and the north, with similar stem and fruit, but not as good as that of Shu, with its thick skin and flesh, white inside and strong, fierce smell and taste. In formulas for taking as food, taking the red pepper skin alone supplements the lower body, and Shu Jiao should be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韦宙《独行方》治诸疮,中风者。
Wei Zhou's Du Xing Fang treats all sores struck by wind:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生蜀椒一升,取少面合搜裹椒,勿令漏气,分作两裹,于煻灰火中烧熟,及热出之,刺头作孔,当疮上罯著,使椒气射入疮中,冷则易之。
one sheng of raw Shu Jiao, wrapped in a little kneaded flour without letting the qi escape, in two packets, roasted done in smouldering ashes; take out hot, pierce a hole in the top, cover it on the sore so the pepper qi shoots into the sore, changing when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须臾疮中出水,及遍体出汗,即瘥。施州又有一种崖椒,彼土人四季采皮入药,云味辛,性热,无毒。主肺气上喘兼咳嗽,并野姜筛末,酒服钱匕,甚效。
Shortly water comes out of the sore and sweat breaks out over the whole body, and he recovers. Shizhou also has a kind called cliff pepper; the local people gather its bark in all seasons for drugs, saying it is pungent, hot in nature, non-toxic. It governs panting from lung qi with cough: sieve to powder with wild ginger and take a qian spoonful in wine; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌盐下。又有蔓椒条云:生云中川谷及丘冢间。采茎根煮酿酒。陶隐居云:俗呼为樛,似椒𣗋(音党)小,不香耳。今亦无复分别,或云即金椒是也。
Avoid salt. There is also a Man Jiao entry saying it grows in the river valleys of Yunzhong and among hills and tombs; the stem and root are gathered, boiled and brewed into wine. Tao Yinju says: it is popularly called jiu, resembling pepper and dang but small and not fragrant. Now no distinction is made; some say it is jin jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𣗋子出闽中、江东,其木似樗,茎间有刺,子辛辣如椒。主游蛊,飞尸及腹冷。南人淹藏以作果品,或以寄远。
Dang zi comes from Min and Jiangdong; its tree resembles the chu, with thorns among the stems, and its seeds are pungent like pepper. It governs roaming gu, flying corpse and abdominal cold. Southerners pickle and store it as a food, or send it far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴越春秋》云:越以甘蜜丸𣗋(与党同)报吴,增封之礼,然则𣗋之相赠尚矣。
The Wu Yue Chun Qiu says: Yue repaid Wu with dang pills in sweet honey, as a rite of enlarging the fief; so the giving of dang is ancient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:一名南椒。凡使,须去目及闭口者不用,其椒子先须酒拌令湿蒸,从巳至午,放冷密盖,除向下火四畔,无气后取出,便入瓷器中盛,勿令伤风用也。
Lei Gong says: Also called nan jiao. For any use, remove the seeds and do not use the closed-mouthed ones. The pepper is first mixed moist with wine and steamed from the si hour to the wu hour, left to cool tightly covered; remove the fire below and around, and when no more steam rises take out, put in a porcelain vessel, and do not let it be harmed by wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:云:温。粒大者,主上气咳嗽,久风湿痹。又,患齿痛,醋煎含之。
The says: warm. The large grains govern qi ascent with cough and long-standing wind-damp impediment. For toothache, decoct in vinegar and hold in the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,伤损成疮中风,以面裹作馄饨,灰中炮之,使熟断开口,封其疮上,冷易热者,三、五度易之。亦治伤损成弓风。
For injuries that have become sores struck by wind, wrap in dough as dumplings, roast in ashes until cooked, break open and seal on the sore, changing cold for hot, three to five times. It also treats injuries that have become bow-wind (tetanus).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,去久患口疮,去闭口者,以水洗之,以面拌煮作粥,空心吞之三、五匙,饭压之。再服,瘥。又椒,温,辛,有毒。
Also for long-standing mouth sores, remove the closed-mouthed ones, wash in water, mix with flour and boil into gruel, and swallow three to five spoonfuls on an empty stomach, pressing it down with rice. Taken again, cured. Also pepper is warm, pungent and toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主风邪腹痛,痹寒,温中,去齿痛,坚齿发,明目,止呕逆,灭瘢,生毛发,出汗,下气,通神,去老,益血,利五脏。治生产后诸疾,下乳汁。
It governs wind evil with abdominal pain and cold impediment, warms the centre, removes toothache, firms teeth and hair, brightens the eyes, stops retching counterflow, removes scars, grows hair, brings out sweat, brings down qi, gives communion with the spirits, removes old age, benefits blood and disinhibits the five organs. It treats all illnesses after childbirth and brings down breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久服令人气喘促。十月勿食,及闭口者大忌,子细黑者是。秦椒白色也。圣惠方:治因热取凉睡,有蛇入口中挽不出。
Taken long it makes one's breathing hurried. Do not eat it in the tenth month, and closed-mouthed ones are greatly prohibited; the seeds are fine and black. Qin Jiao is white. The : treats one who, having sought coolness from heat and slept, has had a snake enter the mouth that cannot be pulled out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用刀破蛇尾,纳生椒三、二粒,裹著,须臾即出。外台秘要:治疮肿。生椒末、面、釜下土末之,以大醋和敷之。
split the snake's tail with a knife, insert two or three raw peppercorns and wrap it; shortly it comes out. The : treats sore swellings: powder raw pepper, flour and earth from under the cauldron, mix with strong vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金方:有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,恐死,日夜疼闷不得眠。取生椒择之令净,以布帛裹著丸囊,令厚半寸,须臾热气大通,日再易之,取消瘥。
The : someone had genital cold, the cold qi gradually entering the scrotum with swelling and fullness, fearing death, with pain and oppression day and night so that he could not sleep: pick raw pepper clean and wrap it round the scrotum in cloth thick; shortly the hot qi passes freely; change twice a day until it disperses and he is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治金疮中风。蜀椒量疮口大小,用面作馄饨,煻火中炮令熟,开一孔,当疮上掩之引风出,可作数枚,以差替换之,妙。又方:蛇毒。
The : treats metal wounds struck by wind: Shu Jiao in amount according to the size of the wound, made into dumplings with flour and roasted done in smouldering fire; open a hole and cover the wound to draw out the wind; make several and replace them in turn; wonderful. Another formula: snake poison:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以闭口椒并叶捣,敷之止。孙真人云:十月勿食椒,食之损气伤心,令人多忘。又方:治心腹俱痛。以布裹椒薄注上火,熨令椒汗出,良。
pound closed-mouthed pepper with its leaves and apply; it stops. says: do not eat pepper in the tenth month; eating it damages qi and harms the heart, making one forgetful. Another formula: treats pain of both heart and abdomen: wrap pepper in cloth, put it on the place and iron over fire until the pepper sweats; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治腹内虚冷,久服驻颜。用生椒择去不拆者,除其黑子,用四十粒,以浆水浸经一宿,尽令口合,空心新汲水下。
The Dou Men Fang: treats vacuity cold in the abdomen; taken long it preserves the complexion. Take raw pepper, picking out those that have not split, remove the black seeds, use forty grains, steep overnight in fermented water until the mouths all close, and take with freshly drawn water on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去积年冷,暖脏腑,久服则能驻颜,黑发,明目,令人思饮食,妙。胜金方:治好食生茶。用椒末不限多少,以糊丸如梧子大,茶下十丸。
It removes cold of many years and warms the organs; taken long it preserves the complexion, blackens the hair, brightens the eyes and gives appetite; wonderful. The Sheng Jin Fang: treats fondness for eating raw tea leaves: any amount of pepper powder made into pills the size of Wu Tong seeds with paste; take ten with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
深师方:治手足皴裂。椒四合,水煮之,去滓渍之,半食顷,出令燥,须臾复浸,干,涂羊、猪髓脑,极妙。姚和众:治小儿水泻、奶疳。
Shen Shi's formula: treats chapped, cracked hands and feet: boil four ge of pepper in water, remove the dregs and soak for half a mealtime, take out and let dry, soak again shortly, and when dry smear with sheep or pig marrow and brain; extremely wonderful. Yao Hezhong: treats watery diarrhoea and milk gan in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
椒一分,去目为末,酥调之,少少敷脑上,日可三度。谭氏:治小儿水泻椒红散,及人年五十以上患泻。
of pepper with seeds removed, powdered, mixed with ghee and smeared a little on the crown three times a day. Mr Tan: treats watery diarrhoea in children with Jiao Hong San, and diarrhoea in people over fifty:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用椒二两,醋二升,煮醋尽,慢火焙干为末,瓷器贮之。每服二钱匕,酒或米饮下之。又方:治漆疮。汉椒汤洗之,即愈。援神契椒、姜御瘟,补益聪明。
two liang of pepper boiled in two sheng of vinegar until the vinegar is gone, dried over a slow fire, powdered and stored in porcelain. Each dose two qian spoonfuls with wine or rice water. Another formula: treats lacquer sores: wash with Han Jiao decoction; healed at once. The Yuan Shen Qi: pepper and ginger ward off pestilence and supplement intelligence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:蜀椒,须微炒使汗出,又须去附红黄壳。去壳之法:先微炒,乘热入竹筒中,以梗舂之。播取红,如未尽,更拣,更舂,以尽为度。凡用椒须如此。
The says: Shu Jiao must be stir-fried lightly to bring out the sweat, and the red-yellow shells attached removed. The method of removing shells: first stir-fry lightly, while hot put into a bamboo tube and pound with a stick; winnow out the red; if not all removed, pick and pound again until all are done. All pepper should be treated so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其中子谓之椒目,治盗汗尤功。将目微炒,捣为极细末,用半钱匕,以生猪上唇煎汤一合,调,临睡服,无不效。盖椒目能行水,又治水蛊。
The seeds inside are called jiao mu, especially effective for night sweats. Stir-fry the seeds lightly, pound to an extremely fine powder, take half a qian spoonful mixed with one ge of decoction of fresh pig's upper lip, at bedtime; always effective. For jiao mu can move water, and also treats water gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.