证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十四 Volume 14: Trees, lower grade

巴豆

Ba Dou (Croton Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,生温熟寒,有大毒。

Flavour pungent, warm; warm raw and cold cooked; greatly toxic.

主伤寒温疟寒热,破症瘕结聚坚积,留饮痰癖,大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼,疗女子月闭,烂胎,金疮脓血,不利丈夫阴,杀斑蝥毒。

Governs cold damage, warm malaria, cold and heat; breaks concretions, conglomerations, bound gatherings and hard accumulations, lodged rheum and phlegm aggregations, great abdomen with water distension; scours and refines the five viscera and six bowels, opens what is blocked and stopped, disinhibits the passages of water and grain, removes malign flesh, removes ghost toxin, gu infixation and evil things, kills insects and fish, treats women's menstrual block, rots the foetus, treats metal wounds with pus and blood, is not beneficial to men's genitals, and kills the toxin of Ban Mao.

可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷。八月采,阴干。用之去心、皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)

Refined and taken, it benefits the blood vessels, improves the complexion, and enables transformation and communion with ghosts and spirits. Also called ba jiao. It grows in the river valleys of Ba commandery. Gathered in the eighth month and dried in the shade. In use, remove core and skin. (Yuan Hua serves as its envoy; it dislikes Rang Cao and fears Da Huang, Huang Lian and Li Lu.)

陶隐居云:出巴郡。似大豆,最能泻人,新者佳,用之皆去心皮,乃秤。又熬令黄黑,别捣如膏,乃和丸散尔。道方:亦有练饵法服之乃言神仙。

Tao Yinju says: It comes from Ba commandery. It resembles the soybean and is the most purgative of all; fresh ones are good; in use always remove the core and skin before weighing. Then roast yellow-black and pound separately into a paste before mixing into pills and powders. Daoist formulas also have methods of refining and taking it, said to make one a spirit immortal.

人吞一枚便欲死。而鼠食之,三年重三十斤,物性乃有相耐如此尔。唐本注云:树高丈余。

A person who swallows one is near death, yet rats eat it and in three years weigh thirty jin; such are the mutual tolerances of things. The note says: the tree is over a zhang tall.

叶似樱桃叶,头微赤,十二月叶渐凋,至四月落尽,五月叶渐生,七月花,八月结实,九月成,十月采。其子三枚共蒂,各有壳裹。出眉州、嘉州者良。

The leaves are like cherry leaves, slightly red at the tips; in the twelfth month the leaves gradually wither, by the fourth month all have fallen, in the fifth month leaves gradually grow, in the seventh month it flowers, in the eighth month sets fruit, in the ninth month it is complete, and it is gathered in the tenth. Its seeds are three to a stalk, each in its own shell. That from Meizhou and Jiazhou is good.

今按陈藏器本草云:巴豆,主症癖痃气,痞满,腹内积聚,冷气血块,宿食不消,痰饮吐水。

Present note: 's Ben Cao says: Ba Dou governs concretions, aggregations and string qi, glomus fullness, accumulations and gatherings within the abdomen, cold-qi blood lumps, lodged food not dispersing, and phlegm-rheum with vomiting of water.

取青黑大者,每日空腹服一枚,去壳,勿令白膜破,乃作两片(并四边不得有缺损)吞之,以饮压令下。少间腹内热如火,痢出恶物。

Take large blue-black ones; daily on an empty stomach take one, shelled, without breaking the white membrane, split into two halves (with no damage to the four edges), swallow, and wash down with liquid. Shortly the abdomen is hot as fire and malign matter is purged.

虽痢不虚,若久服亦不痢。白膜破者弃之。生南方。树大如围,极高,不啻一丈也。臣禹锡等谨按药性论云:巴豆,使。中其毒,用黄连汁、大豆汁解之。

Though it purges, it does not cause vacuity; taken long it no longer purges. Discard any with the white membrane broken. It grows in the south. The tree is as thick as a span and very tall, more than a zhang. and other ministers note: the says: Ba Dou is an envoy. For poisoning by it, resolve with Huang Lian juice and soybean juice.

忌芦笋、酱、豉、冷水,得火良。杀斑蝥、蛇虺毒。能主破心腹聚结气,治十种水肿,痿痹,大腹,能落胎。

Avoid reed shoots, sauce, fermented beans and cold water; it is good with fire. It kills the poison of Ban Mao, snakes and vipers. It can govern breaking bound gathered qi of heart and abdomen, treats the ten kinds of water swelling, wilting impediment and great abdomen, and can cause abortion.

日华子云:通宣一切病,泄壅滞,除风补劳,健脾开胃,消痰破血,排脓消肿毒,杀腹脏虫,治恶疮息肉及疥癞疔肿。

says: it frees and disperses all illnesses, drains congestion and stagnation, removes wind and supplements taxation, strengthens the spleen and opens the stomach, disperses phlegm and breaks blood, expels pus and disperses toxic swellings, kills worms of the abdominal organs, and treats malign sores, polyps, scabies, lai and clove swellings.

凡合丸散,炒不如去心膜煮五度,换水各煮一沸。

Whenever compounding pills and powders, stir-frying is not as good as removing core and membrane and boiling five times, changing the water each time and boiling once.

图经曰:巴豆,出巴郡川谷。今嘉、眉、戎州皆有之。木高一、二丈。

The says: Ba Dou comes from the river valleys of Ba commandery. It is now found in Jia, Mei and Rong prefectures. The tree is one or two zhang tall.

叶如樱桃而厚大,初生青,后渐黄赤,至十二月叶渐凋,二月复渐生,至四月旧叶落尽,新叶齐生,即花发成穗,微黄色。

The leaves are like cherry but thick and large, green at first, gradually turning yellow-red; by the twelfth month the leaves gradually wither, in the second month they gradually grow again, and by the fourth month the old leaves have all fallen and the new ones grown together; then the flowers come out in spikes, slightly yellow.

五、六月结实作房,生青,至八月熟而黄,类白豆蔻,渐渐自落,即收之。一房共有三瓣,一瓣有实一粒,一房共实三粒也。

In the fifth and sixth months it fruits in chambers, green when raw, yellow when ripe in the eighth month, like Bai Dou Kou, falling gradually of themselves, when they are collected. Each chamber has three segments, each with one seed, three seeds in all.

戎州出者,壳上有纵纹,隐起如线,一道至两、三道。彼土人呼为金线巴豆,最为上等,它处亦稀有。

That from Rongzhou has lengthwise lines on the shell, raised like threads, one to two or three; the local people call it jin xian ba dou, 'gold-thread Ba Dou', the very best grade, rare elsewhere.

雷公云:凡使巴之与豆及刚子,须在仔细认,勿误用,杀人。巴颗小紧实,色黄;豆即颗有三棱,色黑;若刚子,颗小似枣核,两头尖。

Lei Gong says: For any use, ba, dou and gang zi must be carefully distinguished and not mistaken, or they kill people. Ba has small, tight, solid grains, yellow; dou has three-ridged grains, black; gang zi has small grains like jujube stones, pointed at both ends.

巴与豆即用,刚子勿使。凡修事巴豆,敲碎,以麻油并酒等可煮巴豆了,研膏后用。每修事一两,以酒、麻油各七合。尽为度。圣惠方:治中风口㖞。

Ba and dou may be used; gang zi must not. To prepare Ba Dou, crack it, boil it with sesame oil and wine, then grind into a paste for use. For each liang prepared use seven ge each of wine and sesame oil, until absorbed. The : treats wind-stroke with deviated mouth:

巴豆七枚,去皮烂研。㖞左涂右手心,㖞右涂左手心,仍以暖水一盏,安向手心,须臾即便正,洗去药并频抽掣中指。又方:治牙疼。

seven Ba Dou with skins removed, ground to a pulp. For deviation to the left smear on the right palm, for deviation to the right the left palm; then put a cup of warm water on the palm; shortly the mouth straightens; wash off the drug and pull the middle finger frequently. Another formula: treats toothache:

用巴豆一粒,煨至黄熟,去壳,用蒜一瓣,切一头,作盖,剜去中心,可安巴豆在内,以盖子合之。用绵裹,随患处左右塞耳中。

roast one Ba Dou until yellow and cooked, remove the shell; take a clove of garlic, cut off one end as a lid, hollow out the centre, put the Ba Dou inside and cover with the lid. Wrap in floss and plug into the ear on the side of the pain.

外台秘要:文仲方,主唯腹大动摇水声,皮肤黑,名曰水蛊。巴豆九十枚(去心、皮,熬令黄),杏仁六十枚(去皮、尖,熬令黄),二味捣丸如小豆大。

The : Wenzhong's formula, for a great abdomen that shakes with the sound of water and blackened skin, called water gu: ninety Ba Dou (core and skin removed, roasted yellow) and sixty Xing Ren (skins and tips removed, roasted yellow), the two pounded into pills the size of small beans.

水下一丸,以利为度。勿饮酒。千金方:主大人、小儿风瘙瘾疹,心迷闷方:巴豆二两,槌破,以水七升,煮取三升,以帛染拭之。

Take one pill with water, until there is purging. Do not drink wine. The : a formula for wind-itch dormant papules in adults and children with confused oppression of the heart: two liang of Ba Dou cracked, boiled in seven sheng of water down to three sheng, dipped with silk and wiped on.

又方:治寒癖宿食,久饮不消,大便秘。巴豆仁一升,清酒五升,煮三日三夜,研令大熟,合酒微火煎之,丸如胡豆大。每服一丸,水下。欲吐者,服二丸。

Another formula: treats cold aggregations and lodged food, long-standing drink not dispersing and constipation: one sheng of Ba Dou kernels boiled in five sheng of clear wine for three days and nights, ground thoroughly, simmered with the wine over a gentle fire and made into pills the size of hu beans. Each dose one pill with water. For one wanting to vomit, take two.

又方:治喉痹,已死有余气者。巴豆去皮,针线穿,咽入喉中,牵出。千金翼:治小儿身肿,并手足肿兼瘾疹。

Another formula: treats throat impediment where the patient is already dead but has some breath left: remove the skin of a Ba Dou, thread it with needle and thread, have it swallowed into the throat, then pull it out. The : treats swelling of a child's body and of the hands and feet with dormant papules:

巴豆五十枚去皮、心,以水二升,煎取一升,用绵于汤中随手拭之。经验方:郑獬侍御传治气痢。巴豆一两,去皮、心,熬细研,取熟猪肝和丸。

fifty Ba Dou with skin and core removed, decocted in two sheng of water down to one sheng; dip floss in the decoction and wipe on. The Jing Yan Fang: Censor Zheng Xie's formula for qi dysentery: one liang of Ba Dou with skin and core removed, roasted and ground fine, mixed with cooked pig liver into pills.

空心米饮下,量力加减服之。牛肝尤佳。如食素人,以蒸饼丸服。又方:治耳卒聋。巴豆一粒,蜡裹,针刺令通透用,塞耳中。又方:治箭镞入骨不可拔。

Take with rice water on an empty stomach, increasing or decreasing according to strength. Ox liver is even better. For vegetarians, make pills with steamed cake. Another formula: treats sudden deafness: wrap one Ba Dou in wax, pierce it through with a needle, and plug it into the ear. Another formula: treats an arrowhead lodged in bone that cannot be pulled out:

取巴豆微熬,与蜣螂同研,涂所伤处,斯须痛定,微痒忍之,待极痒不可忍,便撼动箭镞,即拔之,立出。

take Ba Dou lightly roasted and grind with a dung beetle, smear on the injured place; shortly the pain settles; endure the slight itching, and when the itching is extreme and unbearable, wiggle the arrowhead and pull; it comes out at once.

夏候郸云:初在润州得方,箭镞出后,速以生肌膏敷之。说者云:兼治疮。郸得方,后至洪州,旅舍主人妻患背疮呻吟,郸遽用此方:试之,愈。

Xiahou Dan says: I first obtained this formula at Runzhou; after the arrowhead comes out, quickly apply flesh-growing paste. The informant said it also treats sores. Having got the formula, Dan went to Hongzhou, where the wife of the innkeeper had a back sore and was groaning; Dan at once tried this formula, and she recovered.

胜金治喉闭,缠喉风。巴豆两粒,纸紧角可通得入鼻,用刀子切断两头,壳子将针穿作孔子,纳鼻中,久即瘥。十全方:治疥疮。

The Sheng Jin treats throat closure and throat-wrapping wind: take two Ba Dou, roll paper tightly into a horn that can enter the nose, cut off both ends with a knife, pierce a hole in the shells with a needle, put into the nose, and after a while he is cured. The Shi Quan Fang: treats scabies sores:

巴豆十粒,火炮过黄色,去皮膜,右顺手研如面,入酥少许,腻粉少许,同研匀,爪破,以竹篦子点药,不得落眼里及外肾上。

ten Ba Dou roasted yellow over fire, skin and membrane removed, ground clockwise to flour, with a little ghee and a little Ni Fen added and ground evenly; scratch the sores open and dot on the drug with a bamboo spatula, not letting it fall into the eyes or on the testicles.

如熏匽著外肾,以黄丹涂,甚妙。初虞方:治药毒秘效。巴豆(去皮,不出油)、马牙硝等分,合研成膏。冷水化一弹子许,服瘥。

If it fumes or touches the testicles, smear on Huang Dan; very wonderful. Chu Yu's formula: a secretly effective treatment for drug poisoning: Ba Dou (skins removed, oil not extracted) and Ma Ya Xiao in equal parts ground together into a paste. Dissolve a pellet-sized piece in cold water and take; cured.

贾相公:进过牛经,牛有卒疫,动头打肋者。以巴豆两个,去皮捣末,生油二两,淡浆水半升,灌之瘥。

Minister Jia's presented Niu Jing: for cattle with sudden plague, shaking the head and striking the ribs: two Ba Dou with skins removed, pounded to powder, with two liang of raw oil and half a sheng of weak fermented water, poured down; cured.