味苦,微温,无毒。主灸百病。可作煎,止下痢,吐血,下部䘌疮,妇人漏血,利阴气,生肌肉,辟风寒,使人有子。一名冰台,一名医草。生田野。
Flavour bitter, slightly warm, non-toxic. Governs moxibustion for the hundred illnesses. It can be made into a decoction to stop dysentery, vomiting of blood, ni sores of the lower body and spotting of blood in women; it benefits yin qi, grows flesh, wards off wind and cold, and grants children. Also called bing tai and yi cao. It grows in fields and wilds.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日采,曝干。作煎勿令见风。
Gathered on the third day of the third month and dried in the sun. When making the decoction, do not let it see the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:捣叶以灸百病,亦止伤血,汁又杀蛔虫,苦酒煎叶,疗癣甚良。唐本注云:《别录》云,艾,生寒熟热。主下血,衄血,脓血痢。水煮及丸散任用。
Tao Yinju says: The pounded leaves are used for moxibustion for the hundred illnesses; it also stops bleeding from injury, and the juice kills roundworms; the leaves decocted in vinegar treat lichen very well. The note says: the says Ai is cold raw and hot cooked. It governs draining of blood, nosebleed and dysentery with pus and blood; boiled in water or made into pills and powders as one likes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:艾叶,使。能止崩血,安胎,止腹痛。醋煎作煎,治癣,止赤白痢及五脏痔泻血。煎叶,主吐血。实,主明目,疗一切鬼气。
and other ministers note: the says: Ai Ye is an envoy. It can stop flooding of blood, quiets the foetus and stops abdominal pain. Decocted with vinegar into a paste it treats lichen and stops red and white dysentery and haemorrhoidal draining of blood of the five organs. The decocted leaves govern vomiting of blood. The fruit governs brightening the eyes and treats all ghostly qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初生取作干菜食之。又除鬼气。炒艾作馄饨,吞三、五枚,以饭压之良。长服止冷痢。又心腹恶气,取叶捣汁饮。
When it first grows, take it and eat as a dried vegetable. It also removes ghostly qi. Fried Ai made into wontons, three to five swallowed and pressed down with rice, is good. Taken long, it stops cold dysentery. For malign qi of the heart and abdomen, pound the leaves and drink the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又捣末和干姜末为丸,一服三十丸,饭压,日再服。治一切冷气,鬼邪毒气,最去恶气。孟诜云:艾实与干姜为末,蜜丸。消一切冷气。田野人尤与相当。
Also pound it to powder and mix with dried ginger powder into pills, thirty per dose, pressed down with rice, twice a day. It treats all cold qi and ghostly, evil, toxic qi, and is best for removing malign qi. says: Ai fruit powdered with dried ginger and made into honey pills disperses all cold qi; it especially suits country people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:止霍乱转筋,治心痛,鼻洪,并带下及患痢人后分寒热急痛。和蜡并诃子烧熏,神验。艾实,暖,无毒。壮阳助水脏,腰膝及暖子宫。
says: It stops sudden turmoil with cramps, treats heart pain, torrential nosebleed, vaginal discharge, and the cold and heat with urgent pain of the rear in dysentery patients. Burned with wax and He Zi as a fumigation, divinely effective. Ai fruit is warm, non-toxic. It invigorates yang, assists the water organ, warms lower back and knees and warms the uterus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:艾叶,旧不著所出州土,但云生田野,今处处有之,以复道者为佳。云此种灸百病尤胜。初春布地生苗,茎类蒿而叶背白,以苗短者为佳。
The says: Ai Ye was not formerly recorded by prefecture of origin, only said to grow in fields and wilds; it is now found everywhere, that of Fudao being best. This kind is said to be especially superior for moxibustion for the hundred illnesses. In early spring the shoots grow spread over the ground; the stem is like hao and the leaves white on the back; that with short shoots is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月三日、五月五日,采叶,曝干。经陈久方可用。俗间亦生捣叶取汁饮,止心腹恶气。古方亦用熟艾拓金疮。又中风掣痛,不仁不随。
The leaves are gathered on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month and sun-dried. Only after long storage can it be used. Common people also pound the fresh leaves and drink the juice to stop malign qi of the heart and abdomen. Old formulas also press prepared moxa on metal wounds. Also for wind stroke with jerking pain, numbness and paralysis:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并以干艾斛许,揉团之,纳瓦甑中,并下塞诸孔,独留一目,以痛处著甑目下,烧艾一时久知矣。
take about a hu of dried Ai, knead into balls and put into a pottery steamer, stopping all the holes below except one; put the painful place over that hole and burn the Ai for a good while, and it will be felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治癞,取干艾随多少以浸面,酿酒如常法,饮之,觉痹即瘥。近世亦有单服艾者,或用蒸木瓜丸之,或作汤,空腹饮之,甚补虚羸。
Also for treating lai: take any amount of dried Ai, soak with flour and brew wine in the usual way; drink it, and when numbness is felt he recovers. In recent times some take Ai alone, either made into pills with steamed Mu Gua or as a decoction drunk on an empty stomach; it greatly supplements vacuity and emaciation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然亦有毒,其毒发则热气冲上,狂躁不能禁,至攻眼有疮出血者,诚不可妄服也。
But it is also toxic; when its toxin breaks out, hot qi surges upward with uncontrollable manic agitation, even attacking the eyes so that sores form and bleed; truly it must not be taken rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云干者并煎者,金疮,崩中,霍乱,止胎漏。春初采,为可干饼子。入生姜煎服,止泻痢。三月三日可采作煎,甚治冷。
The says: dried and decocted Ai treat metal wounds, flooding, sudden turmoil, and stop foetal spotting. Gathered in early spring it can be made into dried cakes. Decocted with fresh ginger and taken, it stops diarrhoea and dysentery. On the third day of the third month it may be gathered and made into a paste, which is very good for cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若患冷气,取熟艾面裹作馄饨,可大如弹许。又治百恶气。取其子,和干姜捣作末,蜜丸如梧子大。空心三十丸服,以饭三、五匙压之,日再服。
For those suffering cold qi, wrap prepared Ai in flour as wontons about the size of a pellet. It also treats the hundred malign qi. Take its seeds, pound with dried ginger to powder and make honey pills the size of Wu Tong seeds. Take thirty on an empty stomach, pressed down with three to five spoonfuls of rice, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其鬼神速走出,颇消一切冷血。田野之人与此方相宜也。又,产后泻血不止。取干艾叶半两炙熟,老生姜半两,浓煎汤,一服便止。妙。
Ghosts and spirits flee quickly, and it disperses all cold blood well. This formula suits country people. Also, for unceasing postpartum draining of blood: half a liang of dried Ai Ye roasted, half a liang of old fresh ginger, decocted thick; one dose stops it. Wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要:治霍乱吐下不止。艾一把,水三升,煮取一升,顿服。又方:治诸骨鲠。生艾蒿数升,水、酒共一斗,煮取四升,稍稍饮之良。
The : treats sudden turmoil with unceasing vomiting and purging. A handful of Ai boiled in three sheng of water down to one sheng, taken in one draught. Another formula: treats all bones stuck in the throat. Several sheng of fresh Ai Hao boiled in one dou of water and wine together down to four sheng, sipped gradually; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:鬼击之病,得之无渐,卒著人如刀刺状,胸胁腹内㽲刺切痛,不可抑按,或即吐血,鼻中出血,下血。一名鬼排。
The : ghost-strike illness comes on without warning, striking a person suddenly like a knife stab, with stabbing, cutting, colicky pain in the chest, ribs and abdomen that cannot bear pressure, perhaps with vomiting of blood, bleeding from the nose or draining of blood. Also called gui pai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以熟艾如鸡子三枚,水五升,煎取二升,顿服之。又方:治卒心痛。白熟艾成熟者一升,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。若为客气所中者,当吐虫物。
Three pieces of prepared Ai the size of hen's eggs decocted in five sheng of water down to two sheng, taken in one draught. Another formula: treats sudden heart pain. One sheng of fully prepared white Ai boiled in three sheng of water down to one sheng, the dregs removed, in one draught. If struck by visiting qi, he should vomit up worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治伤寒及时气温病,头痛壮热,脉盛。干艾叶三升,以水一斗,煮取一升,去滓,顿服,取汗。
Another formula: treats cold damage and seasonal-qi warm illness with headache, vigorous heat and exuberant pulse. Three sheng of dried Ai Ye boiled in one dou of water down to one sheng, the dregs removed, taken in one draught to sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治病人齿无色,舌上白,或喜睡,不知痛痒处,或下痢,急治下部。不晓此者,但攻其上,不以为意,下部生虫,食其肛,烂见五脏,便死。
Another formula: treats patients whose teeth are colourless, the tongue white, perhaps fond of sleep, not knowing where they itch or ache, or with dysentery; the lower body must be treated urgently. Those who do not understand this attack only the upper and pay no attention; worms grow in the lower body and eat the anus, rotting through to the five organs, and then he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧艾于管中,熏下部,令烟入,更入少雄黄良。葛氏方治蛔虫,或心如刺,口吐清水。
Burn Ai in a tube and fumigate the lower body so that the smoke enters; adding a little Xiong Huang is better. Ge's formula treats roundworms, with the heart as if pierced and clear water vomited from the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣生艾取汁,宿勿食,但取肥香脯一方寸片先吃,令虫闻香,然后即饮一升,当下蛔。又方:妊娠卒胎动不安,或但腰痛,或胎转抢心,或下血不止。
Pound fresh Ai for the juice; eat nothing overnight, but first eat a square-cun piece of fat fragrant dried meat so the worms smell the fragrance, then at once drink one sheng, and the roundworms should come down. Another formula: sudden stirring and unrest of the foetus in pregnancy, or only lumbar pain, or the foetus turning and rushing at the heart, or unceasing bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾叶一鸡子大,以酒四升煮取二升,分为二服,良。经验方:治喉痹。青艾和茎叶一握,用醋捣敷痹上,若冬月,取干艾亦得。李亚传。
A hen's-egg-sized piece of Ai Ye boiled in four sheng of wine down to two sheng, in two doses; good. The Jing Yan Fang: treats throat impediment. A handful of green Ai with stems and leaves pounded with vinegar and applied over the impediment; in winter, dried Ai will also do. Transmitted by Li Ya.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:王峡州传野鸡痔病方,用槐柳汤洗,便以艾灸其上七壮,以知为度。
Another formula: Wang of Xiazhou transmitted a formula for pheasant haemorrhoids: wash with Huai and willow decoction, then burn seven cones of moxa on it, until it is felt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王及郎中充西川安抚判官,乘骡入洛谷,数日而痔,病因是大作,如胡苽贯于肠头,其热如煻煨火,至一驿,僵仆,无计。有主邮者云:须灸即瘥。
Wang Ji, a Gentleman of the Palace serving as administrative assistant to the Pacification Commissioner of Xichuan, rode a mule into the Luo valley and after some days developed haemorrhoids, which then broke out badly, like a cucumber threaded on the end of the intestine, hot as smouldering embers; reaching a post station he collapsed, at a loss. The station master said: moxibustion will cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
及命所使为槐柳汤热洗苽上。因用艾灸三、五壮,忽觉一道热气盛入肠中,因大转泻,鲜血秽物一时出,至楚痛,泻后遂失胡苽所在。孙真人粪后有血。
Ji had his servant make a hot Huai and willow decoction and wash the cucumber with it, then burn three to five cones of moxa; suddenly he felt a stream of hot qi rush into his intestines, followed by great purging, fresh blood and foul matter coming out all at once, extremely painful; after the purging the cucumber was gone. : for blood after stool,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浓煎艾叶、生姜汁,三合服。斗门方治火眼。用艾烧令烟起,以碗盖之,候烟上碗成煤取下,用温水调化洗火眼,即瘥。更入黄连甚妙。又方:治癫痫。
decoct Ai Ye thick with fresh ginger juice and take three ge. The Dou Men Fang treats fire eye: burn Ai until it smokes and cover with a bowl; when the smoke has formed soot on the bowl, take it off, dissolve in warm water and wash the fire eye; he recovers. Adding Huang Lian is excellent. Another formula: treats epilepsy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用艾于阴囊下谷道正门当中间,随年岁灸之。胜金方:治中风口㖞。以苇筒子长五寸,一头刺于耳内,四面以面密封塞不透风,一头以艾灸之七壮。
Burn moxa exactly midway between the scrotum and the anus, as many cones as his years. The Sheng Jin Fang: treats wind stroke with deviated mouth. Take a reed tube long, put one end into the ear, seal around it tightly with flour so no wind passes, and burn seven cones of moxa on the other end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患右灸左,患左灸右。耳痛亦灸得。初虞世治妇人崩中连日不止。
If the right side is affected, burn the left; if the left, burn the right. Ear pain can also be treated with moxa this way. Chu Yushi treats flooding in women unceasing for days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟艾鸡子大,阿胶炒为末半两,干姜一钱锉,右以水五盏先煮艾、姜至二盏半,入胶消扬,温分三服,空腹服,一日尽。兵部手集:治发背头末成疮及诸热肿。
Prepared Ai the size of a hen's egg, half a liang of E Jiao fried and powdered, one qian of Gan Jiang chopped: first boil the Ai and ginger in five cups of water down to two and a half cups, add the glue and stir to dissolve, take warm in three doses on an empty stomach, finished in one day. The Bing Bu Shou Ji: treats effusion of the back that has not yet formed a sore, and all hot swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以湿纸拓上,先干处是热气冲上,欲作疮子,便灸之。如先疼痛,灸即不痛,即以痛为度。钱相公箧中方:治误吞钱。
Press wet paper over it; the place that dries first is where hot qi surges up and a sore is about to form: burn moxa there at once. If it was painful before, burn until it stops hurting; if not painful, burn until it hurts. The Qian Xianggong Qie Zhong Fang: treats swallowing a coin by mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取艾蒿一把细锉,用水五升,煎取一升,顿服便下。伤寒类要:治妇人妊娠七月,若伤寒壮热,赤斑变为黑斑,溺血。
Take a handful of Ai Hao finely chopped, decocted in five sheng of water down to one sheng, taken in one draught, and it comes down. The Shang Han Lei Yao: treats women in the seventh month of pregnancy with cold damage and vigorous heat, red macules turning to black macules, and blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用艾叶如鸡子大,酒三升,煮取一外半,分为二服。又方:䘌虫蚀下部。
A hen's-egg-sized piece of Ai Ye boiled in three sheng of wine down to one and a half sheng, in two doses. Another formula: ni worms eroding the lower body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以泥作罂,以竹筒如指大,一头坐罂缸中,一头纳下部孔中,以鸡子大艾一团烧之,以泥作罂口吹之,常令艾烟熏下部,强人可益久,良。
Make a jar of clay; take a bamboo tube as thick as a finger, setting one end in the jar and putting the other into the opening of the lower body; burn a hen's-egg-sized ball of Ai and blow at the clay jar mouth, keeping the Ai smoke constantly fuming the lower body; a strong person may continue longer; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录胎动上迫心痛。取艾叶如鸡子大,以头醋四升,煎取二升,分温服。又方:治倒产子死腹中。艾叶半斤,酒四升,煮取一升服。又方:小儿黄烂疮。
The : for the foetus stirring and pressing up with heart pain, a hen's-egg-sized piece of Ai Ye decocted in four sheng of first-grade vinegar down to two sheng, taken warm in divided doses. Another formula: treats breech delivery with the child dead in the belly. Half a jin of Ai Ye boiled in four sheng of wine down to one sheng and taken. Another formula: yellow ulcerating sores in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧艾叶灰敷上。荆楚岁时记端午,四民踏百草,采艾以为人悬之户上穰毒气。又宗士炳之孙,常以端午日,鸡未鸣时采似人者,缚用灸有验。
Apply Ai Ye ash. The Jing Chu Sui Shi Ji: at the Duanwu festival the four classes of people tread the hundred herbs and gather Ai, making it into human figures hung over the doors to dispel toxic qi. Also, the grandson of Zong Shibing always gathered the man-shaped Ai on Duanwu before the cock crowed and tied it up for moxibustion, with proven effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:艾叶,干捣,筛去青滓,取白,入石硫黄,为硫黄艾,灸家用。得米粉少许,可捣为末,入服食药。入硫黄别有法。
The says: Ai Ye, dried and pounded, the green dregs sieved out and the white taken, mixed with Shi Liu Huang, makes sulphur moxa, used by moxibustion practitioners. With a little rice flour it can be pounded to powder and put into drugs taken as food. Adding sulphur has its own method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.