味辛,平。主明目,补中,除风伤。根、茎疗伤寒寒热汗出,中风面肿,消渴热中,逐水。久服轻身耐老。生鲁山平泽。
Flavour pungent, neutral. Governs brightening the eyes, supplements the centre and removes wind damage. The root and stem treat cold damage with cold and heat and sweating, wind stroke with facial swelling, wasting thirst with heat in the centre, and expel water. Taken long, it lightens the body and resists ageing. It grows on the level marshes of Lushan.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方药不复用。唐本注云:鲁山在邓州东北。其草、叶大如芋,子壳似栗状,实细长如茺蔚子。
Tao Yinju says: Formulas no longer use it. The note says: Lushan is northeast of Dengzhou. The plant has leaves as large as taro, the seed husk shaped like a chestnut burr, the fruit fine and long like Chong Wei Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根主牙齿疼痛,劳疟,脚缓弱,风毒痈疽,咳嗽伤肺,肺壅,疝瘕,积血,主诸风症瘕,冷气。吞一枚,出痈疽头。《别录》名牛蒡。一名鼠黏草。
The root governs toothache, taxation malaria, slack weak legs, wind-toxin abscesses and flat-abscesses, cough damaging the lung, lung congestion, mounding conglomerations, accumulated blood, all wind concretions and conglomerations, and cold qi. Swallowing one seed brings an abscess or flat-abscess to a head. The calls it niu bang, also shu nian cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:恶实根,蒸,曝干,不尔,令人欲吐。浸酒去风,又主恶疮。子名鼠黏,上有芒,能缀鼠。味苦,主风毒肿,诸瘘。
Present note: 's Ben Cao says: E Shi root must be steamed and sun-dried, otherwise it causes nausea. Steeped in wine it removes wind and also governs malign sores. The seed is called shu nian; it has awns that catch on rats. Flavour bitter; it governs wind-toxin swellings and all fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
根可作茹食之,叶亦捣敷杖疮,不脓,避风。臣禹锡等谨按药性论云:牛蒡亦可单用,味甘,无毒。能主面目烦闷,四肢不健,通十二经脉,洗五脏恶气。
The root can be eaten as a vegetable, and the leaves pounded and applied to beating sores keep them from suppurating and ward off wind. and other ministers note: the says: Niu Bang may also be used alone, flavour sweet, non-toxic. It can govern vexing oppression of the face and eyes and weakness of the four limbs, frees the twelve channels and washes malign qi from the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可常作菜食之,令人身轻。子研末,投酒中浸三日,每日服三、二盏,任性饮多少。除诸风,去丹石毒,主明目,利腰脚。
It may constantly be eaten as a vegetable and lightens the body. The seeds ground to powder and steeped in wine for three days, taken two or three cups a day, as much as one likes, remove all wind, remove cinnabar-and-mineral toxin, brighten the eyes and benefit the lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又食前吞三枚,熟挪下,散诸结节,筋骨烦热毒。又根细切如豆,面拌作饭食之,消胀壅。又茎、叶煮汁酿酒良。
Also, three seeds swallowed before meals, well crushed, disperse all binds and nodes and vexing heat toxin of sinews and bones. Also the root cut as small as beans, mixed with flour and made into a meal, disperses distension and congestion. Also the stems and leaves boiled for juice and brewed into wine are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取汁夏月多浴,去皮间习习如虫行风,洗了慎风少时。又能拓一切肿毒。用根、叶入少许盐花捣。
Also bathing often in the juice in summer removes wind in the skin that creeps like crawling insects; after washing, take care against wind for a while. It can also be pressed on all toxic swellings: pound root and leaf with a little salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:恶实即牛蒡子也,生鲁山平泽,今处处有之。叶如芋而长。实似葡萄核而褐色,外壳如栗球,小而多刺。
The says: E Shi is Niu Bang Zi. It grows on the level marshes of Lushan and is now found everywhere. The leaves are like taro but long. The fruit is like a grape pip and brown, the outer husk like a chestnut burr, small and very thorny.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠过之则缀惹不可脱,故谓之鼠黏子,亦如羊负来之比。根有极大者,作菜茹尤益人。秋后采子入药用。根、叶亦可生捣,入少盐花,以拓肿毒。
When a rat passes it catches on and cannot be shaken off, hence called shu nian zi, 'rat-sticking seed', comparable to yang fu lai. Some roots are extremely large and as a vegetable especially benefit people. The seeds are gathered after autumn for medicine. Root and leaf may also be pounded fresh with a little salt and pressed on toxic swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又冬月采根蒸曝之入药。刘禹锡《传信方》:疗暴中风,用紧细牛蒡根,取时须避风,以竹刀或荆刀刮去土,用生布拭了。
The root is also gathered in winter, steamed and sun-dried for medicine. Liu 's Chuan Xin Fang: for sudden wind stroke, use tight, fine Niu Bang root; when gathering, avoid the wind; scrape off the earth with a bamboo or thorn-wood knife and wipe with raw cloth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣绞取汁一大升,和灼然好蜜四大合,温分为两服,每服相去五、六里。初服得汗,汗出便瘥。此方得之岳鄂郑中丞。
Pound and wring out one large sheng of juice, mix with four large ge of clearly good honey and take warm in two doses, the doses separated by the time it takes to walk five or six li. When the first dose brings sweat, on sweating he recovers. This formula was obtained from Zheng, Vice Censor-in-chief of Yue and E.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑顷年至颍阳,因食一顿热肉,便中暴风,外甥卢氏为颍阳尉,有此方,当时便服得汗,随瘥,神效。又《箧中方》:风头及脑掣痛不可禁者,摩膏主之。
Some years ago Zheng came to Yingyang, ate a meal of hot meat and was struck by sudden wind; his nephew Lu, the sheriff of Yingyang, had this formula; he took it at once, sweated and recovered; divinely effective. Also the Qie Zhong Fang: for head wind and jerking pain of the brain beyond bearing, a rubbing ointment governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取牛蒡茎叶,捣取浓汁二升,合无灰酒一升,盐花一匙,头煻火煎,令稠成膏,以摩痛处,风毒散自止。亦主时行头痛,摩时须极力令作热,乃速效。
Pound Niu Bang stems and leaves for two sheng of thick juice, combine with one sheng of ash-free wine and a spoonful of salt, simmer over embers until thick into an ointment and rub it on the painful place; the wind toxin disperses and it stops of itself. It also governs epidemic headache; when rubbing, rub hard to make it hot, and the effect is quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬月无苗,用根代之,亦可。
In winter, when there are no shoots, the root may be used instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,采之净拣,勿令有杂子,然后用酒拌蒸。待上有薄白霜重出,却用布拭上,然后焙干。别捣如粉用。食疗云根,作脯食之良。
Lei Gong says: For any use, pick it clean after gathering, with no mixed seeds, then mix with wine and steam. When a thin white frost comes out again on top, wipe it with cloth, then bake dry. Pound separately to a powder for use. The says the root made into dried strips and eaten is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热毒肿,捣根及叶封之。杖疮、金疮,取叶贴之,永不畏风。又,瘫缓及丹石风毒,石热发毒。
For hot toxic swellings, pound root and leaf and seal on. For beating sores and metal wounds, stick the leaves on, and one never fears wind. Also for paralysis and cinnabar-mineral wind toxin, and mineral heat breaking out as toxin:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明耳目,利腰膝,则取其子末之,投酒中浸经三日,每日欲三、两盏,随性多少。欲散支节筋骨烦热毒,则食前取子三、七粒,熟挪吞之,十服后甚良。
to brighten ears and eyes and benefit lower back and knees, powder the seeds and steep in wine for three days, taking two or three cups a day, as much as one likes. To disperse vexing heat toxin of the limbs, joints, sinews and bones, take twenty-one seeds before meals, well crushed, and swallow; after ten doses it is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细切根如小豆大,拌面作饭煮食,尤良。又,皮毛间习习如虫行,煮根汁浴之。夏浴慎风。却入其子炒过,末之如茶,煎三匕,通利小便。
Cut the root as small as small beans, mix with flour and cook as a meal; especially good. Also for creeping as of crawling insects between skin and hair, boil the root and bathe in the juice; in summer bathing beware of wind. Also fry its seeds, powder them like tea and decoct three spoonfuls; it frees urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治时气余热不退,烦躁发渴,四肢无力,不能饮食。用根捣绞取汁,不计时候,服一小盏,效。外台秘要:治喉痹。
The : treats lingering heat of seasonal qi that does not abate, with vexing agitation and thirst, weakness of the four limbs and inability to eat. Pound the root and wring out the juice, and take one small cup at any time; effective. The : treats throat impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛蒡子六分,马蔺子八分,捣为散。每空心暖水服方寸匕,渐加至一匕半,日再服。经验方:治风热闭塞咽喉,遍身浮肿。
Six fen of Niu Bang Zi and of Ma Lin Zi pounded into powder. Take a square-cun spoonful in warm water on an empty stomach, gradually increasing to one and a half spoonfuls, twice a day. The Jing Yan Fang: treats wind-heat blocking the throat with puffy swelling of the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以牛蒡子一合,半生半熟杵为末,热酒调下一钱匕,立瘥。孙真人食忌主天行。以生牛蒡根捣取汁五大合,空腹分为两服。
One ge of Niu Bang Zi, half raw and half cooked, pounded to powder; take one qian spoonful mixed in hot wine; cured at once. 's Shi Ji governs epidemic illness: pound fresh Niu Bang root for five large ge of juice and take in two doses on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服讫,取桑叶一大把炙令黄,水一升,煮取五合,去滓顿服,暖覆取汗,无叶用枝。食医心镜:治热攻心烦躁恍惚。以牛蒡根捣汁一升,食后分为三服良。
After taking it, roast a large handful of mulberry leaves yellow, boil in one sheng of water down to five ge, remove the dregs and take in one draught, covering warmly to sweat; if there are no leaves, use twigs. The : treats heat attacking the heart with vexing agitation and abstraction. One sheng of juice of pounded Niu Bang root, taken in three doses after meals; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斗门方:治头面忽肿,热毒风内攻,或手足头面赤肿,触著痛。用牛蒡子根,一名蝙蝠刺,洗净烂研,酒煎成膏,摊在纸上,贴肿处。
The Dou Men Fang: treats sudden swelling of head and face from heat-toxin wind attacking within, or red swelling of hands, feet, head and face, painful to the touch. Use the root of Niu Bang Zi, also called bian fu ci, 'bat thorn', washed clean and ground to mush, decocted in wine into an ointment, spread on paper and stuck on the swollen place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍热酒调下一服,肿止痛减。王氏博济:治疮疱将出。以牛蒡子炒令熟,杵为末,每服一钱,入荆芥二穗,水一盏同煎至七分,放温服。
Also take one dose mixed in hot wine, and the swelling stops and the pain lessens. Wang's Bo Ji: treats pox about to come out. Fry Niu Bang Zi until done and pound to powder; take one qian per dose with two spikes of Jing Jie, decocted in one cup of water to seven-tenths, taken lukewarm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如疮疹已出,更服亦妙。初虞世治皮肤风热,遍身生瘾疹。牛蒡子、浮萍等分,以薄荷汤调下二钱,日二服。
If the pox have already come out, taking it further is also excellent. Chu Yushi treats wind-heat of the skin with dormant papules all over the body: Niu Bang Zi and Fu Ping in equal parts, two qian mixed in mint decoction, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:恶实,是子也,今谓之牛蒡。未去萼时,又谓之鼠黏子,根谓之牛菜。疏风壅,涎唾多,咽膈不利。微炒,同入荆芥穗各一两,甘草炙半两,同为末。
The says: E Shi is the seed, now called niu bang. Before the calyx is removed it is also called shu nian zi, and the root niu cai. For dispersing wind congestion with much drool and spittle and inhibited throat and diaphragm: fry lightly, with one liang each of it and Jing Jie spikes and half a liang of roasted Gan Cao, powdered together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后、夜卧汤点二钱服,当缓取效。子在萼中,萼上有细钩,多至百十,谓之芒则误矣。根长一、二尺,粗如拇指,煮烂为菜。
Take two qian dissolved in hot water after meals and at bedtime; the effect comes gradually. The seed is in the calyx, and the calyx has fine hooks, up to a hundred or more; calling them awns is wrong. The root is one or long, as thick as a thumb, boiled soft as a vegetable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.