证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

水萍

Shui Ping (Duckweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、酸,寒,无毒。主暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴,下气。以沐浴,生毛发。久服轻身。一名水花,一名水白,一名水苏。生雷泽池泽。

Flavour pungent and sour, cold, non-toxic. Governs sudden heat with itching of the body, brings down water qi, overcomes wine, grows beard and hair, stops wasting thirst and brings down qi. Used for washing, it grows hair. Taken long, it lightens the body. Also called shui hua, shui bai and shui su. It grows in the pools and marshes of Leize.

三月采,曝干。

Gathered in the third month and dried in the sun.

陶隐居云:此是水中大萍尔,非今浮萍子。《药录》云:五月有花,白花。即非今沟渠所生者。楚王渡江所得,非斯实也。

Tao Yinju says: This is the large duckweed in water, not the present floating duckweed seed. The Yao Lu says: it flowers white in the fifth month. So it is not what now grows in ditches and channels. What King Chu got when crossing the river was not this fruit.

唐本注云:水萍者,有三种,大者名苹。水中又有荇菜,亦相似,而叶圆。水上小浮萍,主火疮。

The note says: Shui Ping is of three kinds; the large is called pin. In the water there is also xing cai, also similar, but with round leaves. The small floating duckweed on the water governs fire sores.

今按陈藏器本草云:水萍有三种,大者曰苹,叶圆阔寸许,叶下有一点如水沫,一名芣菜。曝干。与栝蒌等分,以人乳为丸,主消渴。

Present note: 's Ben Cao says: Shui Ping is of three kinds; the large is called pin, with round leaves about a cun across and a spot under the leaf like water foam; also called fou cai. Sun-dried, in equal parts with Gua Lou, made into pills with human milk, it governs wasting thirst.

捣绞取汁饮,主蛇咬毒入腹,亦可敷热疮。小萍子是沟渠间者。末敷面䵟,捣汁服之,主水肿,利小便。又人中毒,取萍子曝干,末,酒服方寸匕。

Pounded and the juice wrung out and drunk, it governs snakebite poison entering the belly, and may also be applied to hot sores. The small duckweed is that of ditches and channels. Powdered and applied to facial spots, or the juice pounded and taken, it governs water swelling and frees urination. Also for poisoning, take duckweed sun-dried and powdered, a square-cun spoonful in wine.

又为膏,长发。《本经》云水萍,应是小者。臣禹锡等谨按尔雅云:苹,蓱。其大者苹。

Also made into an ointment it grows hair. The 's Shui Ping should be the small one. and other ministers note: the says: pin is ping; the large is pin.

注:水中浮蓱,江东谓之薸,陆机《毛诗义疏》云:其粗大者谓之苹,小者曰薸。季春始生,可糁蒸为茹,又可苦酒淹以就酒。

The note: floating ping in water, which east of the Yangzi is called piao. Lu Ji's Mao Shu says: the coarse large one is called pin, the small piao. It first grows in late spring, and can be mixed with grain and steamed as a vegetable, or pickled in vinegar to go with wine.

日华子云:治热毒风,热疾,热狂,㶸肿毒,汤火疮,风疹。

says: It treats heat-toxin wind, hot illness, heat mania, burning toxic swellings, scalds and burns, and wind rash.

图经曰:水萍,生雷泽地泽,今处处溪涧水中皆有之。此是水中大萍,叶圆阔寸许,叶下有一点,如水沫,一名芣菜。《尔雅》谓之苹。其大者曰苹是也。

The says: Shui Ping grows in the pools and marshes of Leize and is now found in streams and brooks everywhere. This is the large duckweed in water, with round leaves about a cun across and a spot under the leaf like water foam; also called fou cai. The calls it pin; 'the large is pin' is this.

《周南诗》云:于以采苹。陆机云:海中浮苹粗大者谓之萍。季春始生,可糁蒸,以为茹。又可用苦酒淹,以按酒。三月采,曝干。

The Zhou Nan ode says: 'Where do we gather the pin?' Lu Ji says: the coarse large floating pin in the sea is called ping. It first grows in late spring and can be mixed with grain and steamed as a vegetable, or pickled in vinegar to go with wine. Gathered in the third month and sun-dried.

苏恭云:此有三种:大者曰苹;中者荇菜,即下凫葵是也。小者水上浮苹,即沟渠间生者是也。大苹,今医方鲜用。

says: There are three kinds of this: the large called pin; the middle xing cai, which is the Fu Kui below; the small the floating pin on water, which grows in ditches and channels. The large pin is now seldom used in physicians' formulas.

浮萍,俗医用治时行热病,亦堪发汗,其有功。

Floating duckweed is used by common physicians to treat epidemic hot illness; it is also suitable for promoting sweating, and has merit.

其方用浮萍草一两,四月十五日者,麻黄去节、根,桂心、附子炮裂去脐皮各半两,四物捣,细筛,每服二钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,不计时候,和滓热服,汗出乃瘥。

The formula: one liang of Fu Ping Cao gathered on the fifteenth day of the fourth month, and half a liang each of Ma Huang with nodes and roots removed, Gui Xin, and Fu Zi blast-fried, split, with the navel and skin removed; pound the four and sieve fine; take two qian per dose with of fresh ginger decocted in one medium cup of water to six-tenths, taken hot with the dregs at any time; on sweating he recovers.

又:治恶疾遍身疮者,取水中浮萍浓煮汁,渍浴半日,多效。此方甚奇古也。圣惠方:治少年面上起细疱,挪浮萍庵之,亦可饮少许汁,良也。

Also for malign illness with sores all over the body: boil floating duckweed from the water into a thick juice and soak and bathe for half a day; often effective. This formula is quite remarkable and ancient. The : treats fine blisters on the faces of the young: rub Fu Ping and cover them; drinking a little juice is also good.

又方:发背初得,毒肿焮热,赤烂。捣和鸡子清贴之,良。千金方:治中水毒,手足指冷即是,或至膝肘。以浮萍日干,服方寸匕,瘥。

Another formula: for effusion of the back at onset, with toxic swelling, burning heat and red ulceration: pound with egg white and stick on; good. The : treats water-toxin stroke, shown by cold fingers and toes, perhaps up to knees and elbows. Sun-dry Fu Ping and take a square-cun spoonful; cured.

千金翼:治小便不利,膀胱水气流滞。以浮萍日干末,服方寸匕,日一、二服,良。孙真人食忌:五月取浮萍阴干,烧烟去蚊子。又,主消渴,以浮萍汁服之。

The : treats inhibited urination with water qi stagnating in the bladder. Sun-dry Fu Ping and powder; take a square-cun spoonful once or twice a day; good. 's Shi Ji: gather Fu Ping in the fifth month, dry in the shade and burn the smoke to drive off mosquitoes. Also for wasting thirst, take Fu Ping juice.

子母秘录:热毒,浮萍捣汁敷之令遍。高供奉采萍时曰歌:不在山,不在岸,采我之时七月半。选甚瘫风与缓风,此小微风都不算。

The : for heat toxin, pound Fu Ping juice and apply all over. Gao Gongfeng's song when gathering duckweed: 'Not on the mountain, not on the bank, gather me at mid-seventh month. Whatever paralysis wind or slack wind, these small slight winds don't count at all.'

豆淋酒内下三丸,铁幞头上也出汗。

'Take three pills in bean-steeped wine, and even an iron cap will sweat.'