主消渴,内痹,瘀血,月闭寒热,酸疼,益气,愈聋,疗诸邪气,热结,鼠瘘,散痈肿留血,妇人带下不通,下乳汁,止小便数不禁,逐四肢骨节中水,疗马骨刺人疮。
Governs wasting thirst, internal impediment, static blood, blocked menses with cold and heat, aching pain; boosts qi, cures deafness, treats all evil qi, bound heat, mouse fistula; disperses abscess swellings and lodged blood, treats blocked vaginal discharge in women, brings down breast milk, stops frequent incontinent urination, expels water from the joints of the four limbs, and treats sores from horse-bone splinters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名土瓜。生鲁地平泽田野及人家垣墙间。三月采根,阴干。
Also called tu gua. It grows on the level marshes and fields of Lu and along household walls. The root is gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今土瓜生篱院间亦有,子熟时赤,如弹丸大。根今多不预干,临用时乃掘取。不堪入大方,正单行小小尔。《礼记·月令》云:王瓜生,此之谓也。
Tao Yinju says: Tu Gua now also grows among hedges and courtyards, its fruit red when ripe, as large as a pellet. The root is now mostly not dried in advance but dug up when needed. It is unfit for great formulas, only used singly in small matters. The Yue Ling of the says 'the wang gua grows'; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑玄云:菝葜,殊为缪矣。唐本注云:此物蔓生,叶似栝蒌,圆无叉缺,子如栀子,生青熟赤,但无棱尔。根似葛,细而多糁。
Zheng Xuan says it is Ba Qia, which is quite wrong. The note says: This plant grows as a vine, the leaves like Gua Lou but round without forks or notches, the fruit like Zhi Zi, green when unripe and red when ripe, but without ridges. The root is like Ge, fine and very starchy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北间者累累相连,大如枣,皮黄肉白,苗子相似,根状不同。试疗黄疸,破血。南者大胜也。今按陈藏器本草云:王瓜,主蛊毒,小儿闪癖,痞满并疟。
The northern kind has roots joined in strings, as large as jujubes, with yellow skin and white flesh; shoot and fruit are similar but the root shape differs. Tried, it treats jaundice and breaks blood. The southern is much better. Present note: 's Ben Cao says: Wang Gua governs gu toxin, flashing aggregations in children, glomus fullness and malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取根及叶,捣绞汁服,当吐下。宜少进之,有小毒故也。臣禹锡等谨按尔雅云:钩,藈姑。释曰:钩,一名藈姑。郭云:钩,薮也。一名王瓜。
Take root and leaf, pound and wring out the juice and take it; it should cause vomiting and purging. Give a little at a time, because it is slightly toxic. and other ministers note: the says: gou is kui gu. The commentary: gou is also called kui gu. Guo says: gou is gou lou, also called wang gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实如瓝瓜,正赤味苦。药性论云:土瓜根,使,平,一名王瓜子,主蛊毒。治小便数,遗不禁。日华子云:王瓜子,润心肺,治黄病,生用。
The fruit is like a bao gua, pure red and bitter. The says: Tu Gua root is an envoy, neutral, also called wang gua zi, and governs gu toxin. It treats frequent urination and incontinence. says: Wang Gua seed moistens heart and lung and treats yellowing illness, used raw.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺痿,吐血,肠风泻血,赤白痢,炒用。
For lung wilting, vomiting of blood, intestinal wind with draining of blood, and red and white dysentery, used fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:土瓜根,通血脉,天行热疾,酒黄病,壮热,心烦闷,吐痰痰疟,排脓,热劳,治扑损,消瘀血,破症癖,落胎。
He also says: Tu Gua root frees the blood vessels, and treats epidemic hot illness, wine jaundice, vigorous heat, vexing oppression of the heart, vomiting of phlegm and phlegm malaria; it expels pus, treats heat taxation and knocks and injuries, disperses static blood, breaks concretions and aggregations, and brings down the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:王瓜,生鲁地平泽田野及人家垣墙间,今处处有之。《月令》四月王瓜生。即此也。叶似栝蒌,圆无叉缺,有刺如毛。五月开黄花。
The says: Wang Gua grows on the level marshes and fields of Lu and along household walls, and is now found everywhere. 'In the fourth month the wang gua grows' of the Yue Ling is this. The leaves are like Gua Lou, round without forks or notches, with hair-like prickles. It opens yellow flowers in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花下结子如弹丸,生青熟赤。根似葛,细而多糁,谓之土瓜根。北间者,其实累累相连,大如枣,皮黄肉白。苗叶都相似,但根状不同耳。三月采根,阴干。
Below the flowers it sets fruit like pellets, green when unripe and red when ripe. The root is like Ge, fine and very starchy, and is called tu gua gen. In the northern kind the fruits hang joined in strings, as large as jujubes, with yellow skin and white flesh. Shoots and leaves are all alike, only the root shape differs. The root is gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
均、房间人呼为老鸦瓜,亦白菟瓜。谨按《尔雅》曰:蔩(羊善切),菟瓜。郭璞注云:似土瓜。
People of Jun and Fang call it lao ya gua, 'old crow gourd', also bai tu gua. Note: the says: yan is tu gua. 's note says: it resembles Tu Gua.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而土瓜自谓之藈(与睽同)菇(与姑同),又名钩菇,盖菟瓜别是一种也。又云:芴(音物),菲,亦谓之土瓜,自别是一物。
But Tu Gua itself is called kui gu, also gou gu; so tu gua (hare gourd) is a separate kind. It also says: wu is fei, also called tu gua, which again is a separate thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗》所谓采葑采菲者,非此土瓜也。大凡物有异类,同名甚多,不可不辨也。葛氏疗面上痱瘰子用之,仍得光润皮急。
The feng and fei gathered in the Ode are not this Tu Gua. In general, among different kinds of things many share a name, and they must be distinguished. Ge's used it for prickly-heat papules on the face, and it gives glossy, taut skin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以土瓜根捣筛,浆水匀和,入夜先浆水洗面敷药,旦复洗之。百日光华射人。小儿四岁发黄。生捣绞汁三合与饮,不过三饮已。
Pound and sieve Tu Gua root, mix evenly with fermented rice water; at night first wash the face with the rice water and apply the drug, and wash again at dawn. After a hundred days the face shines radiantly. For yellowing in a four-year-old child, pound fresh and wring out three ge of juice for him to drink; no more than three drinks and it is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治黑疸多死,宜急治。用瓜根一斤,捣绞汁六合,顿服。当有黄水随小便出。如未出,更服之。外台秘要:治蛊。土瓜根大如拇指,长三寸,切。
The : black jaundice is mostly fatal and should be treated urgently. One jin of the gourd root pounded and wrung for six ge of juice, taken in one draught. Yellow water should come out with the urine. If not, take more. The : treats gu. A Tu Gua root as thick as a thumb and long, sliced,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒半升渍一宿,一服,当吐下。肘后方:治黄疸变成黑疸,医所不能治。土瓜根汁,顿服一小升。平旦服食后须病汗,当小便出,愈。不尔,再服。
steeped overnight in half a sheng of wine and taken in one dose; it should cause vomiting and purging. The : treats jaundice turned into black jaundice, which physicians cannot cure. Take one small sheng of Tu Gua root juice in one draught. Taken at dawn, after eating he should sweat from the illness and pass it with the urine, and recover. If not, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治小便不通及关格方:生土瓜根捣取汁,以少水解之筒中,吹下部取通。产书下乳汁。土瓜根为末,酒服一钱,一日三次。
Another formula: for stoppage of urination and block and repulsion: pound fresh Tu Gua root for the juice, dilute with a little water in a tube and blow it into the lower opening to free it. The Chan Shu: to bring down breast milk, powder Tu Gua root and take one qian in wine three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:王瓜,体如栝蒌,其壳径寸。一种长二寸许,上微圆,下尖长,七、八月间熟,红赤色。壳中子如螳螂头者。今人又谓之赤雹子,其根即土瓜根也。
The says: Wang Gua is like Gua Lou in form, its shell a cun across. One kind is about long, slightly round above and pointed and long below, ripening in the seventh and eighth months, red. The seeds inside the shell are like mantis heads. People now also call it chi bao zi; its root is Tu Gua root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于细根上又生淡黄根,三、五相连,如大指许。根与子两用。红子同白土子治头风。
On the fine roots there also grow pale yellow roots, three to five joined, about as thick as a thumb. Root and seed are both used. The red seeds with white tu zi treat head wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.