证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

地榆

Di Yu (Sanguisorba)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘、酸,微寒,无毒。

Flavour bitter, sweet and sour, slightly cold, non-toxic.

主妇人乳痓痛,七伤,带下病,止痛,除恶肉,止汗,疗金疮,止脓血,诸瘘恶疮,热疮,消酒,除消渴,补绝伤,产后内塞,可作金疮膏。

Governs breast tetany and pain in women, the seven damages, vaginal discharge illness; stops pain, removes malign flesh, stops sweating, treats metal wounds, stops pus and blood, all fistulas and malign sores, hot sores; disperses wine, removes wasting thirst, supplements severance damage, treats postpartum internal blockage, and can be made into an ointment for metal wounds.

生桐柏及冤句山谷。二月、八月采根,曝干。(得发良,恶麦门冬。)

It grows in the mountain valleys of Tongbai and Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun. (It is good with hair; it dislikes Mai Men Dong.)

陶隐居云:今近道处处有,叶似榆而长,初生布地,而花、子紫黑色如豉,故名玉豉。一茎长直上,根亦入酿酒。道方烧作灰,能烂石也。

Tao Yinju says: It is now found everywhere nearby. The leaves are like elm (yu) but long, spread over the ground when young, and the flowers and seeds are purple-black like fermented beans (chi), hence called yu chi. A single stem rises long and straight, and the root is also used in brewing wine. Daoist formulas burn it to ash, which can rot stone.

乏茗时用叶作饮亦好。今按别本注云:今人止冷热痢及疳痢,热极,效。臣禹锡等谨按药性论云:地榆,味苦,平。

When tea is lacking, the leaves make a good drink. Present note: another edition's note says: people now use it to stop cold and hot dysentery and gan dysentery, and for extreme heat; effective. and other ministers note: the says: Di Yu, flavour bitter, neutral.

能治产后余瘀,疹痛,七伤,治金疮,止血痢,蚀脓。萧炳云:今方用共樗皮同疗赤白痢。

It can treat residual postpartum stasis, rash pain, the seven damages, metal wounds, stops bloody dysentery and erodes pus. says: formulas now use it with Chu Pi to treat red and white dysentery.

日华子云:排脓,止吐血,鼻洪,月经不止,血崩,产前后诸血疾,赤白痢并水泻,浓煎止肠风。但是平原川泽皆有,独茎,花紫,七、八月采。

says: It expels pus, stops vomiting of blood, torrential nosebleed, unceasing menses, blood flooding, all blood illnesses before and after childbirth, red and white dysentery and watery diarrhoea; decocted thick it stops intestinal wind. It is found on all plains, rivers and marshes, with a single stem and purple flowers, gathered in the seventh and eighth months.

图经曰:地榆,生桐柏及冤句山谷,今处处有之。宿根,三月内生苗,初生布地,茎直,高三、四尺,对分出叶。叶似榆少狭,细长作锯齿状,青色。

The says: Di Yu grows in the mountain valleys of Tongbai and Yuanju and is now found everywhere. From the perennial root the shoots grow in the third month, spread over the ground at first, then the stem rises straight three or tall, putting out leaves in opposite pairs. The leaves are like elm but somewhat narrower, fine and long with saw-tooth edges, green.

七月开花如椹子,紫黑色。根外黑里红,似柳根。二月、八月采,曝干。叶不用,山人乏茗时,采此叶作饮亦好。古断下方多用之。

In the seventh month it flowers like mulberries, purple-black. The root is black outside and red inside, like a willow root. Gathered in the second and eighth months and sun-dried. The leaves are not used, but mountain folk lacking tea gather them for a good drink. Old formulas for stopping discharge use it much.

葛氏载:徐平疗下血二十年者。取地榆、鼠尾草各三两,水二升,煮半,顿服。不断,水渍屋尘,饮一小杯投之。不过重作,乃愈。

Ge's records: Xu Ping treated draining of blood of twenty years. Three liang each of Di Yu and Shu Wei Cao boiled in two sheng of water down by half, taken in one draught. If it does not stop, soak house dust in water and drink a small cup after it. No more than a repeat, and he recovers.

小儿疳痢,亦单煮汁如饴糖与服,便已。又毒蛇螫人,捣新根取汁饮,兼以渍疮,良。

For gan dysentery in children, boil it alone to a juice like malt sugar and give it, and it is gone. Also for a venomous snake's bite, pound the fresh root and drink the juice, also soaking the wound; good.

崔元亮《海上方》:赤白下骨立者,地榆一斤,水三升,煮取一升半,去滓再煎如稠饧,绞滤,空腹服三合,日再。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: for red and white discharge until he is skin and bone, one jin of Di Yu boiled in three sheng of water down to one and a half sheng, the dregs removed and decocted again to a thick syrup, wrung and strained; take three ge on an empty stomach twice a day.

唐本注云:主带下十二病。

The note says: it governs the twelve illnesses of vaginal discharge.

《孔氏音义》云:一曰多赤,二曰多白,三曰月水不通,四曰阴蚀,五曰子脏坚,六曰子门僻,七曰合阴阳患痛,八曰小腹寒痛,九曰子门闭,十曰子宫冷,十一曰梦与鬼交,十二曰五脏不定。

Kong's Yin Yi says: first, much red; second, much white; third, blocked menses; fourth, genital erosion; fifth, hardness of the child's organ; sixth, displaced uterine gate; seventh, pain on intercourse; eighth, cold pain of the lower abdomen; ninth, closed uterine gate; tenth, cold uterus; eleventh, dreaming of intercourse with ghosts; twelfth, unsettled five organs.

用叶作饮代茶,甚解热。圣惠方:治妇人漏下赤白不止,令人黄瘦虚竭。以地榆三两细锉,米醋一升,煮十余沸,去滓。食前稍热服一合,亦治吐血。

The leaves made into a drink in place of tea greatly resolve heat. The : treats unceasing red and white spotting in women, making them yellow, thin, vacuous and exhausted. Three liang of Di Yu finely chopped, boiled in one sheng of rice vinegar for a dozen boilings, the dregs removed. Take one ge slightly hot before meals; it also treats vomiting of blood.

千金翼:伐指逆肿。单煮地榆作汤渍之,半日愈。肘后方:部虎、犬咬人。地榆根末,服方寸匕,日一、二服、敷疮尤佳。葛氏毒蛇螫人。

The : for whitlow with counterflow swelling, boil Di Yu alone into a decoction and soak in it; healed in half a day. The : for tiger and dog bites, take a square-cun spoonful of Di Yu root powder once or twice a day; applying it to the wound is especially good. Ge's: for a venomous snake's bite,

捣地榆根,绞取汁饮,兼以渍疮。梅师方:治猘犬咬人。煮地榆饮之,兼末敷疮上,服方寸匕,日三服,忌酒。若治疮已瘥者。捣生韭汁,饮之一、二升。

pound Di Yu root, wring out the juice and drink, also soaking the wound. Mei Shi's formula: treats mad dog bites. Boil Di Yu and drink, also applying the powder to the wound; take a square-cun spoonful three times a day; avoid wine. If the wound has already healed, pound fresh chive juice and drink one or two sheng.

齐民要术:地榆汁酿酒。治风痹,补脑。三洞要录地榆草锉一升,稻米一升,白玉屑一升,三物取白露汁二升,置铜器中煮米熟,绞取汁。

The Qi Min Yao Shu: wine brewed with Di Yu juice treats wind impediment and supplements the brain. The San Dong Yao Lu: one sheng of chopped Di Yu herb, one sheng of polished rice and one sheng of white jade powder; take two sheng of white-dew water, put the three in a copper vessel and boil until the rice is done, then wring out the juice.

玉屑化为水,名曰玉液。以药纳杯美醴中,所谓神玉浆也。

The jade powder dissolves into water, called jade liquid. Put the drug into a cup of fine sweet wine; this is the so-called divine jade broth.

衍义曰:地榆,性沉寒。入下焦,热血痢则可用。若虚寒人及水泻白痢,即未可轻使。

The says: Di Yu is sinking and cold in nature. It enters the lower burner and may be used for hot bloody dysentery. For people with vacuity cold and watery diarrhoea or white dysentery, it must not be used lightly.