证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

大小蓟根

Da Xiao Ji Gen (Thistle Roots)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温,主养精保血。大蓟主女子赤白沃,安胎,止吐血,衄鼻,令人肥健。五月采。

Flavour sweet, warm. Governs nourishing essence and protecting blood. Da Ji governs red and white discharge in women, quiets the foetus, stops vomiting of blood and nosebleed, and makes one plump and strong. Gathered in the fifth month.

陶隐居云:大蓟是虎蓟,小蓟是猫蓟,叶并多刺相似。田野甚多,方药不复用,是贱之故。大蓟根甚疗血,亦有毒。

Tao Yinju says: Da Ji is tiger thistle and Xiao Ji is cat thistle; both have many-thorned, similar leaves. They are very common in the fields, and formulas no longer use them, because they are cheap. Da Ji root greatly treats blood, and is also toxic.

唐本注云:大、小蓟,叶欲相似,功力有殊,并无毒,亦非虎、猫蓟也。大蓟生山谷,根疗痈肿,小蓟生平泽,俱能破血,小蓟不能消肿也。

The note says: Da and Xiao Ji have similar leaves but different strengths; both are non-toxic and are not tiger and cat thistle. Da Ji grows in mountain valleys and its root treats abscess swellings; Xiao Ji grows on level marshes; both can break blood, but Xiao Ji cannot disperse swellings.

今按陈藏器本草云:小蓟破宿血,止新血,暴下血,血痢,金疮出血,呕血等,绞取汁温服。作煎和糖,合金疮,及蜘蛛、蛇、蝎毒,服之亦佳。

Present note: 's Ben Cao says: Xiao Ji breaks old blood and stops new bleeding, sudden draining of blood, bloody dysentery, bleeding from metal wounds, retching of blood and the like; wring out the juice and take warm. Decocted and mixed with sugar, it closes metal wounds, and for spider, snake and scorpion poison taking it is also good.

臣禹锡等谨按药性论云:大蓟亦可单用,味苦,平。止崩中血下。生取根捣绞汁,服半升许,多立定。日华子云:小蓟根,凉,无毒。

and other ministers note: the says: Da Ji may also be used alone, flavour bitter, neutral. It stops flooding with bleeding. Take the fresh root, pound and wring out the juice, and take about half a sheng; it mostly settles at once. says: Xiao Ji root is cool, non-toxic.

治热毒风,并胸膈烦闷,开胃下食,退热,补虚损。苗,去烦热,生研汁服。小蓟力微,只可退热,不似大蓟能补养下气。又云大蓟叶,凉。

It treats heat-toxin wind and vexing oppression of the chest and diaphragm, opens the stomach and gets food down, abates heat and supplements vacuity detriment. The shoots remove vexing heat, ground fresh and the juice taken. Xiao Ji is weak in strength and can only abate heat, unlike Da Ji, which can supplement, nourish and bring down qi. He also says Da Ji leaves are cool.

治肠痈,腹脏瘀血,血晕,扑损,可生研,酒并小便任服。恶疮疥癣,盐研罯敷。又名刺蓟、山牛蒡。

They treat intestinal abscess, static blood in the abdominal organs, blood dizziness, knocks and injuries; ground fresh and taken with wine or urine as one likes. For malign sores, scabies and lichen, grind with salt and apply. Also called ci ji and shan niu bang.

图经曰:小蓟根,《本经》不著所出州土,今处处有之。俗名青刺蓟。苗高尺余,叶多刺,心中出花头,如红蓝花而青紫色,北人呼为千针草。

The says: Xiao Ji root is not recorded in the by prefecture of origin; it is now found everywhere. It is popularly called qing ci ji. The shoots are over a chi tall, the leaves very thorny, and from the centre come flower heads like safflower but blue-purple; northerners call it qian zhen cao, 'thousand-needle herb'.

当二月苗初生二、三寸时,并根作茹,食之甚美。四月采苗,九月采根,并阴干入药,亦生捣根绞汁饮。以止吐血,衄血,下血,皆验。

In the second month, when the shoots are first two or tall, eaten with the root as a vegetable it is very fine. The shoots are gathered in the fourth month and the root in the ninth, both dried in the shade for medicine; the root is also pounded fresh and the juice drunk. For stopping vomiting of blood, nosebleed and draining of blood, it is always effective.

大蓟根,苗与此相似,但肥大耳。而功力有殊,破血之外,亦疗痈肿。小蓟专主血疾。

Da Ji root and shoots are like this but plump and large. Their strengths differ: besides breaking blood it also treats abscess swellings. Xiao Ji governs only blood illnesses.

陈藏器云:蓟门以蓟为名,北方者胜也。食疗云小蓟根,主养气。取生根、叶,捣取自然汁,服一盏立佳。又,取叶煮食之,除风热。根主崩中。

says: Jimen takes its name from ji, thistle; the northern kind is better. The says Xiao Ji root governs nourishing qi. Take the fresh root and leaves, pound for the natural juice, and take a cup; good at once. Also the leaves boiled and eaten remove wind-heat. The root governs flooding.

又,女子月候伤过,捣汁半升服之。金疮血不止,挪叶封之。夏月热,烦闷不止,捣叶取汁半升,服之立瘥。圣惠方:治心热吐血,口干。

Also, for excessive menses in women, pound and take half a sheng of the juice. For unceasing bleeding of metal wounds, rub the leaves and seal on. For summer heat with unceasing vexing oppression, pound the leaves for half a sheng of juice and take; cured at once. The : treats heart heat with vomiting of blood and dry mouth.

用刺蓟叶及根,捣绞取汁。每服一小盏,顿服。又方:乳石发动,壅热心闷,吐血。以生刺蓟捣取汁,每服三合,入蜜少许,搅匀服之。

Use Ci Ji leaves and root, pounded and wrung for the juice. Take one small cup per dose in one draught. Another formula: for outbreaks from mineral drugs with congested heat, oppression of the heart and vomiting of blood: pound fresh Ci Ji for the juice, take three ge per dose with a little honey stirred in.

外台秘要:治鼻窒塞下通。小蓟一把,水二升,煮取一升,去滓分服。曾有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满恐死,夜疼闷不得眠。煮大蓟根汁服,立瘥。

The : treats nasal congestion with blockage below. A handful of Xiao Ji boiled in two sheng of water down to one sheng, the dregs removed, in divided doses. There was once a man with yin cold, cold qi gradually entering the scrotum, swollen and full so he feared death, painful and oppressed at night so he could not sleep. Boiled Da Ji root juice taken cured him at once.

梅师方:治卒吐血及泻鲜血。取小蓟叶捣绞取汁,温服。简要济众治九窍出血。以刺蓟一握绞取汁,以酒半盏调和,顿服之。

Mei Shi's formula: treats sudden vomiting of blood and draining of fresh blood. Pound Xiao Ji leaves, wring out the juice and take warm. The Jian Yao Ji Zhong treats bleeding from the nine orifices. Wring the juice from a handful of Ci Ji, mix with half a cup of wine and take in one draught.

如无清汁,只捣干者为末,冷水调三钱匕。又方:治小儿浸淫疮,疼痛不可忍,发寒热。刺蓟末,新水调敷疮上,干即易之。

If there is no fresh juice, pound the dried to powder and take three qian spoonfuls mixed in cold water. Another formula: treats spreading sores in children, unbearably painful, with cold and heat. Mix Ci Ji powder with fresh water and apply on the sores, changing when dry.

衍义曰:大、小蓟,皆相似,花如髻。但大蓟高三、四尺,叶皱。小蓟高一尺许,叶不皱,以此为异。小蓟,山野人取为蔬,甚适用。虽有微芒,亦不能害人。

The says: Da and Xiao Ji are alike, with flowers like topknots. But Da Ji is three or tall with wrinkled leaves; Xiao Ji is about a chi tall with unwrinkled leaves; this is the difference. Mountain folk take Xiao Ji as a vegetable, very suitable. Though it has slight awns, they do no harm.