味苦、咸,寒,无毒。主瘿瘤气,颈下核,破散结气,痈肿,症瘕坚气,腹中上下鸣,下十二水肿,疗皮间积聚,暴溃,留气热结,利小便。
Flavour bitter and salty, cold, non-toxic. Governs goitre and tumour qi, nodes below the neck; breaks and disperses bound qi, abscess swellings, concretions, conglomerations and hard qi, rumbling up and down in the abdomen; brings down the twelve water swellings, treats accumulations and gatherings within the skin, sudden bursting, lodged qi and heat bind, and frees urination.
Log in to AiQUIN to comment.
一名落首,一名藫。生东海池泽。七月七日采,曝干。(反甘草。)
Also called luo shou and tan. It grows in the pools and marshes of the Eastern Sea. Gathered on the seventh day of the seventh month and dried in the sun. (It opposes Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:生海岛上,黑色如乱发而大少许,叶大都似藻叶。又有石帆,状如柏,疗石淋。又有水松,状如松,疗溪毒。
Tao Yinju says: It grows on sea islands, black like tangled hair but a little larger, the leaves mostly like water-weed leaves. There is also Shi Fan, shaped like cypress, which treats stone strangury; and Shui Song, shaped like pine, which treats stream toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:此物有马尾者,大而有叶者。《本经》及注,海藻功状不分。马尾藻,生浅水,如短马尾,细黑色,用之当浸去咸。
Present note: 's Ben Cao says: Of this there is a horse-tail kind and a large-leaved kind. The and its notes do not distinguish the actions and forms of Hai Zao. Horse-tail weed grows in shallow water like a short horse's tail, fine and black; when used it should be soaked to remove the salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大叶藻,生深海中及新罗,叶如水藻而大。《本经》云:主结气瘿瘤是也。尔雅云:纶(音𫔰)似纶,组似组,正为二藻也。
Large-leaved weed grows in the deep sea and in Silla, with leaves like water-weed but larger. The 's 'governs bound qi, goitres and tumours' is this. The says: 'lun is like lun (cord), zu is like zu (ribbon)'; these are exactly the two weeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海人取大叶藻,正在深海底,以绳系腰没水下刈得,旋系绳上。五月以后,当有大鱼伤人,不可取也。臣禹锡等谨按尔雅云:藻,海藻。注:药草也。
Sea folk get the large-leaved weed right at the bottom of the deep sea, tying a rope round the waist, diving under the water to cut it and tying it to the rope as they go. After the fifth month large fish injure people, and it cannot be gathered. and other ministers note: the says: zao is hai zao. The note: a medicinal herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名海萝。如乱发,生海中。药性论云:海藻,臣,味咸,有小毒。主辟百邪鬼魅,治气疾急满,疗疝气下坠疼痛,核肿,去腹中雷鸣,幽幽作声。
Also called hai luo. Like tangled hair, it grows in the sea. The says: Hai Zao is a minister, flavour salty, slightly toxic. It governs warding off the hundred evils and ghostly influences, treats qi illness with urgent fullness, treats mounding qi dragging down with pain, and nodular swellings, and removes thunderous rumbling in the abdomen with faint sounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:海藻,主起男子阴气,常食之,消男子溃疾。南方人多食之,传于北人,北人食之倍生诸病,更不宜矣。陈藏器云:马藻,大寒。
says: Hai Zao governs raising yin qi in men; eaten constantly, it disperses men's bursting illness. Southerners eat much of it; it was passed to northerners, but when northerners eat it they develop all sorts of illness, so it does not suit them. says: Ma Zao is very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣敷小儿赤白游,疹火焱热疮。捣绞汁服,去暴热,热痢,止渴。生水上,如马齿相连。又云石帆,高尺余,根如漆,上渐软,作交罗纹,生海底。
Pounded and applied, it treats red and white roaming rash in children and rash with fiery hot sores. Pounded and the juice wrung out and taken, it removes sudden heat and hot dysentery and stops thirst. It grows on the water, joined like horse teeth. He also says Shi Fan is over a chi tall, its root like lacquer, gradually softer above, with interlaced net patterns, growing on the sea floor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮汁服,主妇人血结,月闭,石淋。又云:水松,叶如松丰茸食之,主水肿,亦生海底。《吴都赋》云:石帆,水松是也。日华子云:石帆,平,无毒。
The juice boiled and taken governs bound blood in women, blocked menses and stone strangury. He also says: Shui Song has leaves like pine, plump and soft; eaten, it governs water swelling, and also grows on the sea floor. The Wu Du Fu's 'Shi Fan and Shui Song' are these. says: Shi Fan is neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫色,梗大者如箸,见风渐硬,色如漆。多人饰作珊瑚装。
It is purple; the larger stalks are as thick as chopsticks, gradually hardening on exposure to wind, the colour of lacquer. Many people make it into coral-like ornaments.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:海藻,生东海池泽,今出登、莱诸州海中。凡水中皆有藻。《周南诗》云:于以采藻,于沼于沚是也。陆机云:藻,水草,生水底。
The says: Hai Zao grows in the pools and marshes of the Eastern Sea and now comes from the sea off Deng and Lai prefectures. All waters have weeds. The Zhou Nan ode says 'Where do we gather the weed? In the ponds and on the islets.' Lu Ji says: zao is a water plant growing on the bottom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有二种:一种叶如鸡苏,茎如箸,长四、五尺。一种茎如钗股,叶如蓬蒿,谓之聚藻,扶风人谓之藻聚,为发声也。
There are two kinds: one with leaves like Ji Su and a stem like a chopstick, four or long; one with a stem like hairpin legs and leaves like peng hao, called ju zao, which the people of Fufeng call zao ju, for the sound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二藻皆可食,熟挪其腥气,米面糁蒸为茹,甚佳美。荆、扬人饥荒,以当谷食。
Both weeds are edible; rub well to remove the rank smell, mix with rice or wheat flour and steam as a vegetable, very fine. The people of Jing and Yang in famine eat it in place of grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今谓海藻者,乃是海中所生,根著水底石上,黑色如乱发,而粗大少许,叶类水藻而大,谓之大叶藻。《本经》云主瘿瘤是也。
What is now called Hai Zao grows in the sea, its root attached to rocks on the bottom, black like tangled hair but somewhat coarser and larger, the leaves like water-weed but larger, called the large-leaved weed. The 's 'governs goitres and tumours' is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海人以绳系腰,没水下刈得之,旋系绳上。又有一种马尾藻,生浅水中,状如短马尾,细黑色。此主水癊,下水用之。
Sea folk tie a rope round the waist, dive under to cut it and tie it to the rope as they go. There is also a horse-tail weed growing in shallow water, shaped like a short horse's tail, fine and black. This governs water yin and is used to bring down water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:《尔雅》所谓纶似纶,组似组,东海有之。今青苔、紫菜皆似纶,昆布亦似组,恐即是此也。而陈藏器乃谓纶、组,正谓此二藻也。
Tao Yinju says the lun and zu of the are found in the Eastern Sea; now green moss and Zi Cai are like lun and Kun Bu like zu, and perhaps they are these. But says lun and zu are exactly these two weeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《本经》海藻,一名藫。而《尔雅》谓藫为石衣,又谓𧂇(徒南切)名海薻(与藻同),是海藻自有此二名,而注释皆以为药草,谓纶、组乃别草。
Note: the 's Hai Zao is also called tan. The calls tan stone clothing, and also says tan is named hai zao; so Hai Zao itself has these two names, and the commentators all take them as medicinal herbs, saying lun and zu are other plants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若然隐居所云,似近之藏器之说,亦未可的据。又注:释以石衣为水苔,一名石发,石发即陟厘也,色类似苔而粗涩为异。
If so, what Yinju says seems closer, and 's account is not certain either. Also the note explains stone clothing as water moss, also called shi fa; shi fa is Zhi Li, its colour like moss but coarse and rough, which is the difference.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云藫叶似䪥(音薤)而大,生海底。且陟厘下自有条,味性功用与海藻全别。又生江南池泽,乃是水中青苔,古人用以为纸,亦青黄色,今注以为石发是也。
It also says tan has leaves like xie but larger and grows on the sea floor. Moreover Zhi Li has its own entry below, with taste, nature and use entirely different from Hai Zao. It also grows in the pools and marshes south of the Yangzi; it is the green moss in water, which the ancients used to make paper, also green-yellow; the present note taking it as shi fa is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则藫与𧂇皆是海藻之名。石发别是一类,无疑也。昆布,今亦出登、莱诸州,功用乃与海藻相近也。陶又云:凡海中菜,皆疗瘿瘤,结气。
So tan and tan are both names of Hai Zao, and shi fa is without doubt a separate kind. Kun Bu now also comes from Deng and Lai prefectures, and its actions are close to Hai Zao. Tao also says: all sea vegetables treat goitres, tumours and bound qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青苔、紫菜辈亦然。又有石帆如柏,主石淋。水松如松,主溪毒。《吴都赋》所谓草则石帆、水松。刘渊林注云:石帆生海屿石上,草类也。
So do green moss, Zi Cai and the like. There is also Shi Fan like cypress, governing stone strangury, and Shui Song like pine, governing stream toxin; the Wu Du Fu's 'of herbs, Shi Fan and Shui Song'. Liu Yuanlin's note says: Shi Fan grows on rocks of sea islands, a herb kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无叶,高尺许,其华离楼相贯连,死则浮水中,人于海边得之,稀有见其生者。水松,药草,生水中,出南海交趾是也。
It has no leaves and is about a chi tall, its flowers joined in strings; when dead it floats on the water, and people find it on the seashore; seldom is it seen growing. Shui Song is a medicinal herb growing in the water, coming from Jiaozhi on the Southern Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫菜,附石生海上,正青,取干之则紫色,南海有之。东海又有一种海带,似海藻而粗且长,登州人取干之,柔韧可以系束物。
Zi Cai grows attached to rocks in the sea, pure green; dried, it turns purple; it is found in the Southern Sea. The Eastern Sea also has a kind of Hai Dai, like Hai Zao but coarser and longer; the people of Dengzhou dry it, and it is pliant and tough enough to tie things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医家用下水,速于海藻、昆布之类。石发,今人亦干之作菜,以齑臛啖之尤美。青苔,可以作脯食之,皆利人。
Physicians use it to bring down water, faster than Hai Zao, Kun Bu and the like. Shi fa people now also dry and make into a vegetable, especially fine eaten with relish or broth. Green moss can be made into dried strips and eaten; all benefit people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苔之类,又有井中苔,生废井中,并井蓝,皆主热毒。又上有垣衣条云:生古垣墙阴。苏恭云:即古墙北阴青苔衣也。生石上者名昔邪;屋上生者名屋游。
Of the moss kind there is also well moss, growing in disused wells, and well indigo, both governing heat toxin. Above there is also the Yuan Yi entry, which says: it grows on the shady side of old walls. says: it is the green moss on the north side of old walls. That growing on rocks is called xi xie; that on roofs is called wu you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵主疗略同。陆龟蒙《苔赋》云:高有瓦松,卑有泽葵,散岩窦者曰石发,补空田者曰垣衣,在屋曰昔邪,在药曰陟厘是也。
In general their treatments are much the same. Lu Guimeng's Tai Fu says: 'high there is wa song, low there is ze kui; scattered in rock holes it is shi fa, filling empty fields it is yuan yi; on the roof it is xi xie, among drugs it is zhi li.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓦松,生古瓦屋上,若松子作层。泽葵,凫葵也。虽曰异类,而皆感瓦石而生,故陆推类而云耳。今人罕复用之,故但附见于此。瓦松,即下条昨叶何草也。
Wa Song grows on old tiled roofs, in layers like pine cones. Ze kui is Fu Kui. Though said to be different kinds, all grow responding to tiles and stones, so Lu grouped them by analogy. People now seldom use them, so they are only noted here in passing. Wa Song is the Zuo Ye He Cao of the entry below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广志》谓之兰香。段成式云:或言构木上多松栽土,木气泄则生瓦松,然亦不必尔。今医家或用作女子行经络药。陟厘,古方治虚冷下痢最要。
The Guang Zhi calls it lan xiang. Duan Chengshi says: some say that where much pine soil is planted on frame-wood, when the wood's qi leaks out wa song grows; but this is not necessarily so. Physicians now sometimes use it as a drug for moving the menstrual channels in women. Zhi Li in old formulas is most important for vacuity-cold dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范汪治腹中留饮有海藻丸。又有瘿酒方,用海藻一斤,绢袋盛,以清酒二升浸,春夏二日,秋冬三日,一服两合,日三。
Fan Wang, for lodged rheum in the abdomen, had Hai Zao Wan. There is also a goitre wine formula: one jin of Hai Zao in a silk bag steeped in two sheng of clear wine, two days in spring and summer, three in autumn and winter; take two ge per dose, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒尽更合饮之如前,滓曝干末服方寸匕,日三,不过两剂,皆瘥。
When the wine is finished, make it again and drink as before; sun-dry the dregs, powder and take a square-cun spoonful three times a day; in no more than two preparations all recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗气膀胱急妨宜下气昆布臛法:高丽昆布一斤,白米泔浸一宿,洗去咸味,以水一斗,煮令向热,擘长三寸,阔四、五分,仍取葱白一握,二寸切断,擘之,更煮,令昆布极烂,仍下盐、酢、豉、糁调和,一依臛法,不得令咸、酸。
The Guang Ji's method of Kun Bu broth for urgent obstruction of the bladder by qi, where qi should be brought down: one jin of Korean Kun Bu soaked overnight in white rice-washing water, washed free of salt, boiled in one dou of water until nearly hot, torn into strips long and four or wide; then take a handful of scallion whites cut into two-cun lengths and split, boil again until the Kun Bu is very soft, then add salt, vinegar, fermented beans and grain and season exactly as for a broth, not letting it become salty or sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以生姜、橘皮、椒末等调和,宜食粱米、粳米饭。海藻亦依此法,极下气,大效。无所忌。
Season with fresh ginger, tangerine peel, pepper powder and the like; it is best eaten with sorghum or polished rice. Hai Zao may also be prepared this way; it greatly brings down qi with great effect. There are no prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:主宿食不消,五鬲痰壅,水气浮肿,脚气,贲豚气,并良。雷公:凡使,先须用生乌豆并紫背天葵和海藻,三件同蒸一伏时,候日干用之。
The says: it governs old food that does not digest, phlegm congestion of the five diaphragms, water-qi puffy swelling, leg qi and running piglet qi; all good. Lei Gong: For any use, first steam Hai Zao with raw black beans and purple-backed Tian Kui, the three together for a full day, then sun-dry and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治颔下瘰疬如梅李。宜速消之。海藻一斤,酒二升,渍数日。稍稍饮之。又方:治颈下卒结囊欲成瘿。海藻一斤,洗去咸,酒浸饮之。
The : treats scrofula under the jaw like plums; it should be dispersed quickly. One jin of Hai Zao steeped in two sheng of wine for several days, sipped gradually. Another formula: treats a bag suddenly binding below the neck and about to become a goitre. One jin of Hai Zao washed free of salt, steeped in wine and drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.